Index: lang/ko.yml
===================================================================
--- lang/ko.yml	(revision 2163)
+++ lang/ko.yml	(working copy)
@@ -97,7 +97,7 @@
 field_filename: 파일
 field_filesize: 크기
 field_downloads: 다운로드
-field_author: 보고자
+field_author: 저자
 field_created_on: 보고시간
 field_updated_on: 변경시간
 field_field_format: 포맷
@@ -243,7 +243,7 @@
 label_login: 로그인
 label_logout: 로그아웃
 label_help: 도움말
-label_reported_issues: 보고된 일감
+label_reported_issues: 보고한 일감
 label_assigned_to_me_issues: 나에게 할당된 일감
 label_last_login: 최종 접속
 label_last_updates: 최종 변경 내역
Index: public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js
===================================================================
--- public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js	(revision 2163)
+++ public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js	(working copy)
@@ -1,16 +1,16 @@
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Strong';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Italic';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Underline';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Deleted';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Heading 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Heading 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Heading 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Unordered list';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Ordered list';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Quote';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Remove Quote';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Preformatted text';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link to a Wiki page';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Image';
+jsToolBar.strings['Strong'] = '굵게';
+jsToolBar.strings['Italic'] = '기울임';
+jsToolBar.strings['Underline'] = '밑줄';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = '취소선';
+jsToolBar.strings['Code'] = '코드';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = '제목 1';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = '제목 2';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = '제목 3';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = '글머리 기호';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = '번호 매기기';
+jsToolBar.strings['Quote'] = '인용';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = '인용 취소';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = '있는 그대로 표현 (Preformatted text)';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Wiki 페이지에 연결';
+jsToolBar.strings['Image'] = '그림';