pt-br.patch

Complete diff based on revision r2534 - Enderson Maia, 2009-02-27 22:34

Download (17.5 KB)

View differences:

config/locales/pt-BR.yml
162 162
  notice_email_sent: "Um email foi enviado para {{value}}"
163 163
  notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail ({{value}})"
164 164
  notice_feeds_access_key_reseted: Sua chave RSS foi reconfigurada.
165
  notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} ticket(s) de {{total}} selecionados: {{ids}}."
166
  notice_no_issue_selected: "Nenhum ticket selecionado! Por favor, marque os tickets que você deseja editar."
165
  notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} tarefa(s) de {{total}} selecionadas: {{ids}}."
166
  notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa selecionada! Por favor, marque as tarefas que você deseja editar."
167 167
  notice_account_pending: "Sua conta foi criada e está aguardando aprovação do administrador."
168 168
  notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
169 169

  
......
171 171
  error_scm_not_found: "A entrada e/ou a revisão não existe no repositório."
172 172
  error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar acessar o repositório: {{value}}"
173 173
  error_scm_annotate: "Esta entrada não existe ou não pode ser anotada."
174
  error_issue_not_found_in_project: 'O ticket não foi encontrado ou não pertence a este projeto'
174
  error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projeto'
175 175

  
176 176
  mail_subject_lost_password: "Sua senha do {{value}}."
177 177
  mail_body_lost_password: 'Para mudar sua senha, clique no link abaixo:'
......
181 181
  mail_body_account_information: Informações sobre sua conta
182 182
  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} - Requisição de ativação de conta"
183 183
  mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:'"
184
  mail_subject_reminder: "{{count}} ticket(s) com data prevista para os próximos dias"
185
  mail_body_reminder: "{{count}} tickets(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
184
  mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos dias"
185
  mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
186 186

  
187 187
  gui_validation_error: 1 erro
188 188
  gui_validation_error_plural: "{{count}} erros"
......
210 210
  field_category: Categoria
211 211
  field_title: Título
212 212
  field_project: Projeto
213
  field_issue: Ticket
214
  field_status: Status
213
  field_issue: Tarefa
214
  field_status: Situação
215 215
  field_notes: Notas
216
  field_is_closed: Ticket fechado
217
  field_is_default: Status padrão
216
  field_is_closed: Tarefa fechada
217
  field_is_default: Situação padrão
218 218
  field_tracker: Tipo
219 219
  field_subject: Título
220 220
  field_due_date: Data prevista
......
261 261
  field_spent_on: Data
262 262
  field_identifier: Identificador
263 263
  field_is_filter: É um filtro
264
  field_issue_to_id: Ticket relacionado
264
  field_issue_to_id: Tarefa relacionada
265 265
  field_delay: Atraso
266
  field_assignable: Tickets podem ser atribuídos para este papel
266
  field_assignable: Tarefas podem ser atribuídos para este papel
267 267
  field_redirect_existing_links: Redirecionar links existentes
268 268
  field_estimated_hours: Tempo estimado
269 269
  field_column_names: Colunas
......
295 295
  setting_autologin: Auto-login
296 296
  setting_date_format: Formato da data
297 297
  setting_time_format: Formato de data
298
  setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tickets entre projetos
299
  setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tickets
298
  setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tarefas entre projetos
299
  setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tarefas
300 300
  setting_repositories_encodings: Codificação dos repositórios
301 301
  setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
302 302
  setting_emails_footer: Rodapé dos emails
......
304 304
  setting_per_page_options: Opções de itens por página
305 305
  setting_user_format: Formato de visualização dos usuários
306 306
  setting_activity_days_default: Dias visualizados na atividade do projeto
307
  setting_display_subprojects_issues: Visualizar tickets dos subprojetos nos projetos principais por padrão
307
  setting_display_subprojects_issues: Visualizar tarefas dos subprojetos nos projetos principais por padrão
308 308
  setting_enabled_scm: Habilitar SCM
309 309
  setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para emails de entrada
310 310
  setting_mail_handler_api_key: Chave de API
311 311
  setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequenciais
312 312

