| 176 |
176 |
not_same_project: "는 같은 프로젝트에 속해 있지 않습니다"
|
| 177 |
177 |
circular_dependency: "이 관계는 순환 의존관계를 만들 수 있습니다"
|
| 178 |
178 |
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "일감은 하위 일감과 연결할 수 없습니다."
|
| 179 |
|
earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
|
|
179 |
earlier_than_minimum_start_date: "시작날짜 %{date}보다 앞선 시간으로 설정할 수 없습니다."
|
| 180 |
180 |
|
| 181 |
181 |
actionview_instancetag_blank_option: 선택하세요
|
| 182 |
182 |
|
| ... | ... | |
| 316 |
316 |
field_is_filter: 검색조건으로 사용됨
|
| 317 |
317 |
field_issue_to_id: 연관된 일감
|
| 318 |
318 |
field_delay: 지연
|
| 319 |
|
field_assignable: 이 역할에게 일감을 맡길 수 있음
|
|
319 |
field_assignable: 일감을 맡길 수 있음
|
| 320 |
320 |
field_redirect_existing_links: 기존의 링크로 돌려보냄(redirect)
|
| 321 |
321 |
field_estimated_hours: 추정시간
|
| 322 |
322 |
field_column_names: 컬럼
|
| ... | ... | |
| 347 |
347 |
setting_wiki_compression: 위키 이력 압축
|
| 348 |
348 |
setting_feeds_limit: 피드에 포함할 항목의 수
|
| 349 |
349 |
setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
|
| 350 |
|
setting_autofetch_changesets: 커밋(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기
|
|
350 |
setting_autofetch_changesets: 커밋을 자동으로 가져오기
|
| 351 |
351 |
setting_sys_api_enabled: 저장소 관리에 WS를 사용
|
| 352 |
352 |
setting_commit_ref_keywords: 일감 참조에 사용할 키워드들
|
| 353 |
353 |
setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들
|
| ... | ... | |
| 368 |
368 |
setting_sequential_project_identifiers: 프로젝트 식별자를 순차적으로 생성
|
| 369 |
369 |
setting_gravatar_enabled: 그라바타 사용자 아이콘 사용
|
| 370 |
370 |
setting_diff_max_lines_displayed: 차이점(diff) 보기에 표시할 최대 줄수
|
| 371 |
|
setting_repository_log_display_limit: 저장소 보기에 표시할 개정판 이력의 최대 갯수
|
|
371 |
setting_repository_log_display_limit: 저장소 보기에 표시할 개정이력의 최대 갯수
|
| 372 |
372 |
setting_file_max_size_displayed: 바로 보여줄 텍스트파일의 최대 크기
|
| 373 |
373 |
setting_openid: OpenID 로그인과 등록 허용
|
| 374 |
374 |
setting_password_min_length: 최소 암호 길이
|
| ... | ... | |
| 413 |
413 |
permission_protect_wiki_pages: 프로젝트 위키 페이지
|
| 414 |
414 |
permission_manage_repository: 저장소 관리
|
| 415 |
415 |
permission_browse_repository: 저장소 둘러보기
|
| 416 |
|
permission_view_changesets: 변경묶음보기
|
|
416 |
permission_view_changesets: 변경묶음 보기
|
| 417 |
417 |
permission_commit_access: 변경로그 보기
|
| 418 |
418 |
permission_manage_boards: 게시판 관리
|
| 419 |
419 |
permission_view_messages: 메시지 보기
|
| ... | ... | |
| 713 |
713 |
label_search_titles_only: 제목에서만 찾기
|
| 714 |
714 |
label_user_mail_option_all: "내가 속한 프로젝트로들부터 모든 메일 받기"
|
| 715 |
715 |
label_user_mail_option_selected: "선택한 프로젝트들로부터 모든 메일 받기.."
|
| 716 |
|
label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들에 대해서는 알림메일을 받지 않습니다."
|
|
716 |
label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들에 대해서는 알림을 받지 않습니다."
|
| 717 |
717 |
label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기
|
| 718 |
718 |
label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화
|
| 719 |
719 |
label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화
|
| ... | ... | |
| 983 |
983 |
label_additional_workflow_transitions_for_author: "사용자가 저자일 때 허용되는 추가 상태"
|
| 984 |
984 |
label_bulk_edit_selected_time_entries: "선택된 소요 시간 대량 편집"
|
| 985 |
985 |
text_time_entries_destroy_confirmation: "선택한 소요 시간 항목을 삭제하시겠습니까?"
