restruct_de_yaml.diff

Daniel Felix, 2013-01-02 14:10

Download (88.2 KB)

View differences:

config/locales/de.yml
148 148

  
149 149
  actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
150 150

  
151
  general_text_No: 'Nein'
152
  general_text_Yes: 'Ja'
153
  general_text_no: 'nein'
154
  general_text_yes: 'ja'
155
  general_lang_name: 'Deutsch'
156
  general_csv_separator: ';'
157
  general_csv_decimal_separator: ','
158
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
159
  general_pdf_encoding: UTF-8
160
  general_first_day_of_week: '1'
151
  button_activate: Aktivieren
152
  button_add: Hinzufügen
153
  button_annotate: Annotieren
154
  button_apply: Anwenden
155
  button_archive: Archivieren
156
  button_back: Zurück
157
  button_cancel: Abbrechen
158
  button_change: Wechseln
159
  button_change_password: Kennwort ändern
160
  button_check_all: Alles auswählen
161
  button_clear: Zurücksetzen
162
  button_close: Schließen
163
  button_collapse_all: Alle einklappen
164
  button_configure: Konfigurieren
165
  button_copy: Kopieren
166
  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
167
  button_create: Anlegen
168
  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
169
  button_delete: Löschen
170
  button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen 
171
  button_download: Download
172
  button_duplicate: Duplizieren
173
  button_edit: Bearbeiten
174
  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
175
  button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
176
  button_expand_all: Alle ausklappen
177
  button_export: Exportieren
178
  button_hide: Verstecken
179
  button_list: Liste
180
  button_lock: Sperren
181
  button_log_time: Aufwand buchen
182
  button_login: Anmelden
183
  button_move: Verschieben
184
  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
185
  button_quote: Zitieren
186
  button_rename: Umbenennen
187
  button_reopen: Öffnen
188
  button_reply: Antworten
189
  button_reset: Zurücksetzen
190
  button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
191
  button_save: Speichern
192
  button_show: Anzeigen
193
  button_sort: Sortieren
194
  button_submit: OK
195
  button_test: Testen
196
  button_unarchive: Entarchivieren
197
  button_uncheck_all: Alles abwählen
198
  button_unlock: Entsperren
199
  button_unwatch: Nicht beobachten
200
  button_update: Bearbeiten
201
  button_view: Anzeigen
202
  button_watch: Beobachten
161 203

  
162
  notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
163
  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
164
  notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
165
  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
166
  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
167
  notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
168
  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
169
  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
170
  notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
171
  notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
172
  notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
173
  notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
174
  notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
175
  notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
176
  notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
177
  notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
178
  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
179
  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
180
  notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
181
  notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
182
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
183
  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
184
  notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
185
  notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
186
  notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
187
  notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
188
  notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
189
  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
204
  default_activity_design: Design
205
  default_activity_development: Entwicklung
206
  default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
207
  default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
208
  default_issue_status_closed: Erledigt
209
  default_issue_status_feedback: Feedback
210
  default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
211
  default_issue_status_new: Neu
212
  default_issue_status_rejected: Abgewiesen
213
  default_issue_status_resolved: Gelöst
214
  default_priority_high: Hoch
215
  default_priority_immediate: Sofort
216
  default_priority_low: Niedrig
217
  default_priority_normal: Normal
218
  default_priority_urgent: Dringend
219
  default_role_developer: Entwickler
220
  default_role_manager: Manager
221
  default_role_reporter: Reporter
222
  default_tracker_bug: Fehler
223
  default_tracker_feature: Feature
224
  default_tracker_support: Unterstützung
190 225

  
191
  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
192
  error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
193
  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
194
  error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
195
  error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
196
  error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
197
  error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
226
  description_all_columns: Alle Spalten
227
  description_available_columns: Verfügbare Spalten
228
  description_choose_project: Projekte
229
  description_date_from: Startdatum eintragen
230
  description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen
231
  description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen
232
  description_date_to: Enddatum eintragen
233
  description_filter: Filter
234
  description_issue_category_reassign: Neue Kategorie wählen
235
  description_message_content: Nachrichteninhalt
236
  description_notes: Kommentare
237
  description_project_scope: Suchbereich
238
  description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut
239
  description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung
240
  description_search: Suchfeld
241
  description_selected_columns: Ausgewählte Spalten
242
  description_user_mail_notification: Mailbenachrichtigungseinstellung
243
  description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen
244

  
245
  enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
246
  enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
247
  enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
248
  enumeration_system_activity: System-Aktivität
249

  
250
  error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.
251
  error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
198 252
  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
199 253
  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
200 254
  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
201 255
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
202
  error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
256
  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
203 257
  error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
204
  error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
205
  error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
258
  error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
259
  error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
260
  error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
261
  error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
262
  error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
263
  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
264
  error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
265
  error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
206 266
  error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
207 267
  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
208
  warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
209

  
210
  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
211
  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
212
  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
213
  mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
214
  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
215
  mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
216
  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
217
  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
218
  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
219
  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
220
  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
221
  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
222
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
223
  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
224

  
268
  error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
269
  error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
225 270

