Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15509)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1215,5 +1215,5 @@
   error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: このプロジェクトにはチケットの追加が許可されているトラッカーがありません
   label_tracker_all: すべてのトラッカー
   label_new_project_issue_tab_enabled: '"新しいチケット" タブを表示'
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
+  setting_new_item_menu_tab: 新規オブジェクト作成タブ
+  label_new_object_tab_enabled: '"+" ドロップダウンを表示'