et.yml

from /config/locales - Heigo Toom, 2012-04-26 23:47

Download (45.2 KB)

 
1
# Estonian translation for Redmine
2
# up to date for version 1.4.1
3
# by Heigo Toom (heigo@taavi.ee)
4
# some words/ideas from translation by Kaitseministeerium
5

    
6
et:
7
  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
8
  direction: ltr
9
  date:
10
    formats:
11
      # Use the strftime parameters for formats.
12
      # When no format has been given, it uses default.
13
      # You can provide other formats here if you like!
14
      default: "%d.%m.%Y"
15
      short: "%d.%b"
16
      long: "%d. %B %Y"
17

    
18
    day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
19
    abbr_day_names: [P, E, T, K, N, R, L]
20

    
21
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
22
    month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
23
    abbr_month_names: [~, jaan, veebr, märts, apr, mai, juuni, juuli, aug, sept, okt, nov, dets]
24
    # Used in date_select and datime_select.
25
    order:
26
      - :year
27
      - :month
28
      - :day
29

    
30
  time:
31
    formats:
32
      default: "%d.%m.%Y %H:%M"
33
      time: "%H:%M"
34
      short: "%d.%b %H:%M"
35
      long: "%d. %B %Y %H:%M %z"
36
    am: "enne lõunat"
37
    pm: "peale lõunat"
38

    
39
  datetime:
40
    distance_in_words:
41
      half_a_minute: "pool minutit"
42
      less_than_x_seconds:
43
        one:   "vähem kui sekund"
44
        other: "vähem kui %{count} sekundit"
45
      x_seconds:
46
        one:   "1 sekund"
47
        other: "%{count} sekundit"
48
      less_than_x_minutes:
49
        one:   "vähem kui minut"
50
        other: "vähem kui %{count} minutit"
51
      x_minutes:
52
        one:   "1 minut"
53
        other: "%{count} minutit"
54
      about_x_hours:
55
        one:   "umbes tund"
56
        other: "umbes %{count} tundi"
57
      x_days:
58
        one:   "1 päev"
59
        other: "%{count} päeva"
60
      about_x_months:
61
        one:   "umbes kuu"
62
        other: "umbes %{count} kuud"
63
      x_months:
64
        one:   "1 kuu"
65
        other: "%{count} kuud"
66
      about_x_years:
67
        one:   "umbes aasta"
68
        other: "umbes %{count} aastat"
69
      over_x_years:
70
        one:   "rohkem kui aasta"
71
        other: "rohkem kui %{count} aastat"
72
      almost_x_years:
73
        one:   "peaaegu aasta"
74
        other: "peaaegu %{count} aastat"
75

    
76
  number:
77
    format:
78
      separator: "."
79
      delimiter: ""
80
      precision: 3
81

    
82
    human:
83
      format:
84
        delimiter: ""
85
        precision: 1
86
      storage_units:
87
        format: "%n %u"
88
        units:
89
          byte:
90
            one: "bait"
91
            other: "baiti"
92
          kb: "KB"
93
          mb: "MB"
94
          gb: "GB"
95
          tb: "TB"
96

    
97
# Used in array.to_sentence.
98
  support:
99
    array:
100
      sentence_connector: "ja"
101
      skip_last_comma: false
102

    
103
  activerecord:
104
    errors:
105
      template:
106
        header:
107
          one: "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
108
          other: "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
109
      messages:
110
        inclusion: "ei ole nimekirjas"
111
        exclusion: "on reserveeritud"
112
        invalid: "ei sobi"
113
        confirmation: "ei lange kinnitusega kokku"
114
        accepted: "peab olema aktsepteeritud"
115
        empty: "ei või olla tühi"
116
        blank: "ei või olla täitmata"
117
        too_long: "on liiga pikk (lubatud on kuni %{count} märki)"
118
        too_short: "on liiga lühike (vaja on vähemalt %{count} märki)"
119
        wrong_length: "on vale pikkusega (peaks olema %{count} märki)"
120
        taken: "on juba võetud"
121
        not_a_number: "ei ole arv"
122
        not_a_date: "ei ole korrektne kuupäev"
123
        greater_than: "peab olema suurem kui %{count}"
124
        greater_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või suurem kui %{count}"
125
        equal_to: "peab võrduma %{count}-ga"
126
        less_than: "peab olema väiksem kui %{count}"
127
        less_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või väiksem kui %{count}"
128
        odd: "peab olema paaritu arv"
129
        even: "peab olema paarisarv"
130
        greater_than_start_date: "peab olema suurem kui alguskuupäev"
131
        not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
132
        circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
133
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
134

    
135
  actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
136

    
137
  general_text_No: "Ei"
138
  general_text_Yes: "Jah"
139
  general_text_no: "ei"
140
  general_text_yes: "jah"
141
  general_lang_name: "Eesti"
142
  general_csv_separator: ","
143
  general_csv_decimal_separator: "."
144
  general_csv_encoding: ISO-8859-13
145
  general_pdf_encoding: UTF-8
146
  general_first_day_of_week: "1"
147

    
148
  notice_account_updated: "Konto uuendamine õnnestus."
149
  notice_account_invalid_creditentials: "Sobimatu kasutajanimi või parool"
150
  notice_account_password_updated: "Parooli uuendamine õnnestus."
151
  notice_account_wrong_password: "Vale parool"
152
  notice_account_register_done: "Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas."
153
  notice_account_unknown_email: "Tundmatu kasutaja."
154
  notice_can_t_change_password: "See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei saa selle konto parooli vahetada."
155
  notice_account_lost_email_sent: "Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega."
156
  notice_account_activated: "Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida."
157
  notice_successful_create: "Loomine õnnestus."
158
  notice_successful_update: "Uuendamine õnnestus."
159
  notice_successful_delete: "Kustutamine õnnestus."
160
  notice_successful_connection: "Ühenduse loomine õnnestus."
161
  notice_file_not_found: "Sellist lehte ei leitud."
162
  notice_locking_conflict: "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."
163
  notice_not_authorized: "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."
164
  notice_not_authorized_archived_project: "See projekt on arhiveeritud."
165
  notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"
166
  notice_email_error: "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
167
  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu RSS juurdepääsuvõti nulliti."
168
  notice_api_access_key_reseted: "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."
169
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
170
  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
171
  notice_failed_to_save_members: "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."
172
  notice_no_issue_selected: "Ühtegi teemat ei ole valitud! Palun vali teema(d), mida soovid muuta."
173
  notice_account_pending: "Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust."
174
  notice_default_data_loaded: "Algseadistuste laadimine õnnestus."
175
  notice_unable_delete_version: "Versiooni kustutamine ei õnnestunud."
176
  notice_unable_delete_time_entry: "Ajakulu kande kustutamine ei õnnestunud."
177
  notice_issue_done_ratios_updated: "Teema edenemise astmed on uuendatud."
178
  notice_gantt_chart_truncated: "Diagrammi kärbiti kuna ületati kuvatavate objektide suurim hulk (%{max})"
179
  notice_issue_successful_create: "Teema %{id} loodud."
180
  notice_issue_update_conflict: "Teine kasutaja uuendas seda teemat Sinuga samaaegselt."
181
  notice_account_deleted: "Sinu konto on lõplikult kustutatud."
182