  
226
  field_name: Name
227
  field_description: Beschreibung
228
  field_summary: Zusammenfassung
229
  field_is_required: Erforderlich
230
  field_firstname: Vorname
231
  field_lastname: Nachname
232
  field_mail: E-Mail
233
  field_filename: Datei
234
  field_filesize: Größe
235
  field_downloads: Downloads
236
  field_author: Autor
237
  field_created_on: Angelegt
238
  field_updated_on: Aktualisiert
239
  field_field_format: Format
240
  field_is_for_all: Für alle Projekte
241
  field_possible_values: Mögliche Werte
242
  field_regexp: Regulärer Ausdruck
243
  field_min_length: Minimale Länge
244
  field_max_length: Maximale Länge
245
  field_value: Wert
246
  field_category: Kategorie
247
  field_title: Titel
248
  field_project: Projekt
249
  field_issue: Ticket
250
  field_status: Status
251
  field_notes: Kommentare
252
  field_is_closed: Ticket geschlossen
253
  field_is_default: Standardeinstellung
254
  field_tracker: Tracker
255
  field_subject: Thema
256
  field_due_date: Abgabedatum
257
  field_assigned_to: Zugewiesen an
258
  field_priority: Priorität
259
  field_fixed_version: Zielversion
260
  field_user: Benutzer
261
  field_principal: Auftraggeber
262
  field_role: Rolle
263
  field_homepage: Projekt-Homepage
264
  field_is_public: Öffentlich
265
  field_parent: Unterprojekt von
266
  field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
267
  field_login: Mitgliedsname
268
  field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
269
  field_admin: Administrator
270
  field_last_login_on: Letzte Anmeldung
271
  field_language: Sprache
272
  field_effective_date: Datum
273
  field_password: Kennwort
274
  field_new_password: Neues Kennwort
275
  field_password_confirmation: Bestätigung
276
  field_version: Version
277
  field_type: Typ
278
  field_host: Host
279
  field_port: Port
280 271
  field_account: Konto
281
  field_base_dn: Base DN
282
  field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
272
  field_active: Aktiv
273
  field_activity: Aktivität
274
  field_admin: Administrator
275
  field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
276
  field_assigned_to: Zugewiesen an
277
  field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
283 278
  field_attr_firstname: Vorname-Attribut
284 279
  field_attr_lastname: Name-Attribut
280
  field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
285 281
  field_attr_mail: E-Mail-Attribut
286
  field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
287
  field_start_date: Beginn
288
  field_done_ratio: "% erledigt"
289 282
  field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
290
  field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
283
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP Filter
284
  field_author: Autor
285
  field_base_dn: Base DN
286
  field_board_parent: Übergeordnetes Forum
287
  field_category: Kategorie
288
  field_column_names: Spalten
291 289
  field_comments: Kommentar
292
  field_url: URL
293
  field_start_page: Hauptseite
294
  field_subproject: Unterprojekt von
295
  field_hours: Stunden
296
  field_activity: Aktivität
297
  field_spent_on: Datum
298
  field_identifier: Kennung
299
  field_is_filter: Als Filter benutzen
300
  field_issue_to: Zugehöriges Ticket
290
  field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
291
  field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
292
  field_content: Inhalt
293
  field_core_fields: Standardwerte
294
  field_created_on: Angelegt
295
  field_cvs_module: Modul
296
  field_cvsroot: CVSROOT
297
  field_default_value: Standardwert
301 298
  field_delay: Pufferzeit
302
  field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
303
  field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
299
  field_description: Beschreibung
300
  field_done_ratio: "% erledigt"
301
  field_downloads: Downloads
302
  field_due_date: Abgabedatum
303
  field_editable: Bearbeitbar
304
  field_effective_date: Datum
304 305
  field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
305
  field_column_names: Spalten
306
  field_field_format: Format
307
  field_filename: Datei
308
  field_filesize: Größe
309
  field_firstname: Vorname
310
  field_fixed_version: Zielversion
311
  field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
312
  field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
313
  field_homepage: Projekt-Homepage
314
  field_host: Host
315
  field_hours: Stunden
316
  field_identifier: Kennung
317
  field_identity_url: OpenID-URL
318
  field_is_closed: Ticket geschlossen
319
  field_is_default: Standardeinstellung
320
  field_is_filter: Als Filter benutzen
321
  field_is_for_all: Für alle Projekte
322
  field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
323
  field_is_private: Privat
324
  field_is_public: Öffentlich
325
  field_is_required: Erforderlich
326
  field_issue: Ticket
327
  field_issue_to: Zugehöriges Ticket
328
  field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit
329
  field_language: Sprache
330
  field_last_login_on: Letzte Anmeldung
331
  field_lastname: Nachname
332
  field_login: Mitgliedsname
333
  field_mail: E-Mail
334
  field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
335
  field_max_length: Maximale Länge
336
  field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
337
  field_min_length: Minimale Länge
338
  field_multiple: Mehrere Werte
339
  field_name: Name
340
  field_new_password: Neues Kennwort
341
  field_notes: Kommentare
342
  field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
343
  field_parent: Unterprojekt von
344
  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
345
  field_parent_title: Übergeordnete Seite
346
  field_password: Kennwort
347
  field_password_confirmation: Bestätigung
348
  field_path_to_repository: Pfad zum repository
349
  field_port: Port
350
  field_possible_values: Mögliche Werte
351
  field_principal: Auftraggeber
352
  field_priority: Priorität
353
  field_private_notes: Privater Kommentar
354
  field_project: Projekt
355
  field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
356
  field_regexp: Regulärer Ausdruck
357
  field_repository_is_default: Haupt-Repository
358
  field_role: Rolle
359
  field_root_directory: Wurzelverzeichnis
360
  field_scm_path_encoding: Pfad Kodierung
361
  field_searchable: Durchsuchbar
362
  field_sharing: Gemeinsame Verwendung
363
  field_spent_on: Datum
364
  field_start_date: Beginn
365
  field_start_page: Hauptseite
366
  field_status: Status
367
  field_subject: Thema
368
  field_subproject: Unterprojekt von
369
  field_summary: Zusammenfassung
370
  field_text: Textfeld
306 371
  field_time_entries: Logzeit
307 372
  field_time_zone: Zeitzone
308
  field_searchable: Durchsuchbar
309
  field_default_value: Standardwert
310
  field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
311
  field_parent_title: Übergeordnete Seite
312
  field_editable: Bearbeitbar
373
  field_timeout: Auszeit (in Sekunden)
374
  field_title: Titel
375
  field_tracker: Tracker
376
  field_type: Typ
377
  field_updated_on: Aktualisiert
378
  field_url: URL
379
  field_user: Benutzer
380
  field_value: Wert
381
  field_version: Version
382
  field_visible: Sichtbar
383
  field_warn_on_leaving_unsaved: vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen
313 384
  field_watcher: Beobachter
314
  field_identity_url: OpenID-URL
315
  field_content: Inhalt
316
  field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
317
  field_sharing: Gemeinsame Verwendung
318
  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
319