  
313
  project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tickets
313
  project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tarefas
314 314
  project_module_time_tracking: Gerenciamento de tempo
315 315
  project_module_news: Notícias
316 316
  project_module_documents: Documentos
......
326 326
  label_project_new: Novo projeto
327 327
  label_project_plural: Projetos
328 328
  label_x_projects:
329
    zero:  no projects
330
    one:   1 project
331
    other: "{{count}} projects"
329
    zero:  nenhum projeto
330
    one:   1 projeto
331
    other: "{{count}} projetos"
332 332
  label_project_all: Todos os projetos
333 333
  label_project_latest: Últimos projetos
334
  label_issue: Ticket
335
  label_issue_new: Novo ticket
336
  label_issue_plural: Tickets
337
  label_issue_view_all: Ver todos os tickets
338
  label_issues_by: "Tickets por {{value}}"
339
  label_issue_added: Ticket adicionado
340
  label_issue_updated: Ticket atualizado
334
  label_issue: Tarefa
335
  label_issue_new: Nova tarefa
336
  label_issue_plural: Tarefas
337
  label_issue_view_all: Ver todas as tarefas
338
  label_issues_by: "Tarefas por {{value}}"
339
  label_issue_added: Tarefa adicionada
340
  label_issue_updated: Tarefa atualizada
341 341
  label_document: Documento
342 342
  label_document_new: Novo documento
343 343
  label_document_plural: Documentos
......
349 349
  label_member: Membro
350 350
  label_member_new: Novo membro
351 351
  label_member_plural: Membros
352
  label_tracker: Tipo de ticket
353
  label_tracker_plural: Tipos de ticket
352
  label_tracker: Tipo de tarefa
353
  label_tracker_plural: Tipos de tarefas
354 354
  label_tracker_new: Novo tipo
355 355
  label_workflow: Workflow
356
  label_issue_status: Status do ticket
357
  label_issue_status_plural: Status dos tickets
358
  label_issue_status_new: Novo status
359
  label_issue_category: Categoria de ticket
360
  label_issue_category_plural: Categorias de tickets
356
  label_issue_status: Situação da tarefa
357
  label_issue_status_plural: Situação das tarefas
358
  label_issue_status_new: Nova situação
359
  label_issue_category: Categoria da tarefa
360
  label_issue_category_plural: Categorias das tarefas
361 361
  label_issue_category_new: Nova categoria
362 362
  label_custom_field: Campo personalizado
363 363
  label_custom_field_plural: Campos personalizados
......
377 377
  label_login: Entrar
378 378
  label_logout: Sair
379 379
  label_help: Ajuda
380
  label_reported_issues: Tickets reportados
381
  label_assigned_to_me_issues: Meus tickets
380
  label_reported_issues: Tarefas reportadas
381
  label_assigned_to_me_issues: Minhas tarefas
382 382
  label_last_login: Última conexão
383 383
  label_registered_on: Registrado em
384 384
  label_activity: Atividade
......
405 405
  label_download: "{{count}} Download"
406 406
  label_download_plural: "{{count}} Downloads"
407 407
  label_no_data: Nenhuma informação disponível
408
  label_change_status: Alterar status
408
  label_change_status: Alterar situação
409 409
  label_history: Histórico
410 410
  label_attachment: Arquivo
411 411
  label_attachment_new: Novo arquivo
......
430 430
  label_export_to: Exportar para
431 431
  label_read: Ler...
432 432
  label_public_projects: Projetos públicos
433
  label_open_issues: Aberto
434
  label_open_issues_plural: Abertos
435
  label_closed_issues: Fechado
436
  label_closed_issues_plural: Fechados
433
  label_open_issues: Aberta
434
  label_open_issues_plural: Abertas
435
  label_closed_issues: Fechada
436
  label_closed_issues_plural: Fechadas
437 437
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
438
    zero:  0 open / {{total}}
439
    one:   1 open / {{total}}
440
    other: "{{count}} open / {{total}}"
438
    zero:  0 aberta / {{total}}
439
    one:   1 aberta / {{total}}
440
    other: "{{count}} aberta / {{total}}"
441 441
  label_x_open_issues_abbr:
442
    zero:  0 open
443
    one:   1 open
444
    other: "{{count}} open"
442
    zero:  0 aberta
443
    one:   1 aberta
444
    other: "{{count}} aberta"
445 445
  label_x_closed_issues_abbr:
446
    zero:  0 closed
447
    one:   1 closed
448
    other: "{{count}} closed"
446
    zero:  0 fechada
447
    one:   1 fechada
448
    other: "{{count}} fechada"
449 449
  label_total: Total
450 450
  label_permissions: Permissões
451
  label_current_status: Status atual
452
  label_new_statuses_allowed: Novo status permitido
451
  label_current_status: Situação atual
452
  label_new_statuses_allowed: Nova situação permitida
453 453
  label_all: todos
454 454
  label_none: nenhum
455 455
  label_nobody: ninguém
......
523 523
  label_roadmap: Planejamento
524 524
  label_roadmap_due_in: "Previsto para {{value}}"
525 525
  label_roadmap_overdue: "{{value}} atrasado"
526
  label_roadmap_no_issues: Sem tickets para esta versão
526
  label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão
527 527
  label_search: Busca
528 528
  label_result_plural: Resultados
529 529
  label_all_words: Todas as palavras
......
538 538
  label_preview: Pré-visualizar
539 539
  label_feed_plural: Feeds
540 540
  label_changes_details: Detalhes de todas as alterações
541
  label_issue_tracking: Tickets
541
  label_issue_tracking: Tarefas
542 542
  label_spent_time: Tempo gasto
543 543
  label_f_hour: "{{value}} hora"
544 544
  label_f_hour_plural: "{{value}} horas"
......
553 553
  label_options: Opções
554 554
  label_copy_workflow_from: Copiar workflow de
555 555
  label_permissions_report: Relatório de permissões
556
  label_watched_issues: Tickes monitorados
557
  label_related_issues: Tickets relacionados
558
  label_applied_status: Status aplicado
556
  label_watched_issues: Tarefas monitoradas
557
  label_related_issues: Tarefas relacionadas
