Index: lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
===================================================================
--- lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb	(revision 559)
+++ lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb	(working copy)
@@ -142,7 +142,7 @@
               
               if state=="entry_start"
                 branch_map=Hash.new
-                if /^RCS file: #{Regexp.escape(root_url)}\/#{Regexp.escape(path_with_project)}(.+),v$/ =~ line
+                if /^RCS file: #{Regexp.escape(root_url.slice(root_url.index('/')..-1))}\/#{Regexp.escape(path_with_project)}(.+),v$/ =~ line
                   entry_path = normalize_cvs_path($1)
                   entry_name = normalize_path(File.basename($1))
                   logger.debug("Path #{entry_path} <=> Name #{entry_name}")
@@ -188,7 +188,7 @@
                     yield Revision.new({                    
                       :time => date,
                       :author => author,
-                      :message=>commit_log.chomp,
+                      :message=> Iconv.new('UTF-8',Setting.repositories_encodings).iconv(commit_log.chomp),
                       :paths => [{
                         :revision => revision,
                         :branch=> revBranch,