    
183
  error_can_t_load_default_data: "Algseadistusi ei saanud laadida: %{value}"
184
  error_scm_not_found: "Seda sissekannet hoidlast ei leitud."
185
  error_scm_command_failed: "Hoidla poole pöördumisel tekkis viga: %{value}"
186
  error_scm_annotate: "Sissekannet ei eksisteeri või ei saa annoteerida."
187
  error_scm_annotate_big_text_file: "Sissekannet ei saa annoteerida, kuna see on liiga pikk."
188
  error_issue_not_found_in_project: "Teemat ei leitud või see ei kuulu siia projekti"
189
  error_no_tracker_in_project: "Selle projektiga ei ole seostatud ühtegi valdkonda. Palun vaata üle projekti seaded."
190
  error_no_default_issue_status: 'Teema algolek on määramata. Palun vaata asetused üle ("Seadistused -> Olekud").'
191
  error_can_not_delete_custom_field: "Omaloodud välja kustutamine ei õnnestunud"
192
  error_can_not_delete_tracker: "See valdkond on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada."
193
  error_can_not_remove_role: "See roll on mõnes projektis kasutusel ja seda ei saa kustutada."
194
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Suletud versiooni juurde kuulunud teemat ei saa taasavada"
195
  error_can_not_archive_project: "Seda projekti ei saa arhiveerida"
196
  error_issue_done_ratios_not_updated: "Teema edenemise astmed jäid uuendamata."
197
  error_workflow_copy_source: "Palun vali algne valdkond või roll"
198
  error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
199
  error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"
200
  error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
201
  error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) pikem"
202
  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
203

    
204
  mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"
205
  mail_body_lost_password: "Et vahetada oma parooli, vajuta järgmisele lingile:"
206
  mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
207
  mail_body_register: "Et aktiveerida oma kontot, vajuta järgmisele lingile:"
208
  mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
209
  mail_body_account_information: "Sinu konto teave"
210
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"
211
  mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
212
  mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
213
  mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
214
  mail_subject_wiki_content_added: "Lisati '%{id}' vikileht"
215
  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' vikileht lisati %{author} poolt."
216
  mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
217
  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' vikilehte uuendati %{author} poolt."
218

    
219
  gui_validation_error: "1 viga"
220
  gui_validation_error_plural: "%{count} viga"
221

    
222
  field_name: "Nimi"
223
  field_description: "Kirjeldus"
224
  field_summary: "Kokkuvõte"
225
  field_is_required: "Kohustuslik"
226
  field_firstname: "Eesnimi"
227
  field_lastname: "Perekonnanimi"
228
  field_mail: "E-post"
229
  field_filename: "Fail"
230
  field_filesize: "Pikkus"
231
  field_downloads: "Allalaadimist"
232
  field_author: "Autor"
233
  field_created_on: "Loodud"
234
  field_updated_on: "Uuendatud"
235
  field_field_format: "Tüüp"
236
  field_is_for_all: "Kõigile projektidele"
237
  field_possible_values: "Võimalikud väärtused"
238
  field_regexp: "Regulaarne avaldis"
239
  field_min_length: "Vähim pikkus"
240
  field_max_length: "Suurim pikkus"
241
  field_value: "Väärtus"
242
  field_category: "Kategooria"
243
  field_title: "Pealkiri"
244
  field_project: "Projekt"
245
  field_issue: "Teema"
246
  field_status: "Olek"
247
  field_notes: "Märkused"
248
  field_is_closed: "Sulgeb teema"
249
  field_is_default: "Algolek"
250
  field_tracker: "Valdkond"
251
  field_subject: "Teema"
252
  field_due_date: "Tähtaeg"
253
  field_assigned_to: "Tegeleja"
254
  field_priority: "Prioriteet"
255
  field_fixed_version: "Sihtversioon"
256
  field_user: "Kasutaja"
257
  field_principal: "Vastutav isik"
258
  field_role: "Roll"
259
  field_homepage: "Koduleht"
260
  field_is_public: "Avalik"
261
  field_parent: "Emaprojekt"
262
  field_is_in_roadmap: "Teemad on teekaardil näha"
263
  field_login: "Kasutajanimi"
264
  field_mail_notification: "Teated e-kirjaga"
265
  field_admin: "Admin"
266
  field_last_login_on: "Viimane ühendus"
267
  field_language: "Keel"
268
  field_effective_date: "Tähtaeg"
269
  field_password: "Parool"
270
  field_new_password: "Uus parool"
271
  field_password_confirmation: "Kinnitus"
272
  field_version: "Versioon"
273
  field_type: "Tüüp"
274
  field_host: "Server"
275
  field_port: "Port"
276
  field_account: "Konto"
277
  field_base_dn: "Baas DN"
278
  field_attr_login: "Kasutajanime atribuut"
279
  field_attr_firstname: "Eesnime atribuut"
280
  field_attr_lastname: "Perekonnanime atribuut"
281
  field_attr_mail: "E-posti atribuut"
282
  field_onthefly: "Kasutaja automaatne loomine"
283
  field_start_date: "Alguskuupäev"
284
  field_done_ratio: "% tehtud"
285
  field_auth_source: "Autentimise viis"
286
  field_hide_mail: "Peida e-posti aadress"
287
  field_comments: "Kommentaar"
288
  field_url: "URL"
289
  field_start_page: "Esileht"
290
  field_subproject: "Alamprojekt"
291
  field_hours: "tundi"
292
  field_activity: "Tegevus"
293
  field_spent_on: "Kuupäev"
294
  field_identifier: "Tunnus"
295
  field_is_filter: "Kasutatakse filtrina"
296
  field_issue_to: "Seotud teema"
297
  field_delay: "Viivitus"
298
  field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"
299
  field_redirect_existing_links: "Suuna olemasolevad lingid ringi"
300
  field_estimated_hours: "Eeldatav ajakulu"
301
  field_column_names: "Veerud"
302
  field_time_entries: "Ajakulu"
303
  field_time_zone: "Ajatsoon"
304
  field_searchable: "Otsitav"
305
  field_default_value: "Vaikimisi"
306
  field_comments_sorting: "Kommentaaride järjestus"
307
  field_parent_title: "Pärineb lehest"
308
  field_editable: "Muudetav"
309
  field_watcher: "Jälgija"
310
  field_identity_url: "OpenID URL"
311
  field_content: "Sisu"
312
  field_group_by: "Grupeeri tulemus"
313
  field_sharing: "Teemade jagamine"
314
  field_parent_issue: "Pärineb teemast"
315
  field_member_of_group: "Tegeleja grupp"
316
  field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"
317
  field_text: "Tekstiväli"
318
  field_visible: "Nähtav"
319
  field_warn_on_leaving_unsaved: "Hoiata salvestamata sisuga lehtedelt lahkumisel"
320
  field_issues_visibility: "See roll näeb"
321
  field_is_private: "Privaatne"
322
  field_commit_logs_encoding: "Sissekannete kodeering"
323
  field_scm_path_encoding: "Teeraja märkide kodeering"
324
  field_path_to_repository: "Hoidla teerada"
325
  field_root_directory: "Juurkataloog"
326
  field_cvsroot: "CVSROOT"
327
  field_cvs_module: "Moodul"
328
  field_repository_is_default: "Peamine hoidla"
329
  field_multiple: "Korraga mitu väärtust"
330
  field_ldap_filter: "LDAP filter"
331

