Index: app/helpers/application_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/application_helper.rb	(revision 14471)
+++ app/helpers/application_helper.rb	(working copy)
@@ -781,7 +781,7 @@
                 link = link_to("##{oid}#{comment_suffix}",
                                issue_url(issue, :only_path => only_path, :anchor => anchor),
                                :class => issue.css_classes,
-                               :title => "#{issue.subject.truncate(100)} (#{issue.status.name})")
+                               :title => "#{issue.tracker.name}: #{issue.subject.truncate(100)} (#{issue.status.name})")
               end
             when 'document'
               if document = Document.visible.find_by_id(oid)
Index: test/unit/helpers/application_helper_test.rb
===================================================================
--- test/unit/helpers/application_helper_test.rb	(revision 14471)
+++ test/unit/helpers/application_helper_test.rb	(working copy)
@@ -276,11 +276,11 @@
 
   def test_redmine_links
     issue_link = link_to('#3', {:controller => 'issues', :action => 'show', :id => 3},
-                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Error 281 when updating a recipe (New)')
+                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Bug: Error 281 when updating a recipe (New)')
     note_link = link_to('#3-14', {:controller => 'issues', :action => 'show', :id => 3, :anchor => 'note-14'},
-                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Error 281 when updating a recipe (New)')
+                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Bug: Error 281 when updating a recipe (New)')
     note_link2 = link_to('#3#note-14', {:controller => 'issues', :action => 'show', :id => 3, :anchor => 'note-14'},
-                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Error 281 when updating a recipe (New)')
+                               :class => Issue.find(3).css_classes, :title => 'Bug: Error 281 when updating a recipe (New)')
 
     revision_link = link_to('r1', {:controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => 'ecookbook', :rev => 1},
                                    :class => 'changeset', :title => 'My very first commit do not escaping #<>&')
@@ -964,7 +964,7 @@
     result2 = link_to('#1',
                       "/issues/1",
                       :class => Issue.find(1).css_classes,
-                      :title => "Cannot print recipes (New)")
+                      :title => "Bug: Cannot print recipes (New)")
 
     expected = <<-EXPECTED
 <p>#{result1}</p>
Index: test/unit/mailer_test.rb
===================================================================
--- test/unit/mailer_test.rb	(revision 14471)
+++ test/unit/mailer_test.rb	(working copy)
@@ -56,7 +56,7 @@
       # link to a referenced ticket
       assert_select 'a[href=?][title=?]',
                     'https://mydomain.foo/issues/1',
-                    "Cannot print recipes (New)",
+                    "Bug: Cannot print recipes (New)",
                     :text => '#1'
       # link to a changeset
       assert_select 'a[href=?][title=?]',
@@ -97,7 +97,7 @@
       # link to a referenced ticket
       assert_select 'a[href=?][title=?]',
                     'http://mydomain.foo/rdm/issues/1',
-                    "Cannot print recipes (New)",
+                    "Bug: Cannot print recipes (New)",
                     :text => '#1'
       # link to a changeset
       assert_select 'a[href=?][title=?]',
@@ -167,7 +167,7 @@
       # link to a referenced ticket
       assert_select 'a[href=?][title=?]',
                     'http://mydomain.foo/rdm/issues/1',
-                    "Cannot print recipes (New)",
+                    "Bug: Cannot print recipes (New)",
                     :text => '#1'
       # link to a changeset
       assert_select 'a[href=?][title=?]',