Index: lib/redmine/views/labelled_form_builder.rb
IDEA additional info:
Subsystem: com.intellij.openapi.diff.impl.patch.CharsetEP
<+>UTF-8
===================================================================
--- lib/redmine/views/labelled_form_builder.rb	(revision d378343c236b493d472aac023413e65e5af0f44b)
+++ lib/redmine/views/labelled_form_builder.rb	(revision )
@@ -55,7 +55,7 @@
   def label_for_field(field, options = {})
     return ''.html_safe if options.delete(:no_label)
     text = options[:label].is_a?(Symbol) ? l(options[:label]) : options[:label]
-    text ||= l(("field_" + field.to_s.gsub(/\_id$/, "")).to_sym)
+    text ||= @object.class.human_attribute_name(field)
     text += @template.content_tag("span", " *", :class => "required") if options.delete(:required)
     @template.content_tag("label", text.html_safe,
                                    :class => (@object && @object.errors[field].present? ? "error" : nil),