    
332
  setting_app_title: "Veebilehe pealkiri"
333
  setting_app_subtitle: "Veebilehe alampealkiri"
334
  setting_welcome_text: "Tervitustekst"
335
  setting_default_language: "Vaikimisi keel"
336
  setting_login_required: "Autentimine kohustuslik"
337
  setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"
338
  setting_attachment_max_size: "Manuse suurim pikkus"
339
  setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"
340
  setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"
341
  setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"
342
  setting_plain_text_mail: "E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)"
343
  setting_host_name: "Serveri nimi ja teerada"
344
  setting_text_formatting: "Vormindamise abi"
345
  setting_wiki_compression: "Viki ajaloo pakkimine"
346
  setting_feeds_limit: "Atom voogude suurim objektide arv"
347
  setting_default_projects_public: "Uued projektid on vaikimisi avalikud"
348
  setting_autofetch_changesets: "Lae uuendused automaatselt"
349
  setting_sys_api_enabled: "Hoidlate haldamine veebiteenuse kaudu"
350
  setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"
351
  setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"
352
  setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"
353
  setting_date_format: "Kuupäevaformaat"
354
  setting_time_format: "Ajaformaat"
355
  setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"
356
  setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
357
  setting_repositories_encodings: "Manuste ja hoidlate kodeering"
358
  setting_emails_header: "E-kirja päis"
359
  setting_emails_footer: "E-kirja jalus"
360
  setting_protocol: "Protokoll"
361
  setting_per_page_options: "Objekte lehe kohta variandid"
362
  setting_user_format: "Kasutaja nime esitamise vorm"
363
  setting_activity_days_default: "Projektide ajalugu näidatakse"
364
  setting_display_subprojects_issues: "Näita projektis vaikimisi ka alamprojektide teemasid"
365
  setting_enabled_scm: "Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid"
366
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida"
367
  setting_mail_handler_api_enabled: "E-kirjade vastuvõtt veebiteenuse kaudu"
368
  setting_mail_handler_api_key: "Veebiteenuse API võti"
369
  setting_sequential_project_identifiers: "Genereeri järjestikused projektitunnused"
370
  setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
371
  setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"
372
  setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
373
  setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim pikkus"
374
  setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
375
  setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"
376
  setting_password_min_length: "Lühima lubatud parooli pikkus"
377
  setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"
378
  setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
379
  setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"
380
  setting_issue_done_ratio_issue_field: "kasutades vastavat välja"
381
  setting_issue_done_ratio_issue_status: "kasutades teema olekut"
382
  setting_start_of_week: "Nädala alguspäev"
383
  setting_rest_api_enabled: "Luba REST API kasutamine"
384
  setting_cache_formatted_text: "Puhverda vormindatud teksti"
385
  setting_default_notification_option: "Vaikimisi teavitatakse"
386
  setting_commit_logtime_enabled: "Luba ajakulu sisestamine"
387
  setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"
388
  setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
389
  setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"
390
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks teema loomise päev"
391
  setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
392
  setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"
393

    
394
  permission_add_project: "Projekte luua"
395
  permission_add_subprojects: "Alamprojekte luua"
396
  permission_edit_project: "Projekte muuta"
397
  permission_select_project_modules: "Projektimooduleid valida"
398
  permission_manage_members: "Liikmeid hallata"
399
  permission_manage_project_activities: "Projekti tegevusi hallata"
400
  permission_manage_versions: "Versioone hallata"
401
  permission_manage_categories: "Kategooriaid hallata"
402
  permission_view_issues: "Teemasid näha"
403
  permission_add_issues: "Teemasid lisada"
404
  permission_edit_issues: "Teemasid uuendada"
405
  permission_manage_issue_relations: "Teemade seoseid hallata"
406
  permission_set_issues_private: "Teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
407
  permission_set_own_issues_private: "Omi teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
408
  permission_add_issue_notes: "Märkusi lisada"
409
  permission_edit_issue_notes: "Märkusi muuta"
410
  permission_edit_own_issue_notes: "Omi märkusi muuta"
411
  permission_move_issues: "Teemasid teise projekti tõsta"
412
  permission_delete_issues: "Teemasid kustutada"
413
  permission_manage_public_queries: "Avalikke päringuid hallata"
414
  permission_save_queries: "Päringuid salvestada"
415
  permission_view_gantt: "Gantti diagramme näha"
416
  permission_view_calendar: "Kalendrit näha"
417
  permission_view_issue_watchers: "Jälgijate nimekirja näha"
418
  permission_add_issue_watchers: "Jälgijaid lisada"
419
  permission_delete_issue_watchers: "Jälgijaid kustutada"
420
  permission_log_time: "Ajakulu sisestada"
421
  permission_view_time_entries: "Ajakulu näha"
422
  permission_edit_time_entries: "Ajakulu kandeid muuta"
423
  permission_edit_own_time_entries: "Omi ajakulu kandeid muuta"
424
  permission_manage_news: "Uudiseid hallata"
425
  permission_comment_news: "Uudiseid kommenteerida"
426
  permission_manage_documents: "Dokumente hallata"
427
  permission_view_documents: "Dokumente näha"
428
  permission_manage_files: "Faile hallata"
429
  permission_view_files: "Faile näha"
430
  permission_manage_wiki: "Vikit hallata"
431
  permission_rename_wiki_pages: "Vikilehti ümber nimetada"
432
  permission_delete_wiki_pages: "Vikilehti kustutada"
433
  permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"
434
  permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"
435
  permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"
436
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Manuseid kustutada"
437
  permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"
438
  permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"
439
  permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"
440
  permission_view_changesets: "Sissekandeid näha"
441
  permission_commit_access: "Sissekandeid teha"
442
  permission_manage_boards: "Foorumeid hallata"
443
  permission_view_messages: "Postitusi näha"
444
  permission_add_messages: "Postitusi lisada"
445
  permission_edit_messages: "Postitusi muuta"
446
  permission_edit_own_messages: "Omi postitusi muuta"
447
  permission_delete_messages: "Postitusi kustutada"
448
  permission_delete_own_messages: "Omi postitusi kustutada"
449
  permission_export_wiki_pages: "Vikilehti eksportida"
450
  permission_manage_subtasks: "Alamteemasid hallata"
451
  permission_manage_related_issues: "Seotud teemasid hallata"
452