558
  label_applied_status: Situação alterada
559 559
  label_loading: Carregando...
560 560
  label_relation_new: Nova relação
561 561
  label_relation_delete: Excluir relação
......
601 601
  label_changeset_plural: Changesets
602 602
  label_default_columns: Colunas padrão
603 603
  label_no_change_option: (Sem alteração)
604
  label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa dos tickets selecionados.
604
  label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa das tarefas selecionados.
605 605
  label_theme: Tema
606 606
  label_default: Padrão
607 607
  label_search_titles_only: Pesquisar somente títulos
608 608
  label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projetos"
609 609
  label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento somente no(s) projeto(s) selecionado(s)..."
610
  label_user_mail_option_none: "Somente tickets que eu acompanho ou estou envolvido"
610
  label_user_mail_option_none: "Somente tarefas que eu acompanho ou estou envolvido"
611 611
  label_user_mail_no_self_notified: "Eu não quero ser notificado de minhas próprias modificações"
612 612
  label_registration_activation_by_email: ativação de conta por e-mail
613 613
  label_registration_manual_activation: ativação manual de conta
......
694 694
  text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
695 695
  text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
696 696
  text_comma_separated: Múltiplos valores são permitidos (separados por vírgula).
697
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tickets nas mensagens de commit
698
  text_issue_added: "Ticket {{id}} incluído (por {{author}})."
699
  text_issue_updated: "Ticket {{id}} alterado (por {{author}})."
697
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tarefas nas mensagens de commit
698
  text_issue_added: "Tarefa {{id}} incluída (por {{author}})."
699
  text_issue_updated: "Tarefa {{id}} alterada (por {{author}})."
700 700
  text_wiki_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este wiki e TODO o seu conteúdo?
701
  text_issue_category_destroy_question: "Alguns tickets ({{count}}) estão atribuídos a esta categoria. O que você deseja fazer?"
701
  text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas ({{count}}) estão atribuídas a esta categoria. O que você deseja fazer?"
702 702
  text_issue_category_destroy_assignments: Remover atribuições da categoria
703
  text_issue_category_reassign_to: Redefinir tickets para esta categoria
704
  text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tickets nos quais você é o autor ou estão  atribuídos a você)"
705
  text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tickets, status de tickets e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas."
703
  text_issue_category_reassign_to: Redefinir tarefas para esta categoria
704
  text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tarefas das quais você é o autor ou que estão atribuídas a você)"
705
  text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tarefas, situação de tarefas e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas."
706 706
  text_load_default_configuration: Carregar a configuração padrão
707 707
  text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset {{value}}."
708
  text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir o(s) ticket(s) selecionado(s)?'
708
  text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir a(s) tarefa(s) selecionada(s)?'
709 709
  text_select_project_modules: 'Selecione módulos para habilitar para este projeto:'
710 710
  text_default_administrator_account_changed: Conta padrão do administrador alterada
711 711
  text_file_repository_writable: Repositório com permissão de escrita
712 712
  text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional)
713
  text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nos tickets que você está excluindo. O que você deseja fazer?
713
  text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nas tarefas que você está excluindo. O que você deseja fazer?
714 714
  text_destroy_time_entries: Excluir horas de trabalho
715 715
  text_assign_time_entries_to_project: Atribuir estas horas de trabalho para outro projeto
716
  text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para este ticket:'
716
  text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para esta tarefa:'
717 717
  text_user_wrote: "{{value}} escreveu:'"
718 718
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor.'"
719 719
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reatribuí-los ao valor:'
......
725 725
  default_tracker_bug: Problema
726 726
  default_tracker_feature: Funcionalidade
727 727
  default_tracker_support: Suporte
728
  default_issue_status_new: Novo
729
  default_issue_status_assigned: Atribuído
730
  default_issue_status_resolved: Resolvido
728
  default_issue_status_new: Nova
729
  default_issue_status_assigned: Atribuída
730
  default_issue_status_resolved: Resolvida
731 731
  default_issue_status_feedback: Feedback
732
  default_issue_status_closed: Fechado
733
  default_issue_status_rejected: Rejeitado
732
  default_issue_status_closed: Fechada
733
  default_issue_status_rejected: Rejeitada
734 734
  default_doc_category_user: Documentação do usuário
735 735
  default_doc_category_tech: Documentação técnica
736
  default_priority_low: Baixo
736
  default_priority_low: Baixa
737 737
  default_priority_normal: Normal
738
  default_priority_high: Alto
738
  default_priority_high: Alta
739 739
  default_priority_urgent: Urgente
740
  default_priority_immediate: Imediato
740
  default_priority_immediate: Imediata
741 741
  default_activity_design: Design
742 742
  default_activity_development: Desenvolvimento
743 743

