lt.yml

Lithuanian language file sync to r3127, updated - Gytis Gurklys, 2009-12-11 14:10

Download (39.5 KB)

 
1
# Lithuanian translations for Ruby on Rails
2
# by Laurynas Butkus (laurynas.butkus@gmail.com)
3
# Redmine translation by Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com
4
#                      and Sergej Jegorov sergej.jegorov@gmail.com
5
#                                           and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com
6
lt:
7
  date:
8
    formats:
9
      # Use the strftime parameters for formats.
10
      # When no format has been given, it uses default.
11
      # You can provide other formats here if you like!
12
      default: "%Y-%m-%d"
13
      short: "%b %d"
14
      long: "%B %d, %Y"
15

    
16
    day_names: [sekmadienis, pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis]
17
#    standalone_day_names: [Sekmadienis, Pirmadienis, Antradienis, Trečiadienis, Ketvirtadienis, Penktadienis, Šeštadienis]
18
    abbr_day_names: [Sek, Pir, Ant, Tre, Ket, Pen, Šeš]
19

    
20
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
21
    month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]
22
    abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]
23
    # Used in date_select and datime_select.
24
    order: [ :year, :month, :day ]
25

    
26
  time:
27
    formats:
28
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
29
      time: "%H:%M"
30
      short: "%d %b %H:%M"
31
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
32
    am: "ryto"
33
    pm: "vakaro"
34

    
35
  datetime:
36
    distance_in_words:
37
      half_a_minute: "pusė minutės"
38
      less_than_x_seconds:
39
        one:   "mažiau nei {{count}} sekundė"
40
        few:   "mažiau nei {{count}} sekundžių"
41
        many:  "mažiau nei {{count}} sekundžių"
42
        other: "mažiau nei {{count}} sekundės"
43
      x_seconds:
44
        one:   "{{count}} sekundė"
45
        few:   "{{count}} sekundžių"
46
        many:  "{{count}} sekundžių"
47
        other: "{{count}} sekundės"
48
      less_than_x_minutes:
49
        one:   "mažiau nei minutė"
50
        other: "mažiau nei {{count}} minutės"
51
      x_minutes:
52
        one:   "1 minutė"
53
        other: "{{count}} minutės"
54
      about_x_hours:
55
        one:   "apie 1 valanda"
56
        other: "apie {{count}} valandų"
57
      x_days:
58
        one:   "1 diena"
59
        other: "{{count}} dienų"
60
      about_x_months:
61
        one:   "apie 1 mėnuo"
62
        other: "apie {{count}} mėnesiai"
63
      x_months:
64
        one:   "1 mėnuo"
65
        other: "{{count}} mėnesiai"
66
      about_x_years:
67
        one:   "apie 1 metai"
68
        other: "apie {{count}} metų"
69
      over_x_years:
70
        one:   "virš 1 metų"
71
        other: "virš {{count}} metų"
72
    prompts:
73
      year:   "Metai"
74
      month:  "Mėnuo"
75
      day:    "Diena"
76
      hour:   "Valanda"
77
      minute: "Minutė"
78
      second: "Sekundės"
79

    
80
  number:
81
    format:
82
      separator: ","
83
      delimiter: " "
84
      precision: 3
85
      
86
    currency:
87
      format:
88
        format: "%n %u"
89
        unit: "Lt"
90
        separator: ","
91
        delimiter: " "
92
        precision: 2
93
        
94
    percentage:
95
      format:
96
        delimiter: ""
97
        
98
    precision:
99
      format:
100
        delimiter: ""
101
        
102
    human:
103
      format:
104
        delimiter: ""
105
        precision: 1
106
      storage_units:
107
        # Storage units output formatting.
108
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
109
        format: "%n %u"
110
        units:
111
          byte:
112
            one:   "baitas"
113
            few:   "baitų"
114
            many:  "baitų"
115
            other: "baitai"
116
          kb: "KB"
117
          mb: "MB"
118
          gb: "GB"
119
          tb: "TB"
120

    
121
# Used in array.to_sentence.
122
  support:
123
    array:
124
      # Rails 2.2
125
      sentence_connector: "ir"
126
      skip_last_comma: true
127
      # Rails 2.3
128
      words_connector: ", "
129
      two_words_connector: " ir "
130
      last_word_connector: " ir "
131

    
132
  activerecord:
133
    errors:
134
      template:
135
        header:
136
          one:    "Išsaugant objektą {{model}} rasta {{count}} klaida"
137
          few:    "Išsaugant objektą {{model}} rasta {{count}} klaidų"
138
          many:   "Išsaugant objektą {{model}} rasta {{count}} klaidų"
139
          other:  "Išsaugant objektą {{model}} rastos {{count}} klaidos"
140
        body: "Šiuose laukuose yra klaidų:"
141

    
142
      pranešimus:
143
        inclusion: "nenumatyta reikšmė"
144
        exclusion: "užimtas"
145
        invalid: "neteisingas"
146
        confirmation: "neteisingai pakartotas"
147
        accepted: "turi būti patvirtintas"
148
        empty: "negali būti tuščias"
149
        blank: "negali būti tuščias"
150
        too_long:
151
          one:   "per ilgas (daugiausiai {{count}} simbolius)"
152
          few:   "per ilgas (daugiausiai {{count}} simboliu)"
153
          many:  "per ilgas (daugiausiai {{count}} simboliu)"
154
          other: "per ilgas (daugiausiai {{count}} simboliai)"
155
        too_short:
156
          one:   "per trumpas (mažiausiai {{count}} simbolius)"
157
          few:   "per trumpas (mažiausiai {{count}} simboliu)"
158
          many:  "per trumpas (mažiausiai {{count}} simboliu)"
159
          other: "per trumpas (mažiausiai {{count}} simboliai)"
160
        wrong_length:
161
          one:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai {{count}} simbolius)"
162
          few:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai {{count}} simboliu)"
163
          many:  "neteisingo ilgio (turi būti lygiai {{count}} simboliu)"
164
          other: "neteisingo ilgio (turi būti lygiai {{count}} simboliai)"
165
        taken: "jau užimtas"
166
        not_a_number: "ne skaičius"
167
        not_a_date: "is not a valid date"
168
        greater_than: "turi būti didesnis už {{count}}"
169
        greater_than_or_equal_to: "turi būti didesnis arba lygus {{count}}"
170
        equal_to: "turi būti lygus {{count}}"
171
        less_than: "turi būti mažesnis už {{count}}"
172
        less_than_or_equal_to: "turi būti mažesnis arba lygus {{count}}"
173
        odd: "turi būti nelyginis"
174
        even: "turi būti lyginis"
175
        greater_than_start_date: "turi būti didesnė negu pradžios data"
176
        not_same_project: "nepriklauso tam pačiam projektui"
177
        circular_dependency: "Šis ryšys sukurtų ciklinę priklausomybę"
178
    