    
453
  project_module_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
454
  project_module_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
455
  project_module_news: "Uudised"
456
  project_module_documents: "Dokumendid"
457
  project_module_files: "Failid"
458
  project_module_wiki: "Viki"
459
  project_module_repository: "Hoidlad"
460
  project_module_boards: "Foorumid"
461
  project_module_calendar: "Kalender"
462
  project_module_gantt: "Gantt"
463

    
464
  label_user: "Kasutaja"
465
  label_user_plural: "Kasutajad"
466
  label_user_new: "Uus kasutaja"
467
  label_user_anonymous: "Anonüümne"
468
  label_project: "Projekt"
469
  label_project_new: "Uus projekt"
470
  label_project_plural: "Projektid"
471
  label_x_projects:
472
    zero:  "pole projekte"
473
    one:   "1 projekt"
474
    other: "%{count} projekti"
475
  label_project_all: "Kõik projektid"
476
  label_project_latest: "Viimased projektid"
477
  label_issue: "Teema"
478
  label_issue_new: "Uus teema"
479
  label_issue_plural: "Teemad"
480
  label_issue_view_all: "Teemade nimekiri"
481
  label_issues_by: "Teemad %{value} järgi"
482
  label_issue_added: "Teema lisatud"
483
  label_issue_updated: "Teema uuendatud"
484
  label_issue_note_added: "Märkus lisatud"
485
  label_issue_status_updated: "Olek uuendatud"
486
  label_issue_priority_updated: "Prioriteet uuendatud"
487
  label_document: "Dokument"
488
  label_document_new: "Uus dokument"
489
  label_document_plural: "Dokumendid"
490
  label_document_added: "Dokument lisatud"
491
  label_role: "Roll"
492
  label_role_plural: "Rollid"
493
  label_role_new: "Uus roll"
494
  label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"
495
  label_role_anonymous: "Anonüümne"
496
  label_role_non_member: "Mitteliige"
497
  label_member: "Liige"
498
  label_member_new: "Uus liige"
499
  label_member_plural: "Liikmed"
500
  label_tracker: "Valdkond"
501
  label_tracker_plural: "Valdkonnad"
502
  label_tracker_new: "Uus valdkond"
503
  label_workflow: "Töövood"
504
  label_issue_status: "Olek"
505
  label_issue_status_plural: "Olekud"
506
  label_issue_status_new: "Uus olek"
507
  label_issue_category: "Kategooria"
508
  label_issue_category_plural: "Kategooriad"
509
  label_issue_category_new: "Uus kategooria"
510
  label_custom_field: "Omaloodud väli"
511
  label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"
512
  label_custom_field_new: "Uus väli"
513
  label_enumerations: "Loetelud"
514
  label_enumeration_new: "Uus väärtus"
515
  label_information: "Teave"
516
  label_information_plural: "Teave"
517
  label_please_login: "Palun logi sisse"
518
  label_register: "Registreeru"
519
  label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"
520
  label_password_lost: "Kui parool on ununud..."
521
  label_home: "Kodu"
522
  label_my_page: "Oma leht"
523
  label_my_account: "Oma konto"
524
  label_my_projects: "Oma projektid"
525
  label_my_page_block: "Uus blokk"
526
  label_administration: "Seadistused"
527
  label_login: "Logi sisse"
528
  label_logout: "Logi välja"
529
  label_help: "Abi"
530
  label_reported_issues: "Minu poolt lisatud teemad"
531
  label_assigned_to_me_issues: "Minu teha olevad teemad"
532
  label_last_login: "Viimane ühendus"
533
  label_registered_on: "Registreeritud"
534
  label_activity: "Ajalugu"
535
  label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"
536
  label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"
537
  label_new: "Uus"
538
  label_logged_as: "Sisse logitud kui"
539
  label_environment: "Keskkond"
540
  label_authentication: "Autentimine"
541
  label_auth_source: "Autentimisallikas"
542
  label_auth_source_new: "Uus autentimisallikas"
543
  label_auth_source_plural: "Autentimisallikad"
544
  label_subproject_plural: "Alamprojektid"
545
  label_subproject_new: "Uus alamprojekt"
546
  label_and_its_subprojects: "%{value} ja selle alamprojektid"
547
  label_min_max_length: "Min.-maks. pikkus"
548
  label_list: "Nimekiri"
549
  label_date: "Kuupäev"
550
  label_integer: "Täisarv"
551
  label_float: "Ujukomaarv"
552
  label_boolean: "Tõeväärtus"
553
  label_string: "Tekst"
554
  label_text: "Pikk tekst"
555
  label_attribute: "Atribuut"
556
  label_attribute_plural: "Atribuudid"
557
  label_download: "%{count} allalaadimine"
558
  label_download_plural: "%{count} allalaadimist"
559
  label_no_data: "Pole"
560
  label_change_status: "Muuda olekut"
561
  label_history: "Ajalugu"
562
  label_attachment: "Fail"
563
  label_attachment_new: "Uus fail"
564
  label_attachment_delete: "Kustuta fail"
565
  label_attachment_plural: "Failid"
566
  label_file_added: "Fail lisatud"
567
  label_report: "Aruanne"
568
  label_report_plural: "Aruanded"
569
  label_news: "Uudised"
570
  label_news_new: "Lisa uudis"
571
  label_news_plural: "Uudised"
572
  label_news_latest: "Viimased uudised"
573
  label_news_view_all: "Kõik uudised"
574
  label_news_added: "Uudis lisatud"
575
  label_news_comment_added: "Kommentaar uudisele lisatud"
576
  label_settings: "Seaded"
577
  label_overview: "Ülevaade"
578
  label_version: "Versioon"
579
  label_version_new: "Uus versioon"
580
  label_version_plural: "Versioonid"
581
  label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"
582
  label_confirmation: "Kinnitus"
583
  label_export_to: "Samuti saadaval kujul:"
584
  label_read: "Loe..."
585
  label_public_projects: "Avalikud projektid"
586
  label_open_issues: "avatud"
587
  label_open_issues_plural: "avatud"
588
  label_closed_issues: "suletud"
589
  label_closed_issues_plural: "suletud"
590
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
591
    zero:  "0 avatud / %{total}"
592
    one:   "1 avatud / %{total}"
593
    other: "%{count} avatud / %{total}"
594
  label_x_open_issues_abbr:
595
    zero:  "0 avatud"
