Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 13194)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -356,11 +356,11 @@
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
   setting_bcc_recipients: 宛先を非表示(bcc)
   setting_plain_text_mail: プレインテキスト形式(HTMLなし)
-  setting_host_name: ホスト名
+  setting_host_name: ホスト名とパス
   setting_text_formatting: テキストの書式
   setting_cache_formatted_text: 書式化されたテキストをキャッシュする
   setting_wiki_compression: Wiki履歴を圧縮する
-  setting_feeds_limit: フィード内容の上限
+  setting_feeds_limit: Atomフィードの項目数の上限
   setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
   setting_autofetch_changesets: コミットを自動取得する
   setting_sys_api_enabled: リポジトリ管理用のWebサービスを有効にする