179
  actionview_instancetag_blank_option: prašom parinkti
180
  
181
  general_text_No: 'Ne'
182
  general_text_Yes: 'Taip'
183
  general_text_no: 'ne'
184
  general_text_yes: 'taip'
185
  general_lang_name: 'Lithuanian (lietuvių)'
186
  general_csv_separator: ';'
187
  general_csv_decimal_separator: '.'
188
  general_csv_encoding: UTF-8
189
  general_pdf_encoding: UTF-8
190
  general_first_day_of_week: '1'
191
  
192
  notice_account_updated: Paskyra buvo sėkmingai atnaujinta.
193
  notice_account_invalid_creditentials: Negaliojantis vartotojo vardas ar slaptažodis
194
  notice_account_password_updated: Slaptažodis buvo sėkmingai atnaujintas.
195
  notice_account_wrong_password: Neteisingas slaptažodis
196
  notice_account_register_done: Paskyra buvo sėkmingai sukurta. Kad aktyvintumėte savo paskyrą, paspauskite sąsają, kuri jums buvo siųsta elektroniniu paštu.
197
  notice_account_unknown_email: Nežinomas vartotojas.
198
  notice_can_t_change_password: Šis pranešimas naudoja išorinį autentiškumo nustatymo šaltinį. Neįmanoma pakeisti slaptažodį.
199
  notice_account_lost_email_sent: Į Jūsų paštą išsiųstas laiškas su naujo slaptažodžio pasirinkimo instrukcija.
200
  notice_account_activated: Jūsų paskyra aktyvuota. Galite prisijungti.
201
  notice_successful_create: Sėkmingas sukūrimas.
202
  notice_successful_update: Sėkmingas atnaujinimas.
203
  notice_successful_delete: Sėkmingas panaikinimas.
204
  notice_successful_connection: Sėkmingas susijungimas.
205
  notice_file_not_found: Puslapis, į kurį ketinate įeiti, neegzistuoja arba yra pašalintas.
206
  notice_locking_conflict: Duomenys atnaujinti kito vartotojo.
207
  notice_not_authorized: Jūs neturite teisių gauti prieigą prie šio puslapio.
208
  notice_email_sent: "Laiškas išsiųstas {{value}}"
209
  notice_email_error: "Laiško siuntimo metu įvyko klaida ({{value}})"
210
  notice_feeds_access_key_reseted: Jūsų RSS raktas buvo atnaujintas.
211
  notice_failed_to_save_issues: "Nepavyko išsaugoti {{count}} problemos(ų) iš {{total}} pasirinkto: {{ids}}."
212
  notice_no_issue_selected: "Nepasirinkta nė viena problema! Prašom pažymėti problemą, kurią norite redaguoti."
213
  notice_account_pending: "Jūsų paskyra buvo sukurta ir dabar laukiama administratoriaus patvirtinimo."
214
  notice_default_data_loaded: Numatytoji konfiguracija sėkmingai užkrauta.
215
  notice_unable_delete_version: Neįmanoma panaikinti versiją
216
  
217
  error_can_t_load_default_data: "Numatytoji konfiguracija negali būti užkrauta: {{value}}"
218
  error_scm_not_found: "Duomenys ir/ar pakeitimai saugykloje(repozitorojoje) neegzistuoja."
219
  error_scm_command_failed: "Įvyko klaida jungiantis prie saugyklos: {{value}}"
220
  error_scm_annotate: "Įrašas neegzistuoja arba negalima jo atvaizduoti."
221
  error_issue_not_found_in_project: 'Darbas nerastas arba nesurištas su šiuo projektu'
222
  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
223
  error_no_default_issue_status: Nenustatyta numatytoji darbų būsena. Prašome patikrinti konfigūravimą ("Administravimas -> Darbų būsenos").
224
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uždarytai versijai priskirtas darbas negali būti atnaujintas.
225
  error_can_not_archive_project: Šio projekto negalima suarchyvuoti
226

    
227
  warning_attachments_not_saved: "{{count}} byla(ų) negali būti išsaugota."
228

    
229
  mail_subject_lost_password: "Jūsų {{value}} slaptažodis"
230
  mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'
231
  mail_subject_register: "Jūsų {{value}} paskyros aktyvavimas"
232
  mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'
233
  mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti Jūsų {{value}} paskyrą, norėdami prisijungti."
234
  mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą
235
  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} paskyros aktyvavimo prašymas"
236
  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas ({{value}}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"
237
  mail_subject_reminder: "{{count}} darbas(ai) po kelių dienų"
238
  mail_body_reminder: "{{count}} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi po {{days}} dienų(os):"
239
  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' pridėtas wiki puslapis"
240
  mail_body_wiki_content_added: "The '{{page}}' wiki puslapi pridėjo {{author}}."
241
  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' atnaujintas wiki puslapis"
242
  mail_body_wiki_content_updated: "The '{{page}}' wiki puslapį atnaujino {{author}}."
243

