Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 13189)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -605,7 +605,7 @@
   label_total: 合計
   label_permissions: 権限
   label_current_status: 現在のステータス
-  label_new_statuses_allowed: ステータスの移行先
+  label_new_statuses_allowed: 遷移できるステータス
   label_all: すべて
   label_none: なし
   label_nobody: 無記名