596
    one:   "1 avatud"
597
    other: "%{count} avatud"
598
  label_x_closed_issues_abbr:
599
    zero:  "0 suletud"
600
    one:   "1 suletud"
601
    other: "%{count} suletud"
602
  label_x_issues:
603
    zero:  "0 teemat"
604
    one:   "1 teema"
605
    other: "%{count} teemat"
606
  label_total: "Kokku"
607
  label_permissions: "Õigused"
608
  label_current_status: "Praegune olek"
609
  label_new_statuses_allowed: "Uued lubatud olekud"
610
  label_all: "kõik"
611
  label_none: "pole"
612
  label_nobody: "eikeegi"
613
  label_next: "Järgmine"
614
  label_previous: "Eelmine"
615
  label_used_by: "Kasutab"
616
  label_details: "Üksikasjad"
617
  label_add_note: "Lisa märkus"
618
  label_per_page: "Lehe kohta"
619
  label_calendar: "Kalender"
620
  label_months_from: "kuu kaugusel"
621
  label_gantt: "Gantt"
622
  label_internal: "Sisemine"
623
  label_last_changes: "viimased %{count} muudatust"
624
  label_change_view_all: "Kõik muudatused"
625
  label_personalize_page: "Kujunda leht ümber"
626
  label_comment: "Kommentaar"
627
  label_comment_plural: "Kommentaarid"
628
  label_x_comments:
629
    zero: "kommentaare pole"
630
    one: "1 kommentaar"
631
    other: "%{count} kommentaari"
632
  label_comment_add: "Lisa kommentaar"
633
  label_comment_added: "Kommentaar lisatud"
634
  label_comment_delete: "Kustuta kommentaar"
635
  label_query: "Omaloodud päring"
636
  label_query_plural: "Omaloodud päringud"
637
  label_query_new: "Uus päring"
638
  label_my_queries: "Mu omaloodud päringud"
639
  label_filter_add: "Lisa filter"
640
  label_filter_plural: "Filtrid"
641
  label_equals: "on"
642
  label_not_equals: "ei ole"
643
  label_in_less_than: "on väiksem kui"
644
  label_in_more_than: "on suurem kui"
645
  label_greater_or_equal: "suurem-võrdne"
646
  label_less_or_equal: "väiksem-võrdne"
647
  label_between: "vahemikus"
648
  label_in: "sisaldub hulgas"
649
  label_today: "täna"
650
  label_all_time: "piirideta"
651
  label_yesterday: "eile"
652
  label_this_week: "sel nädalal"
653
  label_last_week: "eelmisel nädalal"
654
  label_last_n_days: "viimase %{count} päeva jooksul"
655
  label_this_month: "sel kuul"
656
  label_last_month: "eelmisel kuul"
657
  label_this_year: "sel aastal"
658
  label_date_range: "Kuupäevavahemik"
659
  label_less_than_ago: "uuem kui"
660
  label_more_than_ago: "vanem kui"
661
  label_ago: "vanus"
662
  label_contains: "sisaldab"
663
  label_not_contains: "ei sisalda"
664
  label_day_plural: "päeva"
665
  label_repository: "Hoidla"
666
  label_repository_new: "Uus hoidla"
667
  label_repository_plural: "Hoidlad"
668
  label_browse: "Sirvi"
669
  label_modification: "%{count} muudatus"
670
  label_modification_plural: "%{count} muudatust"
671
  label_branch: "Haru"
672
  label_tag: "Sildiga"
673
  label_revision: "Sissekanne"
674
  label_revision_plural: "Sissekanded"
675
  label_revision_id: "Sissekande kood %{value}"
676
  label_associated_revisions: "Seotud sissekanded"
677
  label_added: "lisatud"
678
  label_modified: "muudetud"
679
  label_copied: "kopeeritud"
680
  label_renamed: "ümber nimetatud"
681
  label_deleted: "kustutatud"
682
  label_latest_revision: "Viimane sissekanne"
683
  label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"
684
  label_view_revisions: "Haru ajalugu"
685
  label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"
686
  label_max_size: "Suurim pikkus"
687
  label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"
688
  label_sort_higher: "Nihuta üles"
689
  label_sort_lower: "Nihuta alla"
690
  label_sort_lowest: "Nihuta viimaseks"
691
  label_roadmap: "Teekaart"
692
  label_roadmap_due_in: "Tähtaeg %{value}"
693
  label_roadmap_overdue: "%{value} hiljaks jäänud"
694
  label_roadmap_no_issues: "Selles versioonis ei ole teemasid"
695
  label_search: "Otsi"
696
  label_result_plural: "Tulemused"
697
  label_all_words: "Kõik sõnad"
698
  label_wiki: "Viki"
699
  label_wiki_edit: "Viki muutmine"
700
  label_wiki_edit_plural: "Viki muutmised"
701
  label_wiki_page: "Vikileht"
702
  label_wiki_page_plural: "Vikilehed"
703
  label_index_by_title: "Järjesta pealkirja järgi"
704
  label_index_by_date: "Järjesta kuupäeva järgi"
705
  label_current_version: "Praegune versioon"
706
  label_preview: "Eelvaade"
707
  label_feed_plural: "Vood"
708
  label_changes_details: "Kõigi muudatuste üksikasjad"
709
  label_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
710
  label_spent_time: "Kulutatud aeg"
711
  label_overall_spent_time: "Kokku kulutatud aeg"
712
  label_f_hour: "%{value} tund"
713
  label_f_hour_plural: "%{value} tundi"
714
  label_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
715
  label_change_plural: "Muudatused"
716
  label_statistics: "Statistika"
717
  label_commits_per_month: "Sissekandeid kuu kohta"
718
  label_commits_per_author: "Sissekandeid autori kohta"
719
  label_diff: "erinevused"
720
  label_view_diff: "Vaata erinevusi"
721
  label_diff_inline: "teksti sees"
722
  label_diff_side_by_side: "kõrvuti"
723
  label_options: "Valikud"
724
  label_copy_workflow_from: "Kopeeri see töövoog"
725
  label_permissions_report: "Õiguste aruanne"
726
  label_watched_issues: "Jälgitud teemad"
727
  label_related_issues: "Seotud teemad"
728
  label_applied_status: "Kehtestatud olek"
729
  label_loading: "Laadimas..."
730
  label_relation_new: "Uus seos"
731
  label_relation_delete: "Kustuta seos"
732
  label_relates_to: "seostub"
733
  label_duplicates: "duplitseerib"
734
  label_duplicated_by: "duplitseerija"
735
  label_blocks: "blokeerib"
736
  label_blocked_by: "blokeerija"
737
  label_precedes: "eelneb"
738
  label_follows: "järgneb"
739
  label_end_to_start: "lõpust alguseni"
740
  label_end_to_end: "lõpust lõpuni"
741
  label_start_to_start: "algusest alguseni"
742
  label_start_to_end: "algusest lõpuni"
