diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a6ce521..46a23fc 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1081,17 +1081,17 @@ ru:
   label_between: между
   setting_issue_group_assignment: Разрешить назначение задач группам пользователей
   label_diff: Разница(diff)
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Хранилище пустое и локальное (т.е. /gitrepo, c:\gitrepo)
   description_query_sort_criteria_direction: Порядок сортировки
-  description_project_scope: Search scope
+  description_project_scope: Область поиска
   description_filter: Фильтр
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
+  description_user_mail_notification: Настройки почтовых оповещений
+  description_date_from: Введите дату начала
+  description_message_content: Содержание сообщения
+  description_available_columns: Доступные столбцы
+  description_date_range_interval: Выберите диапозон, установив дату начала и дату окончания
+  description_issue_category_reassign: Выберите категорию задачи
+  description_search: Поле поиска
   description_notes: Примечания
   description_date_range_list: Выберите диапазон из списка
   description_choose_project: Проекты
@@ -1199,10 +1199,10 @@ ru:
   field_generate_password: Создание пароля
   setting_default_projects_tracker_ids: Трекеры по умолчанию для новых проектов
   label_total_time: Общее время
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
+  notice_account_not_activated_yet: Вы пока не имеете активированных учетных записей.
+    Чтобы получить письмо с активацией, перейдите по <a href="%{url}">ссылке</a>.
+  notice_account_locked: Ваша учетная запись заблокирована.
+  label_hidden: Скрытый
+  label_visibility_private: только мне
+  label_visibility_roles: только этим ролям
+  label_visibility_public: всем пользователям