    
244
  gui_validation_error: 1 klaida
245
  gui_validation_error_plural: "{{count}} klaidų(os)"
246
  
247
  field_name: Pavadinimas
248
  field_description: Aprašas
249
  field_summary: Santrauka
250
  field_is_required: Reikalaujama
251
  field_firstname: Vardas
252
  field_lastname: Pavardė
253
  field_mail: El.paštas
254
  field_filename: Byla
255
  field_filesize: Dydis
256
  field_downloads: Atsiuntimai
257
  field_author: Autorius
258
  field_created_on: Sukurta
259
  field_updated_on: Atnaujinta
260
  field_field_format: Formatas
261
  field_is_for_all: Visiems projektams
262
  field_possible_values: Galimos reikšmės
263
  field_regexp: Pastovi išraiška
264
  field_min_length: Minimalus ilgis
265
  field_max_length: Maksimalus ilgis
266
  field_value: Vertė
267
  field_category: Kategorija
268
  field_title: Pavadinimas
269
  field_project: Projektas
270
  field_issue: Darbas
271
  field_status: Būsena
272
  field_notes: Pastabos
273
  field_is_closed: Darbas uždarytas
274
  field_is_default: Numatytoji vertė
275
  field_tracker: Pėdsekys
276
  field_subject: Tema
277
  field_due_date: Užbaigimo data
278
  field_assigned_to: Paskirtas
279
  field_priority: Prioritetas
280
  field_fixed_version: Tikslinė versija
281
  field_user: Vartotojas
282
  field_role: Vaidmuo
283
  field_homepage: Pagrindinis puslapis
284
  field_is_public: Viešas
285
  field_parent: Priklauso projektui
286
  field_is_in_chlog: Darbai rodomi pokyčių žurnale
287
  field_is_in_roadmap: Darbai rodomi veiklos grafike
288
  field_login: Registracijos vardas
289
  field_mail_notification: Elektroninio pašto pranešimai
290
  field_admin: Administratorius
291
  field_last_login_on: Paskutinis ryšys
292
  field_language: Kalba
293
  field_effective_date: Data
294
  field_password: Slaptažodis
295
  field_new_password: Naujas slaptažodis
296
  field_password_confirmation: Patvirtinimas
297
  field_version: Versija
298
  field_type: Tipas
299
  field_host: Pagrindinis kompiuteris
300
  field_port: Prievadas
301
  field_account: Paskyra
302
  field_base_dn: Bazinis skiriamasis vardas (base DN)
303
  field_attr_login: Registracijos vardo požymis (login)
304
  field_attr_firstname: Vardo priskiria
305
  field_attr_lastname: Pavardės priskiria
306
  field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
307
  field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
308
  field_start_date: Pradėti
309
  field_done_ratio: % atlikta
310
  field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
311
  field_hide_mail: Paslėpkite mano elektroninio pašto adresą
312
  field_comments: Komentaras
313
  field_url: URL
314
  field_start_page: Pradžios puslapis
315
  field_subproject: Subprojektas
316
  field_hours: valandos
317
  field_activity: Veikla
318
  field_spent_on: Data
319
  field_identifier: Identifikuotojas
320
  field_is_filter: Panaudotas kaip filtras
321
  field_issue_to: Susijęs darbas
322
  field_delay: Užlaikymas
323
  field_assignable: Darbai gali būti paskirti šiam vaidmeniui
324
  field_redirect_existing_links: Peradresuokite egzistuojančias sąsajas
325
  field_estimated_hours: Numatyta trukmė
326
  field_column_names: Skiltys
327
  field_time_zone: Laiko juosta
328
  field_searchable: Randamas
329
  field_default_value: Numatytoji vertė
330
  field_comments_sorting: rodyti komentarus
331
  field_parent_title: Aukštesnio lygio puslapis
332
  field_editable: Redaguojamas
333
  field_watcher: Stebėtojas
334
  field_identity_url: OpenID URL
335
  field_content: Turinys
336
  field_group_by: Sugrupuoti pagal
337
  field_active: Activis
338
  field_sharing: Dalijimasis (Sharing)
339

    
340
  setting_app_title: Programos pavadinimas
341
  setting_app_subtitle: Programos paantraštė
342
  setting_welcome_text: Pasveikinimas
343
  setting_default_language: Numatytoji kalba
344
  setting_login_required: Reikalingas autentiškumo nustatymas
345
  setting_self_registration: Saviregistracija
346
  setting_attachment_max_size: Priedo maks. dydis
347
  setting_issues_export_limit: Darbų eksportavimo riba
348
  setting_mail_from: Emisijos elektroninio pašto adresas
349
  setting_bcc_recipients: Akli tikslios kopijos gavėjai (bcc)
350
  setting_plain_text_mail: tik tekstas (be HTML)
351
  setting_host_name: Pagrindinio kompiuterio vardas
352
  setting_text_formatting: Teksto apipavidalinimas
353
  setting_wiki_compression: Wiki istorijos suspaudimas
354
  setting_feeds_limit: Perdavimo turinio riba
355
  setting_default_projects_public: Naujas projektas viešas pagal nutylėjimą
356
  setting_autofetch_changesets: Automatinis pakeitimų siuntimas
357
  setting_sys_api_enabled: Įgalinkite WS sandėlio vadybai
358
  setting_commit_ref_keywords: Nurodymo reikšminiai žodžiai
359
  setting_commit_fix_keywords: Fiksavimo reikšminiai žodžiai
360
  setting_autologin: Autoregistracija
361
  setting_date_format: Datos formatas
362
  setting_time_format: Laiko formatas
363
  setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarprojektinius darbų ryšius
364
  setting_issue_list_default_columns: Numatytosios skiltys darbų sąraše
365
  setting_repositories_encodings: Saugyklos koduotė
366
  setting_commit_logs_encoding: Commit pranešimų koduotė
367
  setting_emails_footer: elektroninio pašto puslapinė poraštė
368
  setting_protocol: Protokolas
369
  setting_per_page_options: Įrašų puslapyje nustatimas
370
  setting_user_format: Vartotojo atvaizdavimo formatas
371
  setting_activity_days_default: Atvaizduojamos dienos projekto veikloje
372
  setting_display_subprojects_issues: Pagal nutylėjimą rodyti subprojektų darbus pagrindiniame projekte
373
  setting_enabled_scm: Įgalintas SCM
374
  setting_mail_handler_api_enabled: Įgalinti WS įeinantiems laiškams
375
  setting_mail_handler_api_key: API raktas
376
  setting_sequential_project_identifiers: Generuoti nuoseklius projekto identifikatorius
377
  setting_gravatar_enabled: Naudoti Gravatar vartotojo paveiksliukus
378
  setting_gravatar_default: Gravatar paveiksliukas pagal nutylėjimą
379
  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalus rodomas eilučiu skaičius diff\'e
380
  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
381
  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
382
  setting_openid: Leisti OpenID prisijungimą ir registraciją
383
  setting_password_min_length: Minimalus slaptažodžio ilgis
384
  setting_new_project_user_role_id: Vaidmuo, suteikiamas vartotojui (non-admin), kuris sukuria projektą
385
  setting_default_projects_modules: Nustatytieji naujam projektui priskirti moduliai
386