743
  label_stay_logged_in: "Püsi sisselogituna"
744
  label_disabled: "pole võimalik"
745
  label_show_completed_versions: "Näita lõpetatud versioone"
746
  label_me: "mina"
747
  label_board: "Foorum"
748
  label_board_new: "Uus foorum"
749
  label_board_plural: "Foorumid"
750
  label_board_locked: "Lukus"
751
  label_board_sticky: "Püsiteema"
752
  label_topic_plural: "Teemad"
753
  label_message_plural: "Postitused"
754
  label_message_last: "Viimane postitus"
755
  label_message_new: "Uus postitus"
756
  label_message_posted: "Postitus lisatud"
757
  label_reply_plural: "Vastused"
758
  label_send_information: "Saada teave konto kasutajale"
759
  label_year: "Aasta"
760
  label_month: "Kuu"
761
  label_week: "Nädal"
762
  label_date_from: "Alates"
763
  label_date_to: "Kuni"
764
  label_language_based: "Kasutaja keele põhjal"
765
  label_sort_by: "Sorteeri %{value} järgi"
766
  label_send_test_email: "Saada kontrollkiri"
767
  label_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti"
768
  label_missing_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti on puudu"
769
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
770
  label_module_plural: "Moodulid"
771
  label_added_time_by: "Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi"
772
  label_updated_time_by: "Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi"
773
  label_updated_time: "Uuendatud %{value} tagasi"
774
  label_jump_to_a_project: "Ava projekt..."
775
  label_file_plural: "Failid"
776
  label_changeset_plural: "Muudatused"
777
  label_default_columns: "Vaikimisi veerud"
778
  label_no_change_option: "(Ei muutu)"
779
  label_bulk_edit_selected_issues: "Muuda valitud teemasid korraga"
780
  label_bulk_edit_selected_time_entries: "Muuda valitud ajakandeid korraga"
781
  label_theme: "Visuaalne teema"
782
  label_default: "Tavaline"
783
  label_search_titles_only: "Ainult pealkirjadest"
784
  label_user_mail_option_all: "Kõigist tegevustest kõigis mu projektides"
785
  label_user_mail_option_selected: "Kõigist tegevustest ainult valitud projektides..."
786
  label_user_mail_option_none: "Teavitusi ei saadeta"
787
  label_user_mail_option_only_my_events: "Ainult mu jälgitavatest või minuga seotud tegevustest"
788
  label_user_mail_option_only_assigned: "Ainult minu teha olevate asjade kohta"
789
  label_user_mail_option_only_owner: "Ainult mu oma asjade kohta"
790
  label_user_mail_no_self_notified: "Ära teavita mind mu enda tehtud muudatustest"
791
  label_registration_activation_by_email: "e-kirjaga"
792
  label_registration_manual_activation: "käsitsi"
793
  label_registration_automatic_activation: "automaatselt"
794
  label_display_per_page: "Lehe kohta: %{value}"
795
  label_age: "Vanus"
796
  label_change_properties: "Muuda omadusi"
797
  label_general: "Üldine"
798
  label_more: "Rohkem"
799
  label_scm: "Lähtekoodi haldusvahend"
800
  label_plugins: "Lisamoodulid"
801
  label_ldap_authentication: "LDAP autentimine"
802
  label_downloads_abbr: "A/L"
803
  label_optional_description: "Teave"
804
  label_add_another_file: "Lisa veel üks fail"
805
  label_preferences: "Eelistused"
806
  label_chronological_order: "kronoloogiline"
807
  label_reverse_chronological_order: "tagurpidi kronoloogiline"
808
  label_planning: "Planeerimine"
809
  label_incoming_emails: "Sissetulevad e-kirjad"
810
  label_generate_key: "Genereeri võti"
811
  label_issue_watchers: "Jälgijad"
812
  label_example: "Näide"
813
  label_display: "Kujundus"
814
  label_sort: "Sorteeri"
815
  label_ascending: "Kasvavalt"
816
  label_descending: "Kahanevalt"
817
  label_date_from_to: "Alates %{start} kuni %{end}"
818
  label_wiki_content_added: "Vikileht lisatud"
819
  label_wiki_content_updated: "Vikileht uuendatud"
820
  label_group: "Grupp"
821
  label_group_plural: "Grupid"
822
  label_group_new: "Uus grupp"
823
  label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
824
  label_version_sharing_none: "ei toimu"
825
  label_version_sharing_descendants: "alamprojektidega"
826
  label_version_sharing_hierarchy: "projektihierarhiaga"
827
  label_version_sharing_tree: "projektipuuga"
828
  label_version_sharing_system: "kõigi projektidega"
829
  label_update_issue_done_ratios: "Uuenda edenemise astmeid"
830
  label_copy_source: "Allikas"
831
  label_copy_target: "Sihtkoht"
832
  label_copy_same_as_target: "Sama mis sihtkoht"
833
  label_display_used_statuses_only: "Näita ainult selles valdkonnas kasutusel olekuid"
834
  label_api_access_key: "API juurdepääsuvõti"
835
  label_missing_api_access_key: "API juurdepääsuvõti on puudu"
836
  label_api_access_key_created_on: "API juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
837
  label_profile: "Profiil"
838
  label_subtask_plural: "Alamteemad"
839
  label_project_copy_notifications: "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
840
  label_principal_search: "Otsi kasutajat või gruppi:"
841
  label_user_search: "Otsi kasutajat:"
842
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teema looja"
843
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teemaga tegeleja"
844
  label_issues_visibility_all: "kõiki teemasid"
845
  label_issues_visibility_public: "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
846
  label_issues_visibility_own: "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
847
  label_git_report_last_commit: "Viimase sissekande teave otse failinimekirja"
848
  label_parent_revision: "Eellane"
849
  label_child_revision: "Järglane"
850
  label_export_options: "%{export_format} ekspordivalikud"
851
  label_copy_attachments: "Kopeeri manused"
852
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
853
  label_completed_versions: "Lõpetatud versioonid"
854
  label_search_for_watchers: "Otsi lisamiseks jälgijaid"
855

