Index: lt.yml
===================================================================
--- lt.yml	(revision 17022)
+++ lt.yml	(working copy)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com
 # and Andrius Kriučkovas andrius.kriuckovas@gmail.com
 # and Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com
+# and Marius Žilėnas m.zilenas@litrail.lt
 
 lt:
   # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
@@ -134,8 +135,8 @@
         circular_dependency: "Šis ryšys sukurtų ciklinę priklausomybę"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Darbas negali būti susietas su viena iš savo darbo dalių"
         earlier_than_minimum_start_date: "negali būti anksčiau už %{date} dėl ankstesnių darbų"
-        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
-        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
+        not_a_regexp: "neteisingas reguliarusis reiškinys"
+        open_issue_with_closed_parent: "Atviras darbas negali būti pridėtas prie uždarytos tėvinės užduoties"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Prašom parinkti
 
@@ -365,7 +366,7 @@
   field_time_entries_visibility: Laiko įrašų matomumas
   field_total_estimated_hours: Visas įsivertinas laikas
   field_default_version: Numatytoji versija
-  field_remote_ip: IP address
+  field_remote_ip: IP adresas
 
   setting_app_title: Programos pavadinimas
   setting_app_subtitle: Programos paantraštė
@@ -1136,7 +1137,7 @@
   text_turning_multiple_off: "Jei jūs išjungsite kelių reikšmių pasirinkimą, visos išvardintos reikšmės bus pašalintos ir palikta tik viena reikšmė kiekvienam laukui."
 
   default_role_manager: Vadovas
-  default_role_developer: Projektuotojas
+  default_role_developer: Plėtotojas
   default_role_reporter: Pranešėjas
   default_tracker_bug: Klaida
   default_tracker_feature: Ypatybė
@@ -1176,44 +1177,44 @@
   description_issue_category_reassign: Pasirinkti darbo kategoriją
   description_wiki_subpages_reassign: Pasirinkti naują pagrindinį puslapį
   text_repository_identifier_info: 'Leidžiamos tik mažosios raidės (a-z), skaitmenys, brūkšneliai ir pabraukimo simboliai.<br />Kartą išsaugojus pakeitimai negalimi'
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
-  field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
-  label_font_monospace: Monospaced font
-  label_font_proportional: Proportional font
-  setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
-  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
-  setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
-  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
-    project: %{errors}'
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
-  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
+  label_wiki_page_new: Naujas wiki puslapis
+  label_relations: Ryšiai
+  button_filter: Filtras
+  mail_body_password_updated: Slaptažodis pakeistas.
+  label_no_preview: Peržiūra negalima
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Projektas neturi jokių pėdsekių,
+    kuriems galima būtų sukurti darbą
+  label_tracker_all: Visi pėdsekiai
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Rodyti "Naujo darbo kortelę"
+  setting_new_item_menu_tab: Projekto meniu ąselė naujų objektų kūrimui
+  label_new_object_tab_enabled: Rodyti "+" išskleidžiąmąjį sąrašą
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Nėra projektų su pėdsekiais,
+    kuriems galima būtų sukurti darbą
+  field_textarea_font: Šriftas naudojamas teksto sritims
+  label_font_default: Numatytasis šriftas
+  label_font_monospace: Lygiaplotis šriftas
+  label_font_proportional: Įvairiaplotis šriftas
+  setting_timespan_format: Laiko tarpo formatas
+  label_table_of_contents: Turinio lentelė
+  setting_commit_logs_formatting: Pritaikyti teksto formatavimą patvirtinimo žinutėms
+  setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Įjungti reguliariuosius reiškinius
+  error_move_of_child_not_possible: 'Darbo dalis %{child} negali būti perkelta į naują 
+    projektą: %{errors}'
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Dirbtas laikas negali būti
+    iš naujo paskirtas darbui, kuris bus ištrintas
+  setting_timelog_required_fields: Privalomi laukai laiko registracijai
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
-  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
-    of values from one or more fields on the selected objects
-  field_updated_by: Updated by
-  field_last_updated_by: Last updated by
-  field_full_width_layout: Full width layout
-  label_last_notes: Last notes
-  field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
-  permission_view_news: View news
-  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
+  label_user_mail_option_only_assigned: Tik dalykai, kuriuos stebiu arba esu įtrauktas
+  label_user_mail_option_only_owner: Tik dalykai, kuriuos stebiu arba esu jų savininkas
+  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Pakeitimai iššauks automatinį reikšmių
+    pašalinimą iš vieno arba kelių laukų pažymėtiems objektams
+  field_updated_by: Atnaujino
+  field_last_updated_by: Paskutinį kartą atnaujino
+  field_full_width_layout: Viso pločio išdėstymas
+  label_last_notes: Paskutinės pastabos
+  field_digest: Kontrolinė suma
+  field_default_assigned_to: Numatytasis paskirtasis
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Rodyti individualizuotus laukus registracijoje
+  permission_view_news: Žiūrėti naujienas
+  label_no_preview_alternative_html: Peržiūra neprieinama. Naudokite failą %{link}.
+  label_no_preview_download: Atsisiųsti