    
387
  permission_add_project: Sukurti projektą
388
  permission_edit_project: Taisyti projektą
389
  permission_select_project_modules: Parinkti projekto modulius
390
  permission_manage_members: Valdyti narius
391
  permission_manage_versions: Valdyti versijas
392
  permission_manage_categories: Valdyti darbų kategorijas
393
  permission_add_issues: Sukurti darbus
394
  permission_edit_issues: Redaguoti darbus
395
  permission_manage_issue_relations: Valdyti darbų ryšius
396
  permission_add_issue_notes: Sukurti pastabas
397
  permission_edit_issue_notes: Redaguoti pastabas
398
  permission_edit_own_issue_notes:Redaguoti savo pastabas
399
  permission_move_issues: Perkelti darbus
400
  permission_delete_issues: Pašalinti darbus
401
  permission_manage_public_queries: Valdyti viešas užklausas
402
  permission_save_queries: Išsaugoti užklausas
403
  permission_view_gantt: Matyti Gantt grafiką
404
  permission_view_calendar: Matyti kalendorių
405
  permission_view_issue_watchers: Matyti stebėtojų sąrašą
406
  permission_add_issue_watchers: Pridėti stebėtojus
407
  permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus
408
  permission_log_time: Regsitruoti dirbtą laiką
409
  permission_view_time_entries: Matyti dirbtą laiką
410
  permission_edit_time_entries: Redaguoti laiko įrašus
411
  permission_edit_own_time_entries: Redguoti savo laiko įrašus
412
  permission_manage_news: Valdyti naujienas
413
  permission_comment_news: Komentuoti naujienas
414
  permission_manage_documents: Valdyti dokumentus
415
  permission_view_documents: Matyti dokumentus
416
  permission_manage_files: Valdyti bylas
417
  permission_view_files: Matyti bylas
418
  permission_manage_wiki: Valdyti wiki
419
  permission_rename_wiki_pages: Pevadinti wiki puslapius
420
  permission_delete_wiki_pages: Pašalinti wiki puslapius
421
  permission_view_wiki_pages: Matyti wiki
422
  permission_view_wiki_edits: Matyti wiki istoriją
423
  permission_edit_wiki_pages: Redaguoti wiki puslapius
424
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Pašalinti priedus
425
  permission_protect_wiki_pages: Apsaugoti wiki puslapius
426
  permission_manage_repository: Pašalinti repository
427
  permission_browse_repository: Peržiūrėti repository
428
  permission_view_changesets: Matyti pakeitimus
429
  permission_commit_access: Commit access
430
  permission_manage_boards: Valdyti boards
431
  permission_view_messages: Matyti pranešimus
432
  permission_add_messages: Post pranešimus
433
  permission_edit_messages: Redaguoti pranešimus
434
  permission_edit_own_messages: Redaguoti savo pranešimus
435
  permission_delete_messages: Pašalinti pranešimus
436
  permission_delete_own_messages: Pašalinti savo pranešimus
437
  permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus
438

    
439
  project_module_issue_tracking: Darbu pėdsekys
440
  project_module_time_tracking: Laiko pėdsekys
441
  project_module_news: Naujienos
442
  project_module_documents: Dokumentai
443
  project_module_files: Rinkmenos
444
  project_module_wiki: Wiki
445
  project_module_repository: Saugykla
446
  project_module_boards: Forumai
447
  