    
856
  button_login: "Logi sisse"
857
  button_submit: "Sisesta"
858
  button_save: "Salvesta"
859
  button_check_all: "Märgi kõik"
860
  button_uncheck_all: "Nulli valik"
861
  button_collapse_all: "Voldi kõik kokku"
862
  button_expand_all: "Voldi kõik lahti"
863
  button_delete: "Kustuta"
864
  button_create: "Loo"
865
  button_create_and_continue: "Loo ja jätka"
866
  button_test: "Testi"
867
  button_edit: "Muuda"
868
  button_edit_associated_wikipage: "Muuda seotud vikilehte: %{page_title}"
869
  button_add: "Lisa"
870
  button_change: "Muuda"
871
  button_apply: "Lae"
872
  button_clear: "Puhasta"
873
  button_lock: "Lukusta"
874
  button_unlock: "Ava lukust"
875
  button_download: "Lae alla"
876
  button_list: "Listi"
877
  button_view: "Vaata"
878
  button_move: "Tõsta"
879
  button_move_and_follow: "Tõsta ja järgne"
880
  button_back: "Tagasi"
881
  button_cancel: "Katkesta"
882
  button_activate: "Aktiveeri"
883
  button_sort: "Sorteeri"
884
  button_log_time: "Ajakulu"
885
  button_rollback: "Rulli tagasi sellesse versiooni"
886
  button_watch: "Jälgi"
887
  button_unwatch: "Ära jälgi"
888
  button_reply: "Vasta"
889
  button_archive: "Arhiveeri"
890
  button_unarchive: "Arhiivist tagasi"
891
  button_reset: "Nulli"
892
  button_rename: "Nimeta ümber"
893
  button_change_password: "Vaheta parool"
894
  button_copy: "Kopeeri"
895
  button_copy_and_follow: "Kopeeri ja järgne"
896
  button_annotate: "Annoteeri"
897
  button_update: "Muuda"
898
  button_configure: "Konfigureeri"
899
  button_quote: "Tsiteeri"
900
  button_duplicate: "Duplitseeri"
901
  button_show: "Näita"
902
  button_edit_section: "Muuda seda sektsiooni"
903
  button_export: "Ekspordi"
904
  button_delete_my_account: "Kustuta oma konto"
905