  
320
  setting_app_title: Applikations-Titel
321
  setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
322
  setting_welcome_text: Willkommenstext
323
  setting_default_language: Standardsprache
324
  setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
325
  setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
326
  setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
327
  setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
328
  setting_mail_from: E-Mail-Absender
329
  setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
330
  setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
331
  setting_host_name: Hostname
332
  setting_text_formatting: Textformatierung
333
  setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
334
  setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
335
  setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
336
  setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
337
  setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
338
  setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
339
  setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
340
  setting_autologin: Automatische Anmeldung
341
  setting_date_format: Datumsformat
342
  setting_time_format: Zeitformat
343
  setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
344
  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
345
  setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
346
  setting_protocol: Protokoll
347
  setting_per_page_options: Objekte pro Seite
348
  setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
349
  setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
350
  setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
351
  setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
352
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
353
  setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
354
  setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
355
  setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
356
  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
357
  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
358
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
359
  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
360
  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
361
  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
362
  setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
363
  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
364
  setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
365
  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
366
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
367
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
368
  setting_start_of_week: Wochenanfang
369
  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
370
  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
371

  
372
  permission_add_project: Projekt erstellen
373
  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
374
  permission_edit_project: Projekt bearbeiten
375
  permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
376
  permission_manage_members: Mitglieder verwalten
377
  permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
378
  permission_manage_versions: Versionen verwalten
379
  permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
380
  permission_view_issues: Tickets anzeigen
381
  permission_add_issues: Tickets hinzufügen
382
  permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
383
  permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
384
  permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
385
  permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
386
  permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
387
  permission_move_issues: Tickets verschieben
388
  permission_delete_issues: Tickets löschen
389
  permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
390
  permission_save_queries: Filter speichern
391
  permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
392
  permission_view_calendar: Kalender ansehen
393
  permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
394
  permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
395
  permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
396
  permission_log_time: Aufwände buchen
397
  permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
398
  permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
399
  permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
400
  permission_manage_news: News verwalten
401
  permission_comment_news: News kommentieren
402
  permission_manage_documents: Dokumente verwalten
403
  permission_view_documents: Dokumente ansehen
404
  permission_manage_files: Dateien verwalten
405
  permission_view_files: Dateien ansehen
406
  permission_manage_wiki: Wiki verwalten
407
  permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
408
  permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
409
  permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
410
  permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
411
  permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
412
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
413
  permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
414
  permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
415
  permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
416
  permission_view_changesets: Changesets ansehen
417
  permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
418
  permission_manage_boards: Foren verwalten
419
  permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
420
  permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
421
  permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
422
  permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
423
  permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
424
  permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
425
  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
426
  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
427 385

  
428
  project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
429
  project_module_time_tracking: Zeiterfassung
430
  project_module_news: News
431
  project_module_documents: Dokumente
432
  project_module_files: Dateien
433
  project_module_wiki: Wiki
434
  project_module_repository: Projektarchiv
435
  project_module_boards: Foren
436
  project_module_calendar: Kalender
437
  project_module_gantt: Gantt
386
  general_csv_decimal_separator: ','
387
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
388
  general_csv_separator: ';'
389
  general_first_day_of_week: '1'
390
  general_lang_name: 'Deutsch'
391
  general_pdf_encoding: UTF-8
392
  general_text_No: 'Nein'
393
  general_text_Yes: 'Ja'
394
  general_text_no: 'nein'
395
  general_text_yes: 'ja'
438 396

