Index: public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
===================================================================
--- public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html (revision 16707)
+++ public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html (working copy)
@@ -137,11 +137,11 @@
- - Users:
+
- ユーザー:
- - user#2 (link to user with id 2)
- - user:jsmith (Link to user with login jsmith)
- - @jsmith (Link to user with login jsmith)
+ - user#2 (id 2のユーザーへのリンク)
+ - user:jsmith (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)
+ - @jsmith (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)
Index: public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
===================================================================
--- public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html (revision 16707)
+++ public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html (working copy)
@@ -128,11 +128,11 @@
- - Users:
+
- ユーザー:
- - user#2 (link to user with id 2)
- - user:jsmith (Link to user with login jsmith)
- - @jsmith (Link to user with login jsmith)
+ - user#2 (id 2のユーザーへのリンク)
+ - user:jsmith (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)
+ - @jsmith (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)