    
906
  status_active: "aktiivne"
907
  status_registered: "registreeritud"
908
  status_locked: "lukus"
909

    
910
  version_status_open: "avatud"
911
  version_status_locked: "lukus"
912
  version_status_closed: "suletud"
913

    
914
  field_active: "Aktiivne"
915

    
916
  text_select_mail_notifications: "Tegevused, millest peaks e-kirjaga teavitama"
917
  text_regexp_info: "nt. ^[A-Z0-9]+$"
918
  text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piiranguid ei ole"
919
  text_project_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
920
  text_subprojects_destroy_warning: "Alamprojekt(id) - %{value} - kustutatakse samuti."
921
  text_workflow_edit: "Töövoo muutmiseks vali roll ja valdkond"
922
  text_are_you_sure: "Oled Sa kindel?"
923
  text_are_you_sure_with_children: "Kustutada teema ja kõik tema alamteemad?"
924
  text_journal_changed: "%{label} muudetud %{old} -> %{new}"
925
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} uuendatud"
926
  text_journal_set_to: "%{label} uus väärtus on %{value}"
927
  text_journal_deleted: "%{label} kustutatud (%{old})"
928
  text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
929
  text_tip_issue_begin_day: "teema avamise päev"
930
  text_tip_issue_end_day: "teema sulgemise päev"
931
  text_tip_issue_begin_end_day: "teema avati ja sulgeti samal päeval"
932
  text_project_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
933
  text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
934
  text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
935
  text_length_between: "Pikkus %{min} kuni %{max} märki."
936
  text_tracker_no_workflow: "Selle valdkonna jaoks ei ole ühtegi töövoogu kirjeldatud"
937
  text_unallowed_characters: "Lubamatud märgid"
938
  text_comma_separated: "Lubatud erinevad väärtused (komaga eraldatult)."
939
  text_line_separated: "Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi real)."
940
  text_issues_ref_in_commit_messages: "Teemadele ja parandustele viitamine sissekannete märkustes"
941
  text_issue_added: "%{author} lisas uue teema %{id}."
942
  text_issue_updated: "%{author} uuendas teemat %{id}."
943
  text_wiki_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis kustutada see Viki koos kogu sisuga?"
944
  text_issue_category_destroy_question: "Kustutatavat kategooriat kasutab %{count} teema(t). Mis Sa soovid nendega ette võtta?"
945
  text_issue_category_destroy_assignments: "Jäta teemadel kategooria määramata"
946
  text_issue_category_reassign_to: "Määra teemad teise kategooriasse"
947
  text_user_mail_option: "Valimata projektidest saad teavitusi ainult jälgitavate või Sinuga seotud asjade kohta (nt. Sinu loodud või teha teemad)."
948
  text_no_configuration_data: "Rollid, valdkonnad, olekud ja töövood ei ole veel seadistatud.\nVäga soovitav on laadida vaikeasetused. Peale laadimist saad neid ise muuta."
949
  text_load_default_configuration: "Lae vaikeasetused"
950
  text_status_changed_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
951
  text_time_logged_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
952
  text_issues_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d) kustutada?"
953
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "See kustutab samuti %{count} alamteemat."
954
  text_time_entries_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud ajakulu kanne/kanded kustutada?"
955
  text_select_project_modules: "Projektis kasutatavad moodulid"
956
  text_default_administrator_account_changed: "Algne administraatori konto on muudetud"
957
  text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutatav"
958
  text_plugin_assets_writable: "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
959
  text_rmagick_available: "RMagick on kasutatav (mittekohustuslik)"
960
  text_destroy_time_entries_question: "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
961
  text_destroy_time_entries: "Kustuta need tunnid"
962
  text_assign_time_entries_to_project: "Vii tunnid üle teise projekti"
963
  text_reassign_time_entries: "Määra tunnid sellele teemale:"
964
  text_user_wrote: "%{value} kirjutas:"
965
  text_enumeration_destroy_question: "Selle väärtusega on seotud %{count} objekt(i)."
966
  text_enumeration_category_reassign_to: "Seo nad teise väärtuse külge:"
967
  text_email_delivery_not_configured: "E-kirjade saatmine ei ole seadistatud ja teavitusi ei saadeta.\nKonfigureeri oma SMTP server failis config/configuration.yml ja taaskäivita Redmine."
968
  text_repository_usernames_mapping: "Seosta Redmine kasutaja hoidlasse sissekannete tegijaga.\nSama nime või e-postiga kasutajad seostatakse automaatselt."
969
  text_diff_truncated: "... Osa erinevusi jäi välja, sest neid on näitamiseks liiga palju."
970
  text_custom_field_possible_values_info: "Üks rida iga väärtuse jaoks"
971
  text_wiki_page_destroy_question: "Sel lehel on %{descendants} järglasleht(e) ja järeltulija(t). Mis Sa soovid ette võtta?"
972
  text_wiki_page_nullify_children: "Muuda järglaslehed uuteks juurlehtedeks"
973
  text_wiki_page_destroy_children: "Kustuta järglaslehed ja kõik nende järglased"
974
  text_wiki_page_reassign_children: "Määra järglaslehed teise lehe külge"
975
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sa võtad endalt ära osa või kõik õigused ega saa edaspidi seda projekti võib-olla enam muuta.\nOled Sa jätkamises kindel?"
976
  text_zoom_in: "Vaata lähemalt"
977
  text_zoom_out: "Vaata kaugemalt"
978
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Sel lehel on salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui siit lehelt lahkud."
979
  text_scm_path_encoding_note: "Vaikimisi UTF-8"
980
  text_git_repository_note: "Hoidla peab olema paljas (bare) ja kohalik (nt. /gitrepos/repo/.git, c:/gitrepos/repo.git)"
981
  text_mercurial_repository_note: "Hoidla peab olema kohalik (nt. /hgrepo, c:\hgrepo)"
982
  text_scm_command: "Hoidla poole pöördumise käsk"
983
  text_scm_command_version: "Versioon"
984
  text_scm_config: "Hoidlate poole pöördumist saab konfigureerida failis config/configuration.yml. Peale selle muutmist taaskäivita Redmine."
985
  text_scm_command_not_available: "Hoidla poole pöördumine ebaõnnestus. Palun kontrolli seadistusi."
986
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Kehtesta oma muudatused (kõik märkused jäävad, ent muu võidakse üle kirjutada)"
987
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lisa oma märkused, aga loobu teistest muudatustest"
988
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Loobu kõigist muudatustest ja lae %{link} uuesti"
989
  text_account_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel?\nSu konto kustutatakse jäädavalt ja seda pole võimalik taastada."
990

    
991
  default_role_manager: "Haldaja"
992
  default_role_developer: "Arendaja"
993
  default_role_reporter: "Edastaja"
994
  default_tracker_bug: "Veaparandus"
995
  default_tracker_feature: "Täiendus"
996
  default_tracker_support: "Klienditugi"
997
  default_issue_status_new: "Avatud"
998
  default_issue_status_in_progress: "Töös"
999
  default_issue_status_resolved: "Lahendatud"
1000
  default_issue_status_feedback: "Tagasiside"
1001
  default_issue_status_closed: "Suletud"
1002
  default_issue_status_rejected: "Tagasi lükatud"
1003
  default_doc_category_user: "Juhend lõppkasutajale"
1004
  default_doc_category_tech: "Tehniline dokumentatsioon"
1005
  default_priority_low: "Aega on"
1006
  default_priority_normal: "Tavaline"
1007
  default_priority_high: "Pakiline"
1008
  default_priority_urgent: "Täna vaja"
1009
  default_priority_immediate: "Kohe vaja"
1010
  default_activity_design: "Kavandamine"
1011
  default_activity_development: "Arendamine"
1012

    
1013
  enumeration_issue_priorities: "Teemade prioriteedid"
1014
  enumeration_doc_categories: "Dokumentide kategooriad"
1015
  enumeration_activities: "Tegevused (ajakulu)"
1016
  enumeration_system_activity: "Süsteemi aktiivsus"
1017
  description_filter: "Filter"
1018
  description_search: "Otsinguväli"
1019
  description_choose_project: "Projektid"
1020
  description_project_scope: "Otsingu ulatus"
1021
  description_notes: "Märkused"
1022
  description_message_content: "Postituse sisu"
1023
  description_query_sort_criteria_attribute: "Sorteerimise kriteerium"
1024
  description_query_sort_criteria_direction: "Sorteerimise suund"
1025
  description_user_mail_notification: "E-kirjaga teavitamise seaded"
1026
  description_available_columns: "Kasutatavad veerud"
1027
  description_selected_columns: "Valitud veerud"
1028
  description_all_columns: "Kõik veerud"
1029
  description_issue_category_reassign: "Vali uus kategooria"
1030
  description_wiki_subpages_reassign: "Vali lehele uus vanem"
1031
  description_date_range_list: "Vali vahemik nimekirjast"
1032
  description_date_range_interval: "Vali vahemik algus- ja lõpukuupäeva abil"
1033
  description_date_from: "Sisesta alguskuupäev"
1034
  description_date_to: "Sisesta lõpukuupäev"