  
439
  label_user: Benutzer
440
  label_user_plural: Benutzer
441
  label_user_new: Neuer Benutzer
442
  label_user_anonymous: Anonym
443
  label_project: Projekt
444
  label_project_new: Neues Projekt
445
  label_project_plural: Projekte
446
  label_x_projects:
447
    zero:  keine Projekte
448
    one:   1 Projekt
449
    other: "%{count} Projekte"
450
  label_project_all: Alle Projekte
451
  label_project_latest: Neueste Projekte
452
  label_issue: Ticket
453
  label_issue_new: Neues Ticket
454
  label_issue_plural: Tickets
455
  label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
456
  label_issues_by: "Tickets pro %{value}"
457
  label_issue_added: Ticket hinzugefügt
458
  label_issue_updated: Ticket aktualisiert
459
  label_document: Dokument
460
  label_document_new: Neues Dokument
461
  label_document_plural: Dokumente
462
  label_document_added: Dokument hinzugefügt
463
  label_role: Rolle
464
  label_role_plural: Rollen
465
  label_role_new: Neue Rolle
466
  label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
467
  label_member: Mitglied
468
  label_member_new: Neues Mitglied
469
  label_member_plural: Mitglieder
470
  label_tracker: Tracker
471
  label_tracker_plural: Tracker
472
  label_tracker_new: Neuer Tracker
473
  label_workflow: Workflow
474
  label_issue_status: Ticket-Status
475
  label_issue_status_plural: Ticket-Status
476
  label_issue_status_new: Neuer Status
477
  label_issue_category: Ticket-Kategorie
478
  label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
479
  label_issue_category_new: Neue Kategorie
480
  label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
481
  label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
482
  label_custom_field_new: Neues Feld
483
  label_enumerations: Aufzählungen
484
  label_enumeration_new: Neuer Wert
485
  label_information: Information
486
  label_information_plural: Informationen
487
  label_please_login: Anmelden
488
  label_register: Registrieren
489
  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
490
  label_password_lost: Kennwort vergessen
491
  label_home: Hauptseite
492
  label_my_page: Meine Seite
493
  label_my_account: Mein Konto
494
  label_my_projects: Meine Projekte
495
  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
397
  label_activity: Aktivität
398
  label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
399
  label_add_note: Kommentar hinzufügen
400
  label_added: hinzugefügt
401
  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
402
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist
403
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist
496 404
  label_administration: Administration
497
  label_login: Anmelden
498
  label_logout: Abmelden
499
  label_help: Hilfe
500
  label_reported_issues: Gemeldete Tickets
405
  label_age: Geändert vor
406
  label_ago: vor
407
  label_all: alle
408
  label_all_time: gesamter Zeitraum
409
  label_all_words: Alle Wörter
410
  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
411
  label_any: alle
412
  label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
413
  label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
414
  label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
415
  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
416
  label_applied_status: Zugewiesener Status
417
  label_ascending: Aufsteigend
501 418
  label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
502
  label_last_login: Letzte Anmeldung
503
  label_registered_on: Angemeldet am
504
  label_activity: Aktivität
505
  label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
506
  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
507
  label_new: Neu
508
  label_logged_as: Angemeldet als
509
  label_environment: Umgebung
510
  label_authentication: Authentifizierung
419
  label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
420
  label_attachment: Datei
421
  label_attachment_delete: Anhang löschen
422
  label_attachment_new: Neue Datei
423
  label_attachment_plural: Dateien
424
  label_attribute: Attribut
425
  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
426
  label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
427
  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
428
  label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
429
  label_attribute_of_user: "%{name} des Benutzers"
430
  label_attribute_plural: Attribute
511 431
  label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
512 432
  label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
513 433
  label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
514
  label_subproject_plural: Unterprojekte
515
  label_subproject_new: Neues Unterprojekt
516
  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
517
  label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
518
  label_list: Liste
519
  label_date: Datum
520
  label_integer: Zahl
521
  label_float: Fließkommazahl
434
  label_authentication: Authentifizierung
435
  label_between: zwischen
436
  label_blocked_by: Blockiert durch
437
  label_blocks: Blockiert
438
  label_board: Forum
439
  label_board_locked: Gesperrt
440
  label_board_new: Neues Forum
441
  label_board_plural: Foren
442
  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
522 443
  label_boolean: Boolean
523
  label_string: Text
524
  label_text: Langer Text
525
  label_attribute: Attribut
526
  label_attribute_plural: Attribute
527
  label_no_data: Nichts anzuzeigen
444
  label_branch: Zweig
445
  label_browse: Codebrowser
446
  label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
447
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten
448
  label_calendar: Kalender
449
  label_change_plural: Änderungen
450
  label_change_properties: Eigenschaften ändern
528 451
  label_change_status: Statuswechsel
529
  label_history: Historie
530
  label_attachment: Datei
531
  label_attachment_new: Neue Datei
532
  label_attachment_delete: Anhang löschen
533
  label_attachment_plural: Dateien
534
  label_file_added: Datei hinzugefügt
535
  label_report: Bericht
536
  label_report_plural: Berichte
537
  label_news: News
538
  label_news_new: News hinzufügen
539
  label_news_plural: News
540
  label_news_latest: Letzte News
541
  label_news_view_all: Alle News anzeigen
542
  label_news_added: News hinzugefügt
543
  label_settings: Konfiguration
544
  label_overview: Übersicht
545
  label_version: Version
546
  label_version_new: Neue Version
547
  label_version_plural: Versionen
452
  label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
453
  label_changes_details: Details aller Änderungen
454
  label_changeset_plural: Changesets
455
  label_child_revision: Nachfolger
456
  label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
548 457
  label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
549
  label_confirmation: Bestätigung
550
  label_export_to: "Auch abrufbar als:"
551
  label_read: Lesen...
552
  label_public_projects: Öffentliche Projekte
553
  label_open_issues: offen
554
  label_open_issues_plural: offen
555 458
  label_closed_issues: geschlossen
556 459
  label_closed_issues_plural: geschlossen
557
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
558
    zero:  0 offen / %{total}
559
    one:   1 offen / %{total}
560
    other: "%{count} offen / %{total}"
561
  label_x_open_issues_abbr:
562
    zero:  0 offen
563
    one:   1 offen
564
    other: "%{count} offen"
565
  label_x_closed_issues_abbr:
566
    zero:  0 geschlossen
567
    one:   1 geschlossen
568
    other: "%{count} geschlossen"
569
  label_total: Gesamtzahl
570
  label_permissions: Berechtigungen
571
  label_current_status: Gegenwärtiger Status
572
  label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
573
  label_all: alle
574
  label_none: kein
575
  label_nobody: Niemand
576
  label_next: Weiter
577
  label_previous: Zurück
578
  label_used_by: Benutzt von
579
  label_details: Details
580
  label_add_note: Kommentar hinzufügen
581
  label_per_page: Pro Seite
582
  label_calendar: Kalender
583
  label_months_from: Monate ab
584
  label_gantt: Gantt-Diagramm
585
  label_internal: Intern
586
  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
587
  label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
588
  label_personalize_page: Diese Seite anpassen
589 460
  label_comment: Kommentar
590
  label_comment_plural: Kommentare
591
  label_x_comments:
592
    zero: keine Kommentare
593
    one: 1 Kommentar
594
    other: "%{count} Kommentare"
595 461
  label_comment_add: Kommentar hinzufügen
596 462
  label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
597 463
  label_comment_delete: Kommentar löschen
598
  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
599
  label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
600
  label_query_new: Neuer Bericht
601
  label_filter_add: Filter hinzufügen
602
  label_filter_plural: Filter
603
  label_equals: ist
604
  label_not_equals: ist nicht
605
  label_in_less_than: in weniger als
606
  label_in_more_than: in mehr als
607
  label_greater_or_equal: ">="
608
  label_less_or_equal: "<="
609
  label_in: an
610
  label_today: heute
611
  label_all_time: gesamter Zeitraum
612
  label_yesterday: gestern
613
  label_this_week: aktuelle Woche
614
  label_last_week: vorige Woche
615
  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
616
  label_this_month: aktueller Monat
617
  label_last_month: voriger Monat
618
  label_this_year: aktuelles Jahr
619
  label_date_range: Zeitraum
620
  label_less_than_ago: vor weniger als
621
  label_more_than_ago: vor mehr als
622
  label_ago: vor
464
  label_comment_plural: Kommentare
465
  label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
466
  label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
467
  label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen
468
  label_confirmation: Bestätigung
623 469
  label_contains: enthält
624
  label_not_contains: enthält nicht
625
  label_day_plural: Tage
626
  label_repository: Projektarchiv
627
  label_repository_plural: Projektarchive
628
  label_browse: Codebrowser
629
  label_branch: Zweig
630
  label_tag: Markierung
631
  label_revision: Revision
632
  label_revision_plural: Revisionen
633
  label_revision_id: Revision %{value}
634
  label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
635
  label_added: hinzugefügt
636
  label_modified: geändert
637 470
  label_copied: kopiert
638
  label_renamed: umbenannt
639
  label_deleted: gelöscht
640
  label_latest_revision: Aktuellste Revision
641
  label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
642
  label_view_revisions: Revisionen anzeigen
643
  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
644
  label_max_size: Maximale Größe
645
  label_sort_highest: An den Anfang
646
  label_sort_higher: Eins höher
647
  label_sort_lower: Eins tiefer
648
  label_sort_lowest: Ans Ende
649
  label_roadmap: Roadmap
650
  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
651
  label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
652
  label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
653
  label_search: Suche
654
  label_result_plural: Resultate
655
  label_all_words: Alle Wörter
656
  label_wiki: Wiki
657
  label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
658
  label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
659
  label_wiki_page: Wiki-Seite
660
  label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
661
  label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
662
  label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
471
  label_copied_from: Kopiert von
472
  label_copied_to: Kopiert nach
473
  label_copy_attachments: Anhänge Kopieren
474
  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
475
  label_copy_source: Quelle
476
  label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
477
  label_copy_target: Ziel
478
  label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
479
  label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
480
  label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
481
  label_cross_project_system: Mit allen Projekten
482
  label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
483
  label_current_status: Gegenwärtiger Status
663 484
  label_current_version: Gegenwärtige Version
664
  label_preview: Vorschau
665
  label_feed_plural: Feeds
666
  label_changes_details: Details aller Änderungen
667
  label_issue_tracking: Tickets
668
  label_spent_time: Aufgewendete Zeit
669
  label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
670
  label_f_hour: "%{value} Stunde"
671
  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
672
  label_time_tracking: Zeiterfassung
673
  label_change_plural: Änderungen
674
  label_statistics: Statistiken
675
  label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
676
  label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
677
  label_view_diff: Unterschiede anzeigen
485
  label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
486
  label_custom_field_new: Neues Feld
487
  label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
488
  label_date: Datum
489
  label_date_from: Von
490
  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
491
  label_date_range: Zeitraum
492
  label_date_to: Bis
493
  label_day_plural: Tage
494
  label_default: Standard
495
  label_default_columns: Standard-Spalten
496
  label_deleted: gelöscht
497
  label_descending: Absteigend
498
  label_details: Details
499
  label_diff: diff
678 500
  label_diff_inline: einspaltig
679 501
  label_diff_side_by_side: nebeneinander
680
  label_options: Optionen
681
  label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
682
  label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
683
  label_watched_issues: Beobachtete Tickets
684
  label_related_issues: Zugehörige Tickets
685
  label_applied_status: Zugewiesener Status
686
  label_loading: Lade...
687
  label_relation_new: Neue Beziehung
688
  label_relation_delete: Beziehung löschen
689
  label_relates_to: Beziehung mit
690
  label_duplicates: Duplikat von
502
  label_disabled: gesperrt
503
  label_display: Anzeige
504
  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
505
  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
506
  label_document: Dokument
507
  label_document_added: Dokument hinzugefügt
508
  label_document_new: Neues Dokument
509
  label_document_plural: Dokumente
510
  label_downloads_abbr: D/L
691 511
  label_duplicated_by: Dupliziert durch
692
  label_blocks: Blockiert
693
  label_blocked_by: Blockiert durch
694
  label_precedes: Vorgänger von
695
  label_follows: Folgt
696
  label_end_to_start: Ende - Anfang
512
  label_duplicates: Duplikat von
697 513
  label_end_to_end: Ende - Ende
698
  label_start_to_start: Anfang - Anfang
699
  label_start_to_end: Anfang - Ende
700
  label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
701
  label_disabled: gesperrt
702
  label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
514
  label_end_to_start: Ende - Anfang
515
  label_enumeration_new: Neuer Wert
516
  label_enumerations: Aufzählungen
517
  label_environment: Umgebung
518
  label_equals: ist
519
  label_example: Beispiel
520
  label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"
521
  label_export_to: "Auch abrufbar als:"
522
  label_f_hour: "%{value} Stunde"
523
  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
524
  label_feed_plural: Feeds
525
  label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
526
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
527
  label_fields_permissions: Feldberechtigungen
528
  label_file_added: Datei hinzugefügt
529
  label_file_plural: Dateien
530
  label_filter_add: Filter hinzufügen
531
  label_filter_plural: Filter
532