448
  label_user: Vartotojas
449
  label_user_plural: Vartotojai
450
  label_user_new: Naujas vartotojas
451
  label_project: Projektas
452
  label_project_new: Naujas projektas
453
  label_project_plural: Projektai
454
  label_x_projects:
455
    zero:  nėra projektų
456
    one:   1 projektas
457
    other: "{{count}} projektų"
458
  label_project_all: Visi Projektai
459
  label_project_latest: Paskutiniai projektai
460
  label_issue: Darbas
461
  label_issue_new: Naujas darbas
462
  label_issue_plural: Darbai
463
  label_issue_view_all: Peržiūrėti visus darbus
464
  label_issues_by: "Darbai pagal {{value}}"
465
  label_issue_added: Darbas pridėtas
466
  label_issue_updated: Darbas atnaujintas
467
  label_document: Dokumentas
468
  label_document_new: Naujas dokumentas
469
  label_document_plural: Dokumentai
470
  label_document_added: Dokumentas pridėtas
471
  label_role: Vaidmuo
472
  label_role_plural: Vaidmenys
473
  label_role_new: Naujas vaidmuo
474
  label_role_and_permissions: Vaidmenys ir leidimai
475
  label_member: Narys
476
  label_member_new: Naujas narys
477
  label_member_plural: Nariai
478
  label_tracker: Pėdsekys
479
  label_tracker_plural: Pėdsekiai
480
  label_tracker_new: Naujas pėdsekys
481
  label_workflow: Darbų eiga
482
  label_issue_status: Darbo būsena
483
  label_issue_status_plural: Darbų būsenos
484
  label_issue_status_new: Nauja būsena
485
  label_issue_category: Darbo kategorija
486
  label_issue_category_plural: Darbo kategorijos
487
  label_issue_category_new: Nauja kategorija
488
  label_custom_field: Kliento laukas
489
  label_custom_field_plural: Kliento laukai
490
  label_custom_field_new: Naujas kliento laukas
491
  label_enumerations: Išvardinimai
492
  label_enumeration_new: Nauja vertė
493
  label_information: Informacija
494
  label_information_plural: Informacija
495
  label_please_login: Prašom prisijungti
496
  label_register: Užsiregistruoti
497
  label_password_lost: Prarastas slaptažodis
498
  label_home: Pagrindinis
499
  label_my_page: Mano puslapis
500
  label_my_account: Mano paskyra
501
  label_my_projects: Mano projektai
502
  label_administration: Administravimas
503
  label_login: Prisijungti
504
  label_logout: Atsijungti
505
  label_help: Pagalba
506
  label_reported_issues: Pranešti darbai
507
  label_assigned_to_me_issues: Darbai, priskirti man
508
  label_last_login: Paskutinis ryšys
509
  label_registered_on: Užregistruota
510
  label_activity: Veikla
511
  label_overall_activity: Visa veikla
512
  label_user_activity: "{{value}}o veiksmai"
513
  label_new: Naujas
514
  label_logged_as: Prisijungęs kaip
515
  label_environment: Aplinka
516
  label_authentication: Autentiškumo nustatymas
517
  label_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
518
  label_auth_source_new: Naujas autentiškumo nustatymo būdas
519
  label_auth_source_plural: Autentiškumo nustatymo būdai
520
  label_subproject_plural: Subprojektai
521
  label_and_its_subprojects: "{{value}} projektas ir jo subprojektai"
522
  label_min_max_length: Min - Maks ilgis
523
  label_list: Sąrašas
524
  label_date: Data
525
  label_integer: Sveikasis skaičius
526
  label_float: Float
527
  label_boolean: Boolean
528
  label_string: Tekstas
529
  label_text: Ilgas tekstas
530
  label_attribute: Požymis
531
  label_attribute_plural: Požymiai
532
  label_download: "{{count}} persiuntimas"
533
  label_download_plural: "{{count}} persiuntimai"
534
  label_no_data: Nėra ką atvaizduoti
535
  label_change_status: Pakeitimo būsena
536
  label_history: Istorija
537
  label_attachment: Rinkmena
538
  label_attachment_new: Nauja rinkmena
539
  label_attachment_delete: Pašalinkite rinkmeną
540
  label_attachment_plural: Rinkmenos
541
  label_file_added: Byla pridėta
542
  label_report: Ataskaita
543
  label_report_plural: Ataskaitos
544
  label_news: Naujiena
545
  label_news_new: Pridėkite naujieną
546
  label_news_plural: Naujienos
547
  label_news_latest: Paskutinės naujienos
548
  label_news_view_all: Peržiūrėti visas naujienas
549
  label_news_added: Naujiena pridėta
550
  label_change_log: Pakeitimų žurnalas
551
  label_settings: Nustatymai
552
  label_overview: Apžvalga
553
  label_version: Versija
554
  label_version_new: Nauja versija
555
  label_version_plural: Versijos
556
  label_confirmation: Patvirtinimas
557
  label_export_to: Eksportuoti į
558
  label_read: Skaitykite...
559
  label_public_projects: Vieši projektai
560
  label_open_issues: atidaryta
561
  label_open_issues_plural: atidaryti
562
  label_closed_issues: uždaryta
563
  label_closed_issues_plural: uždaryti
564
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
565
    zero:  0 open / {{total}}
566
    one:   1 open / {{total}}
567
    other: "{{count}} open / {{total}}"
568
  label_x_open_issues_abbr:
569
    zero:  0 open
570
    one:   1 open
571
    other: "{{count}} open"
572
  label_x_closed_issues_abbr:
573
    zero:  0 uždarytu
574
    one:   1 uždarytas
575
    other: "{{count}} uždarytu"
576
  label_total: Bendra suma
577
  label_permissions: Leidimai
578
  label_current_status: Einamoji būsena
579
  label_new_statuses_allowed: Naujos būsenos galimos
580
  label_all: visi
581
  label_none: niekas
582
  label_nobody: niekas
583
  label_next: Kitas
584
  label_previous: Ankstesnis
585
  label_used_by: Naudotas
586
  label_details: Detalės
587
  label_add_note: Pridėkite pastabą
588
  label_per_page: Per puslapį
589
  label_calendar: Kalendorius
590
  label_months_from: mėnesiai nuo
591
  label_gantt: Gantt
592
  label_internal: Vidinis
593
  label_last_changes: "paskutiniai {{count}}, pokyčiai"
594
  label_change_view_all: Peržiūrėti visus pakeitimus
595
  label_personalize_page: Suasmeninti šį puslapį
596
  label_comment: Komentaras
597
  label_comment_plural: Komentarai
598
  label_x_comments:
599
    zero: nėra komentarų
600
    one: 1 komentaras
601
    other: "{{count}} komentarų"
602
  label_comment_add: Pridėkite komentarą
603
  label_comment_added: Komentaras pridėtas
604
  label_comment_delete: Pašalinkite komentarus
605
  label_query: Užklausa
606
  label_query_plural: Užklausos
607
  label_query_new: Nauja užklausa
608
  label_filter_add: Pridėti filtrą
609
  label_filter_plural: Filtrai
610
  label_equals: yra
611
  label_not_equals: nėra
612
  label_in_less_than: mažiau negu
613
  label_in_more_than: daugiau negu
614
  label_in: in
615
  label_today: šiandien
616
  label_all_time: visas laikas
617
  label_yesterday: vakar
618
  label_this_week: šią savaitę
619
  label_last_week: paskutinė savaitė
620
  label_last_n_days: "paskutinių {{count}} dienų"
621
  label_this_month: šis menuo
622
  label_last_month: paskutinis menuo
623
  label_this_year: šiemet
624
  label_date_range: Dienų diapazonas
625
  label_less_than_ago: mažiau negu dienomis prieš
626
  label_more_than_ago: daugiau negu dienomis prieš
627
  label_ago: dienomis prieš
628
  label_contains: turi savyje
629
  label_not_contains: neturi savyje
630