|
| 986 |
|
label_role_anonymous: Anonymous
|
| 987 |
|
label_role_non_member: Non member
|
|
986 |
label_role_anonymous: 익명
|
|
987 |
label_role_non_member: 비회원
|
| 988 |
988 |
|
| 989 |
989 |
label_issue_note_added: "덧글이 추가되었습니다."
|
| 990 |
990 |
label_issue_status_updated: "상태가 변경되었습니다."
|
| ... | ... | |
| 997 |
997 |
permission_set_issues_private: "일감을 공개나 비공개로 설정"
|
| 998 |
998 |
label_issues_visibility_public: "비공개 일감 제외"
|
| 999 |
999 |
text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} 개의 하위 일감을 삭제할 것입니다."
|
| 1000 |
|
field_commit_logs_encoding: "커밋(commit) 기록 인코딩"
|
|
1000 |
field_commit_logs_encoding: "커밋 기록 인코딩"
|
| 1001 |
1001 |
field_scm_path_encoding: "경로 인코딩"
|
| 1002 |
1002 |
text_scm_path_encoding_note: "기본: UTF-8"
|
| 1003 |
1003 |
field_path_to_repository: "저장소 경로"
|
| ... | ... | |
| 1007 |
1007 |
text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
|
| 1008 |
1008 |
text_scm_command: "명령"
|
| 1009 |
1009 |
text_scm_command_version: "버전"
|
| 1010 |
|
label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 커밋(commit)을 보고"
|
|
1010 |
label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 커밋을 보고"
|
| 1011 |
1011 |
text_scm_config: "SCM 명령을 config/configuration.yml에서 수정할 수 있습니다. 수정후에는 재시작하십시오."
|
| 1012 |
1012 |
text_scm_command_not_available: "SCM 명령을 사용할 수 없습니다. 관리 페이지의 설정을 검사하십시오."
|
| 1013 |
1013 |
notice_issue_successful_create: "%{id} 일감이 생성되었습니다."
|
| ... | ... | |
| 1108 |
1108 |
label_no_issues_in_project: 다음 프로젝트의 일감 제외
|
| 1109 |
1109 |
label_any: 모두
|
| 1110 |
1110 |
label_last_n_weeks: 최근 %{count} 주
|
| 1111 |
|
setting_cross_project_subtasks: 다른 프로젝트의 일감을 상위 일감으로 지정하는 것을 허용
|
|
1111 |
setting_cross_project_subtasks: 다른 프로젝트로부터 상위 일감 지정 허용
|
| 1112 |
1112 |
label_cross_project_descendants: 하위 프로젝트
|
| 1113 |
1113 |
label_cross_project_tree: 최상위 및 모든 하위 프로젝트
|
| 1114 |
1114 |
label_cross_project_hierarchy: 상위 및 하위 프로젝트
|
| 1115 |
1115 |
label_cross_project_system: 모든 프로젝트
|
| 1116 |
1116 |
button_hide: 숨기기
|
| 1117 |
|
setting_non_working_week_days: 비근무일 (non-working days)
|
|
1117 |
setting_non_working_week_days: 휴일
|
| 1118 |
1118 |
label_in_the_next_days: 다음
|
| 1119 |
1119 |
label_in_the_past_days: 지난
|
| 1120 |
1120 |
label_attribute_of_user: "사용자의 %{name}"
|
| ... | ... | |
| 1125 |
1125 |
permission_delete_documents: 문서 삭제
|
| 1126 |
1126 |
label_gantt_progress_line: 진행 선
|
| 1127 |
1127 |
setting_jsonp_enabled: JSONP 허용
|
| 1128 |
|
field_inherit_members: 상위 프로젝트로부터 구성원을 상속
|
|
1128 |
field_inherit_members: 상위 프로젝트 구성원 상속
|
| 1129 |
1129 |
field_closed_on: 완료일
|
| 1130 |
1130 |
field_generate_password: 비밀번호 생성
|
| 1131 |
1131 |
setting_default_projects_tracker_ids: 새 프로젝트에 기본적으로 추가할 일감 유형
|
| ... | ... | |
| 1136 |
1136 |
label_visibility_private: 자신 만
|
| 1137 |
1137 |
label_visibility_roles: 다음 역할 만
|
| 1138 |
1138 |
label_visibility_public: 모든 사용자
|
| 1139 |
|
field_must_change_passwd: 다음 로그온 시 반드시 암호를 변경해야 함
|
|
1139 |
field_must_change_passwd: 다음 로그온 시 암호 변경
|
| 1140 |
1140 |
notice_new_password_must_be_different: 새 암호는 현재 암호와 달라야 합니다.