  
......
749 749
  label_copied: copiado
750 750
  setting_plain_text_mail: texto plano apenas (sem HTML)
751 751
  permission_view_files: Ver Arquivos
752
  permission_edit_issues: Editar tickets
752
  permission_edit_issues: Editar tarefas
753 753
  permission_edit_own_time_entries: Editar o próprio tempo de trabalho
754 754
  permission_manage_public_queries: Gerenciar consultas publicas
755
  permission_add_issues: Adicionar Tickets
755
  permission_add_issues: Adicionar Tarefas
756 756
  permission_log_time: Adicionar tempo gasto
757 757
  permission_view_changesets: Ver changesets
758 758
  permission_view_time_entries: Ver tempo gasto
759 759
  permission_manage_versions: Gerenciar versões
760 760
  permission_manage_wiki: Gerenciar wiki
761
  permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tickets
761
  permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tarefas
762 762
  permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas wiki
763 763
  permission_comment_news: Comentar notícias
764 764
  permission_delete_messages: Excluir mensagens
......
767 767
  permission_edit_wiki_pages: Editar páginas wiki
768 768
  permission_add_issue_watchers: Adicionar monitores
769 769
  permission_view_gantt: Ver gráfico gantt
770
  permission_move_issues: Mover tickets
771
  permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tickets
770
  permission_move_issues: Mover tarefas
771
  permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tarefas
772 772
  permission_delete_wiki_pages: Excluir páginas wiki
773 773
  permission_manage_boards: Gerenciar fóruns
774 774
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Excluir anexos
......
781 781
  permission_view_calendar: Ver caneldário
782 782
  permission_manage_members: Gerenciar membros
783 783
  permission_edit_messages: Editar mensagens
784
  permission_delete_issues: Excluir tickets
784
  permission_delete_issues: Excluir tarefas
785 785
  permission_view_issue_watchers: Ver lista de monitores
786 786
  permission_manage_repository: Gerenciar repositório
787 787
  permission_commit_access: Acesso de commit