  label_day_plural: dienos
631
  label_repository: Saugykla
632
  label_repository_plural: Saugyklos
633
  label_browse: Naršyti
634
  label_modification: "{{count}} pakeitimas"
635
  label_modification_plural: "{{count}} pakeitimai"
636
  label_revision: Revizija
637
  label_revision_plural: Revizijos
638
  label_associated_revisions: susijusios revizijos
639
  label_added: pridėtas
640
  label_modified: pakeistas
641
  label_copied: nukopijuotas
642
  label_renamed: pervardintas
643
  label_deleted: pašalintas
644
  label_latest_revision: Paskutinė revizija
645
  label_latest_revision_plural: Paskutinės revizijos
646
  label_view_revisions: Pežiūrėti revizijas
647
  label_max_size: Maksimalus dydis
648
  label_sort_highest: Perkelti į viršūnę
649
  label_sort_higher: Perkelti į viršų
650
  label_sort_lower: Perkelti žemyn
651
  label_sort_lowest: Perkelti į apačią
652
  label_roadmap: Veiklos grafikas
653
  label_roadmap_due_in: "Baigiasi po {{value}}"
654
  label_roadmap_overdue: "{{value}} vėluojama"
655
  label_roadmap_no_issues: Jokio darbo šiai versijai nėra
656
  label_search: Ieškoti
657
  label_result_plural: Rezultatai
658
  label_all_words: Visi žodžiai
659
  label_wiki: Wiki
660
  label_wiki_edit: Wiki redakcija
661
  label_wiki_edit_plural: Wiki redakcijos
662
  label_wiki_page: Wiki puslapis
663
  label_wiki_page_plural: Wiki puslapiai
664
  label_index_by_title: Indeksas prie pavadinimo
665
  label_index_by_date: Indeksas prie datos
666
  label_current_version: Einamoji versija
667
  label_preview: Peržiūra
668
  label_feed_plural: Įeitys(Feeds)
669
  label_changes_details: Visų pakeitimų detalės
670
  label_issue_tracking: Darbų sekimas
671
  label_spent_time: Dirbtas laikas
672
  label_f_hour: "{{value}} valanda"
673
  label_f_hour_plural: "{{value}} valandų"
674
  label_time_tracking: Laiko sekimas
675
  label_change_plural: Pakeitimai
676
  label_statistics: Statistika
677
  label_commits_per_month: Paveda(commit) per mėnesį
678
  label_commits_per_author: Autoriaus pavedos(commit)
679
  label_view_diff: Skirtumų peržiūra
680
  label_diff_inline: įterptas
681
  label_diff_side_by_side: šalia
682
  label_options: Pasirinkimai
683
  label_copy_workflow_from: Kopijuoti darbų eiga iš
684
  label_permissions_report: Leidimų pranešimas
685
  label_watched_issues: Stebimi darbai
686
  label_related_issues: Susiję darbai
687
  label_applied_status: Taikomoji būsena
688
  label_loading: Kraunama...
689
  label_relation_new: Naujas ryšys
690
  label_relation_delete: Pašalinkite ryšį
691
  label_relates_to: susietas su
692
  label_duplicates: dubliuoja
693
  label_duplicated_by: dubliuojasi
694
  label_blocks: blokuoja
695
  label_blocked_by: blokuojasi
696
  label_precedes: ankstesnė
697
  label_follows: seka
698
  label_end_to_start: užbaigti, kad pradėti
699
  label_end_to_end: užbaigti, kad pabaigti
700
  label_start_to_start: pradėkite pradėti
701
  label_start_to_end: pradėkite užbaigti
702
  label_stay_logged_in: Likti prisijungus
703
  label_disabled: išjungta(as)
704
  label_show_completed_versions: Parodyti užbaigtas versijas
705
  label_me: 
706
  label_board: Forumas
707
  label_board_new: Naujas forumas
708
  label_board_plural: Forumai
709
  label_topic_plural: Temos
710
  label_message_plural: Pranešimai
711
  label_message_last: Paskutinis pranešimas
712
  label_message_new: Naujas pranešimas
713
  label_message_posted: Pranešimas pridėtas
714
  label_reply_plural: Atsakymai
715
  label_send_information: Nusiųsti paskyros informaciją vartotojui
716
  label_year: Metai
717
  label_month: Mėnuo
718
  label_week: Savaitė
719
  label_date_from: Nuo
720
  label_date_to: Iki
721
  label_language_based: Pagrįsta vartotojo kalba
722
  label_sort_by: "Rūšiuoti pagal {{value}}"
723
  label_send_test_email: Nusiųsti bandomąjį elektroninį laišką
724
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS prieigos raktas sukurtas prieš {{value}}"
725
  label_module_plural: Moduliai
726
  label_added_time_by: "Pridėjo {{author}} prieš {{age}}"
727
  label_updated_time_by: "Atnaujino {{author}} {{age}} atgal"
728
  label_updated_time: "Atnaujinta prieš {{value}}"
729
  label_jump_to_a_project: Šuolis į projektą...
730
  label_file_plural: Bylos
731
  label_changeset_plural: Changesets
732
  label_default_columns: Numatyti stulpeliai
733
  label_no_change_option: (Jokio pakeitimo)
734
  label_bulk_edit_selected_issues: Masinis pasirinktų darbų(issues) redagavimas
735
  label_theme: Tema
736
  label_default: Numatyta(as)
737
  label_search_titles_only: Ieškoti pavadinimų tiktai
738
  label_user_mail_option_all: "Bet kokiam įvykiui visuose mano projektuose"
739
  label_user_mail_option_selected: "Bet kokiam įvykiui tiktai pasirinktuose projektuose ..."
740
  label_user_mail_option_none: "Tiktai dalykai kuriuos aš stebiu ar aš esu įtrauktas į"
741
  label_user_mail_no_self_notified: "Nenoriu būti informuotas apie pakeitimus, kuriuos pats atlieku"
742
  label_registration_activation_by_email: "paskyros aktyvacija per e-paštą"
743
  label_registration_manual_activation: "rankinė paskyros aktyvacija"
744
  label_registration_automatic_activation: "automatinė paskyros aktyvacija"
745
  label_display_per_page: "{{value}} įrašų puslapyje"
746
  label_age: Amžius
747
  label_change_properties: Pakeisti nustatymus
748
  label_general: Bendri
749
  label_more: Daugiau
750
  label_scm: SCM
751
  label_plugins: Įskiepiai
752
  label_ldap_authentication: LDAP autentifikacija
753
  label_downloads_abbr: siunt.
754
  label_optional_description: Apibūdinimas (laisvai pasirenkamas)
755
  label_add_another_file: Pridėti kitą bylą
756
  label_preferences: Savybės
757
  label_chronological_order: Chronologine tvarka
758
  label_reverse_chronological_order: Atbuline chronologine tvarka
759
  label_planning: Planavimas
760
  label_incoming_emails: Įeinantys laiškai
761
  label_generate_key: Generuoti raktą
762
  label_issue_watchers: Stebėtojai
763
  label_example: Pavyzdys
764
  label_display: Display
765
  label_login_with_open_id_option: arba prisijunkite su OpenID
766
  label_descending: Descending
767
  label_sort: Rūšiuoti
768
  label_ascending: Ascending
769
  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
770
  label_greater_or_equal: ">="
771
  label_less_or_equal: <=
772
  label_wiki_content_added: Wiki puslapis pridėtas
773
  label_wiki_content_updated: Wiki puslapis atnaujintas
774
  label_view_all_revisions: Rodyti visos revizijas
775
  label_tag: Tag'as
776
  label_branch: Branch'as
777
  label_group_plural: Grupės
778
  label_group: Grupė
779
  label_group_new: Nauja grupė
780
  label_time_entry_plural: Sprendimo laikas
781
  label_user_anonymous: Anonimas
782
  label_version_sharing_hierarchy: Su projekto hierarchija
783
  label_version_sharing_system: Su visais projektais
784
  label_version_sharing_descendants: Su subprojektais
785
  label_version_sharing_tree: Su projekto medžiu
786
  label_version_sharing_none: Nesidalinama
787