  label_float: Fließkommazahl
533
  label_follows: Folgt
534
  label_gantt: Gantt-Diagramm
535
  label_general: Allgemein
536
  label_generate_key: Generieren
537
  label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
538
  label_greater_or_equal: ">="
539
  label_group: Gruppe
540
  label_group_new: Neue Gruppe
541
  label_group_plural: Gruppen
542
  label_help: Hilfe
543
  label_history: Historie
544
  label_home: Hauptseite
545
  label_in: an
546
  label_in_less_than: in weniger als
547
  label_in_more_than: in mehr als
548
  label_in_the_next_days: in den nächsten
549
  label_in_the_past_days: in den letzten
550
  label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
551
  label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
552
  label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
553
  label_information: Information
554
  label_information_plural: Informationen
555
  label_integer: Zahl
556
  label_internal: Intern
557
  label_issue: Ticket
558
  label_issue_added: Ticket hinzugefügt
559
  label_issue_category: Ticket-Kategorie
560
  label_issue_category_new: Neue Kategorie
561
  label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
562
  label_issue_new: Neues Ticket
563
  label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt
564
  label_issue_plural: Tickets
565
  label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert
566
  label_issue_status: Ticket-Status
567
  label_issue_status_new: Neuer Status
568
  label_issue_status_plural: Ticket-Status
569
  label_issue_status_updated: Status aktualisiert
570
  label_issue_tracking: Tickets
571
  label_issue_updated: Ticket aktualisiert
572
  label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
573
  label_issue_watchers: Beobachter
574
  label_issues_by: "Tickets pro %{value}"
575
  label_issues_visibility_all: Alle Tickets
576
  label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
577
  label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
578
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
579
  label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
580
  label_language_based: Sprachabhängig
581
  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
582
  label_last_login: Letzte Anmeldung
583
  label_last_month: voriger Monat
584
  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
585
  label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
586
  label_last_week: vorige Woche
587
  label_latest_revision: Aktuellste Revision
588
  label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
589
  label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
590
  label_less_or_equal: "<="
591
  label_less_than_ago: vor weniger als
592
  label_list: Liste
593
  label_loading: Lade...
594
  label_logged_as: Angemeldet als
595
  label_login: Anmelden
596
  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
597
  label_logout: Abmelden
598
  label_max_size: Maximale Größe
703 599
  label_me: ich
704
  label_board: Forum
705
  label_board_new: Neues Forum
706
  label_board_plural: Foren
707
  label_board_locked: Gesperrt
708
  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
709
  label_topic_plural: Themen
710
  label_message_plural: Forenbeiträge
600
  label_member: Mitglied
601
  label_member_new: Neues Mitglied
602
  label_member_plural: Mitglieder
711 603
  label_message_last: Letzter Forenbeitrag
712 604
  label_message_new: Neues Thema
605
  label_message_plural: Forenbeiträge
713 606
  label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
714
  label_reply_plural: Antworten
715
  label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
716
  label_year: Jahr
717
  label_month: Monat
718
  label_week: Woche
719
  label_date_from: Von
720
  label_date_to: Bis
721
  label_language_based: Sprachabhängig
722
  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
723
  label_send_test_email: Test-E-Mail senden
724
  label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
607
  label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
608
  label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
725 609
  label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
726
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
610
  label_modified: geändert
727 611
  label_module_plural: Module
728
  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
729
  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
730
  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
731
  label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
732
  label_file_plural: Dateien
733
  label_changeset_plural: Changesets
734
  label_default_columns: Standard-Spalten
735
  label_no_change_option: (Keine Änderung)
736
  label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
737
  label_theme: Stil
738
  label_default: Standard
739
  label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
740
  label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
741
  label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
742
  label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
743
  label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
744
  label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
745
  label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
746
  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
747
  label_age: Geändert vor
748
  label_change_properties: Eigenschaften ändern
749
  label_general: Allgemein
612
  label_month: Monat
613
  label_months_from: Monate ab
750 614
  label_more: Mehr
751
  label_scm: Versionskontrollsystem
752
  label_plugins: Plugins
753
  label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
754
  label_downloads_abbr: D/L
615
  label_more_than_ago: vor mehr als
616
  label_my_account: Mein Konto
617
  label_my_page: Meine Seite
618
  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
619
  label_my_projects: Meine Projekte
620
  label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
621
  label_new: Neu
622
  label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
623
  label_news: News
624
  label_news_added: News hinzugefügt
625
  label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt
626
  label_news_latest: Letzte News
627
  label_news_new: News hinzufügen
628
  label_news_plural: News
629
  label_news_view_all: Alle News anzeigen
630
  label_next: Weiter
631
  label_no_change_option: (Keine Änderung)
632
  label_no_data: Nichts anzuzeigen
633
  label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
634
  label_nobody: Niemand
635
  label_none: kein
636
  label_not_contains: enthält nicht
637
  label_not_equals: ist nicht
638
  label_open_issues: offen
639
  label_open_issues_plural: offen
755 640
  label_optional_description: Beschreibung (optional)
756
  label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
757
  label_preferences: Präferenzen
758
  label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
759
  label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
641
  label_options: Optionen
642
  label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
643
  label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
644
  label_overview: Übersicht
645
  label_parent_revision: Vorgänger
646
  label_password_lost: Kennwort vergessen
647
  label_per_page: Pro Seite
648
  label_permissions: Berechtigungen
649
  label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
650
  label_personalize_page: Diese Seite anpassen
760 651
  label_planning: Terminplanung
761
  label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
762
  label_generate_key: Generieren
763
  label_issue_watchers: Beobachter
764
  label_example: Beispiel
765
  label_display: Anzeige
766
  label_sort: Sortierung
767
  label_ascending: Aufsteigend
768
  label_descending: Absteigend
769
  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
770
  label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
771
  label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
772
  label_group: Gruppe
773
  label_group_plural: Gruppen
774
  label_group_new: Neue Gruppe
775
  label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
776
  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
777
  label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
778
  label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
779
  label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
780
  label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
781
  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
782
  label_copy_source: Quelle
783
  label_copy_target: Ziel
784
  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
785
  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
786
  label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
787
  label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
788
  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
652
  label_please_login: Anmelden
653
  label_plugins: Plugins
654
  label_precedes: Vorgänger von
655
  label_preferences: Präferenzen
656
  label_preview: Vorschau
657
  label_previous: Zurück
658
  label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
789 659
  label_profile: Profil
790
  label_subtask_plural: Unteraufgaben
660
  label_project: Projekt
661
  label_project_all: Alle Projekte
791 662
  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
792
  label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
663
  label_project_latest: Neueste Projekte
664
  label_project_new: Neues Projekt
665
  label_project_plural: Projekte
666
  label_public_projects: Öffentliche Projekte
667
  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
668
  label_query_new: Neuer Bericht
669
  label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
670
  label_read: Lesen...
671
  label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
672
  label_register: Registrieren
673
  label_registered_on: Angemeldet am
674
  label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
675
  label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
676
  label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
677
  label_related_issues: Zugehörige Tickets
678
  label_relates_to: Beziehung mit
679
  label_relation_delete: Beziehung löschen
680
  label_relation_new: Neue Beziehung
681
  label_renamed: umbenannt
682
  label_reply_plural: Antworten
683
  label_report: Bericht
684
  label_report_plural: Berichte
685
  label_reported_issues: Gemeldete Tickets
686
  label_repository: Projektarchiv
687
  label_repository_new: Neues Repository
688
  label_repository_plural: Projektarchive
689
  label_required: Erforderlich
690
  label_result_plural: Resultate
691
  label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
692
  label_revision: Revision
693
  label_revision_id: Revision %{value}
694
  label_revision_plural: Revisionen
695
  label_roadmap: Roadmap
696
  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
697
  label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
698
  label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
699
  label_role: Rolle
700
  label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
701
  label_role_anonymous: Anonymous
702
  label_role_new: Neue Rolle
703
  label_role_non_member: Nichtmitglied
704
  label_role_plural: Rollen
705
  label_scm: Versionskontrollsystem
706
  label_search: Suche
707
  label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
708
  label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
709
  label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
710
  label_send_test_email: Test-E-Mail senden
711
  label_session_expiration: Ende einer Sitzung
712
  label_settings: Konfiguration
713
  label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen
714
  label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
715
  label_sort: Sortierung
716
  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
717
  label_sort_higher: Eins höher
718
  label_sort_highest: An den Anfang
719
  label_sort_lower: Eins tiefer
720
  label_sort_lowest: Ans Ende
721
  label_spent_time: Aufgewendete Zeit
722
  label_start_to_end: Anfang - Ende
723
  label_start_to_start: Anfang - Anfang
724
  label_statistics: Statistiken
725
  label_status_transitions: Statusänderungen
726
  label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
727
  label_string: Text
728
  label_subproject_new: Neues Unterprojekt
729
  label_subproject_plural: Unterprojekte
730
  label_subtask_plural: Unteraufgaben
731
  label_tag: Markierung
732
  label_text: Langer Text
733
  label_theme: Stil
734
  label_this_month: aktueller Monat
735
  label_this_week: aktuelle Woche
736
  label_this_year: aktuelles Jahr
737
  label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
738
  label_time_tracking: Zeiterfassung
739
  label_today: heute
740
  label_topic_plural: Themen
741
  label_total: Gesamtzahl
742
  label_tracker: Tracker
743
  label_tracker_new: Neuer Tracker
744
  label_tracker_plural: Tracker
745
  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
746
  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
747
  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
748
  label_used_by: Benutzt von
749
  label_user: Benutzer
750
  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
751
  label_user_anonymous: Anonym
752
  label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
753
  label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
754
  label_user_mail_option_none: keine Ereignisse
755
  label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin.
756
  label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite
757
  label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe
758
  label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
759
  label_user_new: Neuer Benutzer
760
  label_user_plural: Benutzer
793 761
  label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"
762
  label_version: Version
763
  label_version_new: Neue Version
764
  label_version_plural: Versionen
765
  label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
766
  label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
767
  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
768
  label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
769
  label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
770
  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
771
  label_view_diff: Unterschiede anzeigen
772
  label_view_revisions: Revisionen anzeigen
773
  label_watched_issues: Beobachtete Tickets
774
  label_week: Woche
775
  label_wiki: Wiki
776
  label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
777
  label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
778
  label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
779
  label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
780
  label_wiki_page: Wiki-Seite
781
  label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
782
  label_workflow: Workflow
783
  label_x_closed_issues_abbr:
784
    zero:  0 geschlossen
785
    one:   1 geschlossen
786
    other: "%{count} geschlossen"
787
  label_x_comments:
788
    zero: keine Kommentare
789
    one: 1 Kommentar
790
    other: "%{count} Kommentare"
791
  label_x_issues:
792
    zero:  0 Tickets
793
    one:   1 Ticket
794
    other: "%{count} Tickets"
795
  label_x_open_issues_abbr:
796
    zero:  0 offen
797
    one:   1 offen
798
    other: "%{count} offen"
799
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
800
    zero:  0 offen / %{total}
801
    one:   1 offen / %{total}
802
    other: "%{count} offen / %{total}"
803
  label_x_projects:
804
    zero:  keine Projekte
805
    one:   1 Projekt
806
    other: "%{count} Projekte"
807
  label_year: Jahr
808
  label_yesterday: gestern
794 809

