diff --git a/app/views/issues/_list.html.erb b/app/views/issues/_list.html.erb
index 7d36541..26287e7 100644
--- a/app/views/issues/_list.html.erb
+++ b/app/views/issues/_list.html.erb
@@ -18,7 +18,7 @@
   <% if group_name %>
     <% reset_cycle %>
     <tr class="group open">
-      <td colspan="<%= query.inline_columns.size + 2 %>">
+      <td colspan="<%= query.inline_columns.size + 1 %>">
         <span class="expander" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
         <span class="name"><%= group_name %></span> <span class="count"><%= group_count %></span> <span class="totals"><%= group_totals %></span>
         <%= link_to_function("#{l(:button_collapse_all)}/#{l(:button_expand_all)}",
diff --git a/plugins/README b/plugins/README
deleted file mode 100644
index edef256..0000000
--- a/plugins/README
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-Put your Redmine plugins here.