    
788
  button_login: Registruotis
789
  button_submit: Pateikti
790
  button_save: Išsaugoti
791
  button_check_all: Žymėti visus
792
  button_uncheck_all: Atžymėti visus
793
  button_delete: Pašalinti
794
  button_create: Sukurti
795
  button_create_and_continue: Sukurti ir tęsti
796
  button_test: Testas
797
  button_edit: Redaguoti
798
  button_add: Pridėti
799
  button_change: Keisti
800
  button_apply: Pritaikyti
801
  button_clear: Išvalyti
802
  button_lock: Rakinti
803
  button_unlock: Atrakinti
804
  button_download: Atsisiųsti
805
  button_list: Sąrašas
806
  button_view: Žiūrėti
807
  button_move: Perkelti
808
  button_move_and_follow: Perkelti ir sekti
809
  button_back: Atgal
810
  button_cancel: Atšaukti
811
  button_activate: Aktyvinti
812
  button_sort: Rūšiuoti
813
  button_log_time: Dirbtas laikas
814
  button_rollback: Grįžti į šią versiją
815
  button_watch: Stebėti
816
  button_unwatch: Nestebėti
817
  button_reply: Atsakyti
818
  button_archive: Archyvuoti
819
  button_unarchive: Išpakuoti
820
  button_reset: Atstatyti
821
  button_rename: Pervadinti
822
  button_change_password: Pakeisti slaptažodį
823
  button_copy: Kopijuoti
824
  button_annotate: Rašyti pastabą
825
  button_update: Atnaujinti
826
  button_configure: Konfigūruoti
827
  button_quote: Cituoti
828
  button_duplicate: Dubliuoti
829
  button_copy_and_follow: Kopijuoti ir laikytis
830