  
795
  button_login: Anmelden
796
  button_submit: OK
797
  button_save: Speichern
798
  button_check_all: Alles auswählen
799
  button_uncheck_all: Alles abwählen
800
  button_delete: Löschen
801
  button_create: Anlegen
802
  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
803
  button_test: Testen
804
  button_edit: Bearbeiten
805
  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
806
  button_add: Hinzufügen
807
  button_change: Wechseln
808
  button_apply: Anwenden
809
  button_clear: Zurücksetzen
810
  button_lock: Sperren
811
  button_unlock: Entsperren
812
  button_download: Download
813
  button_list: Liste
814
  button_view: Anzeigen
815
  button_move: Verschieben
816
  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
817
  button_back: Zurück
818
  button_cancel: Abbrechen
819
  button_activate: Aktivieren
820
  button_sort: Sortieren
821
  button_log_time: Aufwand buchen
822
  button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
823
  button_watch: Beobachten
824
  button_unwatch: Nicht beobachten
825
  button_reply: Antworten
826
  button_archive: Archivieren
827
  button_unarchive: Entarchivieren
828
  button_reset: Zurücksetzen
829
  button_rename: Umbenennen
830
  button_change_password: Kennwort ändern
831
  button_copy: Kopieren
832
  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
833
  button_annotate: Annotieren
834
  button_update: Bearbeiten
835
  button_configure: Konfigurieren
836
  button_quote: Zitieren
837
  button_duplicate: Duplizieren
838
  button_show: Anzeigen
810
  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
811
  mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
812
  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
813
  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
814
  mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
815
  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
816
  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
817
  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
818
  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
819
  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
820
  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
821
  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
822
  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
823
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
839 824

