Index: app/views/roles/_form.rhtml
===================================================================
--- app/views/roles/_form.rhtml	(revision 1941)
+++ app/views/roles/_form.rhtml	(working copy)
@@ -19,7 +19,7 @@
     <% perms_by_module[mod].each do |permission| %>
         <label class="floating">
         <%= check_box_tag 'role[permissions][]', permission.name, (@role.permissions.include? permission.name) %>
-        <%= permission.name.to_s.humanize %>
+        <%= (l_has_string?(permission.name) ? l(permission.name) : permission.name.to_s.humanize) %>
         </label>
     <% end %>
     </fieldset>