    
831
  status_active: aktyvus
832
  status_registered: užregistruotas
833
  status_locked: užrakintas
834

    
835
  version_status_open: atidaryta
836
  version_status_locked: užrakinta
837
  version_status_closed: uždaryta
838

    
839
  text_select_mail_notifications: Išrinkite veiksmus, apie kuriuos būtų pranešta elektroniniu paštu.
840
  text_regexp_info: pvz. ^[A-Z0-9]+$
841
  text_min_max_length_info: 0 reiškia jokių apribojimų
842
  text_project_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti šį projektą ir visus susijusius duomenis?
843
  text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): {{value}} taip pat bus ištrintas(i)."
844
  text_workflow_edit: Išrinkite vaidmenį ir pėdsekį, kad redaguotumėte darbų eigą
845
  text_are_you_sure: Ar esate įsitikinęs?
846
  text_journal_changed: "{{label}} pakeista iš {{old}} į {{new}}"
847
  text_journal_set_to: "{{label}} pakeista į {{value}}"
848
  text_journal_deleted: "{{label}} ištrintas ({{old}})"
849
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} pridėtas"
850
  text_tip_task_begin_day: užduotis, prasidedanti šią dieną
851
  text_tip_task_end_day: užduotis, pasibaigianti šią dieną
852
  text_tip_task_begin_end_day: užduotis, prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną
853
  text_project_identifier_info: 'Mažosios raidės (a-z), skaičiai ir brūkšniai galimi.<br/>Išsaugojus, identifikuotojas negali būti keičiamas.'
854
  text_caracters_maximum: "{{count}} simbolių maksimumas."
855
  text_caracters_minimum: "Turi būti mažiausiai {{count}} simbolių ilgio."
856
  text_length_between: "Ilgis tarp {{min}} ir {{max}} simbolių."
857
  text_tracker_no_workflow: Jokia darbų eiga neapibrėžta šiam pėdsekiui
858
  text_unallowed_characters: Neleistini simboliai
859
  text_comma_separated: Leistinos kelios reikšmės (atskirtos kableliu).
860
  text_issues_ref_in_commit_messages: Darbų pavedimų(commit) nurodymas ir fiksavimas  pranešimuose
861
  text_issue_added: "Darbas {{id}} buvo praneštas (by {{author}})."
862
  text_issue_updated: "Darbas {{id}} buvo atnaujintas (by {{author}})."
863
  text_wiki_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti wiki ir visą jos turinį?
864
  text_issue_category_destroy_question: "Kai kurie darbai ({{count}}) yra paskirti šiai kategorijai. Ką jūs norite daryti?"
865
  text_issue_category_destroy_assignments: Pašalinti kategorijos užduotis
866
  text_issue_category_reassign_to: Iš naujo priskirti darbus šiai kategorijai
867
  text_user_mail_option: "neišrinktiems projektams, jūs tiktai gausite pranešimus apie įvykius, kuriuos jūs stebite, arba į kuriuos esate įtrauktas (pvz. darbai, jūs esate autorius ar įgaliotinis)."
868
  text_no_configuration_data: "Vaidmenys, pėdsekiai, darbų būsenos ir darbų eiga dar nebuvo konfigūruoti.\nGriežtai rekomenduojam užkrauti numatytąją(default)konfiguraciją. Užkrovus, galėsite ją modifikuoti."
869
  text_load_default_configuration: Užkrauti numatytąj konfiguraciją
870
  text_status_changed_by_changeset: "Pakeista {{value}} revizijoje."
871
  text_issues_destroy_confirmation: 'Ar jūs tikrai norite sunaikinti pažymėtą(us) darbą(us)?'
872
  text_select_project_modules: 'Parinkite modulius, kuriuos norite naudoti šiame projekte:'
873
  text_default_administrator_account_changed: Administratoriaus numatyta paskyra pakeista
874
  text_file_repository_writable: Į rinkmenu saugyklą galima saugoti (RW)
875
  text_plugin_assets_writable: Įskiepių 'assets' katalogas įrašomas
876
  text_rmagick_available: RMagick pasiekiamas (pasirinktinai)
877
  text_destroy_time_entries_question: Naikinamam darbui priskirta {{hours}} valandų. Ką jūs noryte su jomis daryti?
878
  text_destroy_time_entries: Ištrinti paskelbtas valandas
879
  text_assign_time_entries_to_project: Priskirti valandas prie projekto
880
  text_reassign_time_entries: 'Priskirti paskelbtas valandas šiam darbui:'
881
  text_user_wrote: "{{value}} parašė:"
882
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektai priskirti šiai reikšmei."
883
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Priskirti juos šiai reikšmei:'
884
  text_email_delivery_not_configured: "El.pašto siuntimas nesukonfigūruotas, ir perspėjimai neaktyvus.\nSukonfigūruokite savo SMTP serverį byloje config/email.yml ir perleiskite programą norėdami pritaikyti pakeitimus."
885
  text_repository_usernames_mapping: "Parinkite  ar atnaujinkite Redmine vartotojo vardą kiekvienam saugyklos vardui, kuris paminėtas saugyklos log'e.\nVartotojai, turintys tą patį Redmine ir saugyklos vardą ar el.paštą automatiškai surišti."
886
  text_diff_truncated: "... Šis diff'as nukarpytas, nes jis viršijo maksimalų rodomą eilučių skaičių."
887
  text_custom_field_possible_values_info: 'Po vieną eilutę kiekvienai reikšmei'
888
  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
889
  text_wiki_page_reassign_children: Priskirkite iš naujo 'child' puslapius šiam puslapiui
890
  text_wiki_page_nullify_children: Laikyti child puslapius as root puslapius
891
  text_wiki_page_destroy_children: Pašalinti child puslapius ir jų sekinius
892

    
893
  default_role_manager: Vadovas
894
  default_role_developper: Projektuotojas
895
  default_role_reporter: Pranešėjas
896
  default_tracker_bug: Klaida
897
  default_tracker_feature: Ypatybė
898
  default_tracker_support: Palaikymas
899
  default_issue_status_new: Naujas
900
  default_issue_status_in_progress: Vykdomas
901
  default_issue_status_resolved: Išspręstas
902
  default_issue_status_feedback: Grįžtamasis ryšys
903
  default_issue_status_closed: Uždarytas
904
  default_issue_status_rejected: Atmestas
905
  default_doc_category_user: Vartotojo dokumentacija
906
  default_doc_category_tech: Techninė dokumentacija
907
  default_priority_low: Žemas
908
  default_priority_normal: Normalus
909
  default_priority_high: Aukštas
910
  default_priority_urgent: Skubus
911
  default_priority_immediate: Neatidėliotinas
912
  default_activity_design: Projektavimas
913
  default_activity_development: Vystymas
914
  
915
  enumeration_issue_priorities: Darbo prioritetai
916
  enumeration_doc_categories: Dokumento kategorijos
917
  enumeration_activities: Veiklos (laiko sekimas)
918
  enumeration_system_activity: Sistemos veikla