  
840
  status_active: aktiv
841
  status_registered: nicht aktivierte
842
  status_locked: gesperrt
825
  notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
826
  notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
827
  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
828
  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
829
  notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
830
  notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
831
  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
832
  notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
833
  notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
834
  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
835
  notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
836
  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
837
  notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
838
  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
839
  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
840
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
841
  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
842
  notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern." 
843
  notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
844
  notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
845
  notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
846
  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
847
  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
848
  notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde von einem anderen Nutzer überarbeitet während Ihrer Bearbeitung.
849
  notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
850
  notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
851
  notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
852
  notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
853
  notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
854
  notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
855
  notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
856
  notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
857
  notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
858
  notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
859
  notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.
843 860

  
844
  version_status_open: offen
845
  version_status_locked: gesperrt
846
  version_status_closed: abgeschlossen
861
  permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
862
  permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
863
  permission_add_issues: Tickets hinzufügen
864
  permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
865
  permission_add_project: Projekt erstellen
866
  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
867
  permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
868
  permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
869
  permission_comment_news: News kommentieren
870
  permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
871
  permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
872
  permission_delete_issues: Tickets löschen
873
  permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
874
  permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
875
  permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
876
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
877
  permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
878
  permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
879
  permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
880
  permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
881
  permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
882
  permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
883
  permission_edit_project: Projekt bearbeiten
884
  permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
885
  permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
886
  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
887
  permission_log_time: Aufwände buchen
888
  permission_manage_boards: Foren verwalten
889
  permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
890
  permission_manage_documents: Dokumente verwalten
891
  permission_manage_files: Dateien verwalten
892
  permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
893
  permission_manage_members: Mitglieder verwalten
894
  permission_manage_news: News verwalten
895
  permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
896
  permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
897
  permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
898
  permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
899
  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
900
  permission_manage_versions: Versionen verwalten
901
  permission_manage_wiki: Wiki verwalten
902
  permission_move_issues: Tickets verschieben
903
  permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
904
  permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
905
  permission_save_queries: Filter speichern
906
  permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
907
  permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren
908
  permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
909
  permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren
910
  permission_view_calendar: Kalender ansehen
911
  permission_view_changesets: Changesets ansehen
912
  permission_view_documents: Dokumente ansehen
913
  permission_view_files: Dateien ansehen
914
  permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
915
  permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
916
  permission_view_issues: Tickets anzeigen
917
  permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
918
  permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
919
  permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
920
  permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
921
  permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
847 922