|
| 1141 |
1141 |
setting_mail_handler_excluded_filenames: 제외할 첨부 파일명
|
| 1142 |
1142 |
text_convert_available: ImageMagick 변환 사용 가능 (옵션)
|
| ... | ... | |
| 1148 |
1148 |
setting_force_default_language_for_anonymous: 익명 사용자의 기본 언어 강제
|
| 1149 |
1149 |
setting_force_default_language_for_loggedin: 로그인 사용자의 기본 언어 강제
|
| 1150 |
1150 |
label_custom_field_select_type: 사용자 정의 필드에 추가할 대상을 선택해주세요.
|
| 1151 |
|
label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
|
| 1152 |
|
label_check_for_updates: Check for updates
|
| 1153 |
|
label_latest_compatible_version: Latest compatible version
|
| 1154 |
|
label_unknown_plugin: Unknown plugin
|
|
1151 |
label_issue_assigned_to_updated: 담당자 업데이트
|
|
1152 |
label_check_for_updates: 업데이트 확인
|
|
1153 |
label_latest_compatible_version: 최종 호환 버전
|
|
1154 |
label_unknown_plugin: 알 수 없는 플러그인
|
| 1155 |
1155 |
label_radio_buttons: radio buttons
|
| 1156 |
|
label_group_anonymous: Anonymous users
|
| 1157 |
|
label_group_non_member: Non member users
|
| 1158 |
|
label_add_projects: Add projects
|
| 1159 |
|
field_default_status: Default status
|
| 1160 |
|
text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
|
| 1161 |
|
field_users_visibility: Users visibility
|
| 1162 |
|
label_users_visibility_all: All active users
|
| 1163 |
|
label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
|
| 1164 |
|
label_edit_attachments: Edit attached files
|
| 1165 |
|
setting_link_copied_issue: Link issues on copy
|
| 1166 |
|
label_link_copied_issue: Link copied issue
|
| 1167 |
|
label_ask: Ask
|
| 1168 |
|
label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
|
| 1169 |
|
label_search_attachments_no: Do not search attachments
|
| 1170 |
|
label_search_attachments_only: Search attachments only
|
| 1171 |
|
label_search_open_issues_only: Open issues only
|
|
1156 |
label_group_anonymous: 익명 사용자
|
|
1157 |
label_group_non_member: 비회원 사용자
|
|
1158 |
label_add_projects: 프로젝트 추가
|
|
1159 |
field_default_status: 초기 상태
|
|
1160 |
text_subversion_repository_note: '예: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
|
|
1161 |
field_users_visibility: 사용자 가시성
|
|
1162 |
label_users_visibility_all: 모든 활성 사용자
|
|
1163 |
label_users_visibility_members_of_visible_projects: 보이는 프로젝트 회원
|
|
1164 |
label_edit_attachments: 첨부파일 편집
|
|
1165 |
setting_link_copied_issue: 복사할 때 일감 연결
|
|
1166 |
label_link_copied_issue: 복사한 일감 연결
|
|
1167 |
label_ask: 묻기
|
|
1168 |
label_search_attachments_yes: 첨부파일명과 설명만 검색
|
|
1169 |
label_search_attachments_no: 첨부는 검색하지 않음
|
|
1170 |
label_search_attachments_only: 첨부만 검색
|
|
1171 |
label_search_open_issues_only: 열린 일감만
|
| 1172 |
1172 |
field_address: 메일
|
| 1173 |
|
setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
|
| 1174 |
|
label_email_address_plural: Emails
|
| 1175 |
|
label_email_address_add: Add email address
|
| 1176 |
|
label_enable_notifications: Enable notifications
|
| 1177 |
|
label_disable_notifications: Disable notifications
|
| 1178 |
|
setting_search_results_per_page: Search results per page
|
|
1173 |
setting_max_additional_emails: 메일주소 등록 수량
|
|
1174 |
label_email_address_plural: 메일주소
|
|
1175 |
label_email_address_add: 메일주소 추가
|
|
1176 |
label_enable_notifications: 알림 켜기
|
|
1177 |
label_disable_notifications: 알림 끄기
|
|
1178 |
setting_search_results_per_page: 페이지 당 검색 결과
|
| 1179 |
1179 |
label_blank_value: blank
|
| 1180 |
|
permission_copy_issues: Copy issues
|
| 1181 |
|
error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
|
| 1182 |
|
to change it.
