Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 13179)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1137,6 +1137,6 @@
   setting_force_default_language_for_loggedin: ログインユーザーに既定の言語を強制
   label_custom_field_select_type: カスタムフィールドを追加するオブジェクトを選択してください
   label_issue_assigned_to_updated: 担当者の更新
-  label_check_for_updates: Check for updates
-  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
-  label_unknown_plugin: Unknown plugin
+  label_check_for_updates: アップデートを確認
+  label_latest_compatible_version: 互換性のある最新バージョン
+  label_unknown_plugin: 不明なプラグイン