  
848
  field_active: Aktiv
923
  project_module_boards: Foren
924
  project_module_calendar: Kalender
925
  project_module_documents: Dokumente
926
  project_module_files: Dateien
927
  project_module_gantt: Gantt
928
  project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
929
  project_module_news: News
930
  project_module_repository: Projektarchiv
931
  project_module_time_tracking: Zeiterfassung
932
  project_module_wiki: Wiki
933
  project_status_active: aktiv
934
  project_status_archived: archiviert
935
  project_status_closed: geschlossen
849 936

  
850
  text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
851
  text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
937
  setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
938
  setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
939
  setting_app_title: Applikations-Titel
940
  setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
941
  setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
942
  setting_autologin: Automatische Anmeldung
943
  setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
944
  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
945
  setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
946
  setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
947
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
948
  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
949
  setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
950
  setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
951
  setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
952
  setting_date_format: Datumsformat
953
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden
954
  setting_default_language: Standardsprache
955
  setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
956
  setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
957
  setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
958
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
959
  setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
960
  setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
961
  setting_emails_header: E-Mail Betreffzeile
962
  setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
963
  setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
964
  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
965
  setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.
966
  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
967
  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
968
  setting_host_name: Hostname
969
  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
970
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
971
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
972
  setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
973
  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
974
  setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
975
  setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
976
  setting_mail_from: E-Mail-Absender
977
  setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
978
  setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
979
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
980
  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
981
  setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
982
  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
983
  setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
984
  setting_per_page_options: Objekte pro Seite
985
  setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
986
  setting_protocol: Protokoll
987
  setting_repositories_encodings: Encoding von Anhängen und Repositories
988
  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
989
  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
990
  setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
991
  setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
992
  setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
993
  setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
994
  setting_start_of_week: Wochenanfang
995
  setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
996
  setting_text_formatting: Textformatierung
997
  setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
998
  setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
999
  setting_time_format: Zeitformat
1000
  setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.