|
| 1183 |
|
field_time_entries_visibility: Time logs visibility
|
| 1184 |
|
setting_password_max_age: Require password change after
|
| 1185 |
|
label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
|
| 1186 |
|
label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
|
| 1187 |
|
label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
|
| 1188 |
|
label_time_entries_visibility_all: All time entries
|
| 1189 |
|
label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
|
|
1180 |
permission_copy_issues: 일감 복사
|
|
1181 |
error_password_expired: 암호가 만료되었거나 관리자가 변경하도록 설정하였습니다.
|
|
1182 |
field_time_entries_visibility: 시간기록 가시성
|
|
1183 |
setting_password_max_age: 암호 변경 주기
|
|
1184 |
label_parent_task_attributes: 상위일감 속성
|
|
1185 |
label_parent_task_attributes_derived: 하위일감으로부터 계산
|
|
1186 |
label_parent_task_attributes_independent: 하위일감과 별개
|
|
1187 |
label_time_entries_visibility_all: 모든 시간기록
|
|
1188 |
label_time_entries_visibility_own: 이 사용자가 생성한 시간기록
|
| 1190 |
1189 |
label_member_management: Member management
|
| 1191 |
1190 |
label_member_management_all_roles: All roles
|
| 1192 |
1191 |
label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
|
| ... | ... | |
| 1199 |
1198 |
error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
|
| 1200 |
1199 |
settings below
|
| 1201 |
1200 |
error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
|
| 1202 |
|
permission_import_issues: Import issues
|
| 1203 |
|
label_import_issues: Import issues
|
| 1204 |
|
label_select_file_to_import: Select the file to import
|
| 1205 |
|
label_fields_separator: Field separator
|
| 1206 |
|
label_fields_wrapper: Field wrapper
|
| 1207 |
|
label_encoding: Encoding
|
| 1208 |
|
label_comma_char: Comma
|
| 1209 |
|
label_semi_colon_char: Semicolon
|
| 1210 |
|
label_quote_char: Quote
|
| 1211 |
|
label_double_quote_char: Double quote
|
| 1212 |
|
label_fields_mapping: Fields mapping
|
| 1213 |
|
label_file_content_preview: File content preview
|
| 1214 |
|
label_create_missing_values: Create missing values
|
| 1215 |
|
button_import: Import
|
| 1216 |
|
field_total_estimated_hours: Total estimated time
|
|
1201 |
permission_import_issues: 일감 가져오기
|
|
1202 |
label_import_issues: 일감 가져오기
|
|
1203 |
label_select_file_to_import: 가져올 파일 선택
|
|
1204 |
label_fields_separator: 필드 구분자
|
|
1205 |
label_fields_wrapper: 필드 묶음 기호
|
|
1206 |
label_encoding: 인코딩
|
|
1207 |
label_comma_char: 쉼표
|
|
1208 |
label_semi_colon_char: 세미콜론
|
|
1209 |
label_quote_char: 작은따옴표
|
|
1210 |
label_double_quote_char: 큰따옴표
|
|
1211 |
label_fields_mapping: 필드 연결
|
|
1212 |
label_file_content_preview: 내용 미리보기
|
|
1213 |
label_create_missing_values: 없을 때 자동으로 만들기
|
|
1214 |
button_import: 가져오기
|
|
1215 |
field_total_estimated_hours: 추정 시간
|
| 1217 |
1216 |
label_api: API
|
| 1218 |
|
label_total_plural: Totals
|
| 1219 |
|
label_assigned_issues: Assigned issues
|
|
1217 |
label_total_plural: 합계
|
|
1218 |
label_assigned_issues: 할당된 일감
|
| 1220 |
1219 |
label_field_format_enumeration: Key/value list
|
| 1221 |
1220 |
label_f_hour_short: '%{value} h'
|
| 1222 |
|
field_default_version: Default version
|
| 1223 |
|
error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
|
| 1224 |
|
setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
|
| 1225 |
|
setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
|
|
1221 |
field_default_version: 기본 버전
|
|
1222 |
error_attachment_extension_not_allowed: 첨부의 확장자 %{extension}는 허용되지 않습니다.
|
|
1223 |
setting_attachment_extensions_allowed: 허용되는 확장자
|
|
1224 |
setting_attachment_extensions_denied: 허용되지 않는 확장자
|
| 1226 |
1225 |
label_any_open_issues: any open issues
|
| 1227 |
1226 |
label_no_open_issues: no open issues
|
| 1228 |
|
label_default_values_for_new_users: Default values for new users
|
|
1227 |
label_default_values_for_new_users: 새 사용자 기본값
|
| 1229 |
1228 |
error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
|
| 1230 |
1229 |
setting_sys_api_key: API 키
|
| 1231 |
1230 |
setting_lost_password: 비밀번호 찾기
|