Index: de.yml
===================================================================
--- config/locales/de.yml	(revision 15124)
+++ config/locales/de.yml	(working copy)
@@ -157,7 +157,7 @@ de:
   button_back: Zurück
   button_cancel: Abbrechen
   button_change: Wechseln
-  button_change_password: Kennwort ändern
+  button_change_password: Passwort ändern
   button_check_all: Alles auswählen
   button_clear: Zurücksetzen
   button_close: Schließen
@@ -291,7 +291,7 @@ de:
   field_closed_on: Geschlossen am
   field_comments: Kommentar
   field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
-  field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
+  field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Nachrichten
   field_content: Inhalt
   field_core_fields: Standardwerte
   field_created_on: Angelegt
@@ -331,7 +331,7 @@ de:
   field_is_required: Erforderlich
   field_issue: Ticket
   field_issue_to: Zugehöriges Ticket
-  field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit
+  field_issues_visibility: Ticket-Sichtbarkeit
   field_language: Sprache
   field_last_login_on: Letzte Anmeldung
   field_lastname: Nachname
@@ -344,13 +344,13 @@ de:
   field_multiple: Mehrere Werte
   field_must_change_passwd: Passwort beim nächsten Login ändern
   field_name: Name
-  field_new_password: Neues Kennwort
+  field_new_password: Neues Passwort
   field_notes: Kommentare
   field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
   field_parent: Unterprojekt von
   field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
   field_parent_title: Übergeordnete Seite
-  field_password: Kennwort
+  field_password: Passwort
   field_password_confirmation: Bestätigung
   field_path_to_repository: Pfad zum Repository
   field_port: Port
@@ -384,7 +384,7 @@ de:
   field_updated_on: Aktualisiert
   field_url: URL
   field_user: Benutzer
-  field_users_visibility: Benutzer Sichtbarkeit
+  field_users_visibility: Benutzer-Sichtbarkeit
   field_value: Wert
   field_version: Version
   field_visible: Sichtbar
@@ -668,8 +668,8 @@ de:
   label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
   label_overview: Übersicht
   label_parent_revision: Vorgänger
-  label_password_lost: Kennwort vergessen
-  label_password_required: Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein
+  label_password_lost: Passwort vergessen
+  label_password_required: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
   label_permissions: Berechtigungen
   label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
   label_personalize_page: Diese Seite anpassen
@@ -754,7 +754,7 @@ de:
   label_subtask_plural: Unteraufgaben
   label_tag: Markierung
   label_text: Langer Text
-  label_theme: Stil
+  label_theme: Design-Stil
   label_this_month: aktueller Monat
   label_this_week: aktuelle Woche
   label_this_year: aktuelles Jahr
@@ -837,13 +837,13 @@ de:
   mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
   mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
-  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
+  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Passwort zu ändern:'
   mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
   mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
   mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
   mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
   mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
-  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
+  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Passwort"
   mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
   mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
@@ -851,18 +851,18 @@ de:
 
   notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
   notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
-  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
-  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
+  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Passwort ist ungültig.
+  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Passwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
   notice_account_locked: Ihr Konto ist gesperrt.
   notice_account_not_activated_yet: Sie haben Ihr Konto noch nicht aktiviert. Wenn Sie die Aktivierungsmail erneut erhalten wollen, <a href="%{url}">klicken Sie bitte hier</a>.
-  notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
+  notice_account_password_updated: Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.
   notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
   notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zur Kontoaktivierung wurde an %{email} gesendet.
   notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
   notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
-  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
+  notice_account_wrong_password: Falsches Passwort.
   notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
-  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
+  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Passwort zu ändern.
   notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
   notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
   notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
@@ -876,8 +876,7 @@ de:
   notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
   notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde während Ihrer Bearbeitung von einem anderen Nutzer überarbeitet.
   notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
-  notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem aktuellen
-    unterscheiden
+  notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem Aktuellen unterscheiden
   notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
   notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
   notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
@@ -978,7 +977,7 @@ de:
   setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
   setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
   setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
-  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
+  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeiterfassung via Commit-Nachricht
   setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
   setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
   setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
@@ -1019,12 +1018,12 @@ de:
   setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
   setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
   setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
-  setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
+  setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts
   setting_password_max_age: Erzwinge Passwortwechsel nach
   setting_per_page_options: Objekte pro Seite
   setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
   setting_protocol: Protokoll
-  setting_repositories_encodings: Enkodierung von Anhängen und Repositories
+  setting_repositories_encodings: Kodierung von Anhängen und Repositories
   setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
   setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
   setting_self_registration: Registrierung ermöglichen
@@ -1052,9 +1051,9 @@ de:
   text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
   text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
   text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
-  text_convert_available: ImageMagick Konvertierung verfügbar (optional)
+  text_convert_available: ImageMagick-Konvertierung verfügbar (optional)
   text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
-  text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
+  text_default_administrator_account_changed: Administrator-Passwort geändert
   text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
   text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
   text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
@@ -1073,7 +1072,7 @@ de:
   text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dies wird auch %{count} Unteraufgabe/n löschen.
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Nachrichten
   text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
   text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
@@ -1093,7 +1092,7 @@ de:
   text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
-  text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
+  text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Nachrichten des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
   text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
   text_scm_command: Kommando
   text_scm_command_not_available: SCM-Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
@@ -1145,49 +1144,46 @@ de:
   setting_search_results_per_page: Suchergebnisse pro Seite
   label_blank_value: leer
   permission_copy_issues: Tickets kopieren
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
+  error_password_expired: Ihr Passwort ist abgelaufen oder der Administrator verlangt eine Passwortänderung.
+  field_time_entries_visibility: Zeiten-Sichtbarkeit
+  label_parent_task_attributes: Eigenschaften übergeordneter Aufgaben
+  label_parent_task_attributes_derived: Abgeleitet von Unteraufgaben
+  label_parent_task_attributes_independent: Unabhängig von Unteraufgaben
+  label_time_entries_visibility_all: Alle Zeitaufwände
+  label_time_entries_visibility_own: Nur eigene Aufwände
+  label_member_management: Mitglieder verwalten
   label_member_management_all_roles: Alle Rollen
   label_member_management_selected_roles_only: Nur diese Rollen
   label_total_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
   notice_import_finished: Alle %{count} Einträge wurden importiert.
-  notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} von %{total} Einträgen konnten nicht
-    importiert werden.'
-  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
-  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
-    settings below
+  notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} von %{total} Einträgen konnten nicht importiert werden.'
+  error_invalid_file_encoding: Die Datei ist keine gültige %{encoding} kodierte Datei
+  error_invalid_csv_file_or_settings: Die Dartei ist keine CSV-Datei oder entspricht nicht den Einstellungen unten
   error_can_not_read_import_file: Beim Einlesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten
   permission_import_issues: Tickets importieren
   label_import_issues: Tickets importieren
   label_select_file_to_import: Bitte wählen Sie eine Datei für den Import aus
   label_fields_separator: Trennzeichen
-  label_fields_wrapper: Field wrapper
-  label_encoding: Encoding
+  label_fields_wrapper: Textqualifizierer
+  label_encoding: Kodierung
   label_comma_char: Komma
   label_semi_colon_char: Semikolon
   label_quote_char: Anführungszeichen
   label_double_quote_char: Doppelte Anführungszeichen
-  label_fields_mapping: Fields mapping
-  label_file_content_preview: File content preview
-  label_create_missing_values: Create missing values
+  label_fields_mapping: Zuordnung der Felder
+  label_file_content_preview: Inhaltsvorschau
+  label_create_missing_values: Ergänze fehlende Werte
   button_import: Importieren
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  field_total_estimated_hours: Summe des geschätzten Aufwands
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
-  label_field_format_enumeration: Key/value list
+  label_total_plural: Summe
+  label_assigned_issues: Zugewiesene Tickets
+  label_field_format_enumeration: Eigenschaft/Wert-Paare
   label_f_hour_short: '%{value} h'
   field_default_version: Standard-Version
-  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment Erweiterung %{extension} ist nicht zugelassen
-  setting_attachment_extensions_allowed: Zugelassene Erweiterungen
-  setting_attachment_extensions_denied: Nicht zugelassene Erweiterungen
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
+  error_attachment_extension_not_allowed: Der Dateityp %{extension} des Anhangs ist nicht zugelassen
+  setting_attachment_extensions_allowed: Zugelassene Dateitypen
+  setting_attachment_extensions_denied: Nicht zugelassene Dateitypen
+  label_any_open_issues: irgendein offenes Ticket
+  label_no_open_issues: kein offenes Ticket
   label_default_values_for_new_users: Standardwerte für neue Benutzer