Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 17395)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -205,7 +205,7 @@
   error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
   error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'
   error_unable_delete_issue_status: "チケットのステータスを削除できませんでした。"
-  error_no_tracker_in_project: 'このプロジェクトにはトラッカーが登録されていません。プロジェクト設定を確認してください。'
+  error_no_tracker_in_project: 'このプロジェクトにはチケット種別が登録されていません。プロジェクト設定を確認してください。'
   error_no_default_issue_status: 'デフォルトのチケットステータスが定義されていません。設定を確認してください（管理→チケットのステータス）。'
   error_can_not_delete_custom_field: 'カスタムフィールドを削除できません。'
   error_unable_to_connect: "接続できません。 (%{value})"
@@ -213,9 +213,9 @@
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
   error_can_not_archive_project: このプロジェクトはアーカイブできません
   error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗率が更新できません。"
-  error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
-  error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
-  error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用中です。削除できません。'
+  error_workflow_copy_source: 'コピー元となるチケット種別またはロールを選択してください'
+  error_workflow_copy_target: 'コピー先となるチケット種別とロールを選択してください'
+  error_can_not_delete_tracker: 'このチケット種別は使用中です。削除できません。'
 
   warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
 
@@ -264,7 +264,7 @@
   field_notes: 注記
   field_is_closed: 終了したチケット
   field_is_default: デフォルト値
-  field_tracker: トラッカー
+  field_tracker: 種別
   field_subject: 題名
   field_due_date: 期日
   field_assigned_to: 担当者
@@ -397,7 +397,7 @@
   setting_commit_logtime_enabled: コミット時に作業時間を記録する
   setting_commit_logtime_activity_id: 作業時間の作業分類
   setting_gantt_items_limit: ガントチャート最大表示件数
-  setting_default_projects_tracker_ids: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるトラッカー
+  setting_default_projects_tracker_ids: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるチケット種別
 
   permission_add_project: プロジェクトの追加
   permission_add_subprojects: サブプロジェクトの追加
@@ -497,9 +497,9 @@
   label_member: メンバー
   label_member_new: 新しいメンバー
   label_member_plural: メンバー
-  label_tracker: トラッカー
-  label_tracker_plural: トラッカー
-  label_tracker_new: 新しいトラッカー
+  label_tracker: チケット種別
+  label_tracker_plural: チケット種別
+  label_tracker_new: 新しいチケット種別
   label_workflow: ワークフロー
   label_issue_status: チケットのステータス
   label_issue_status_plural: チケットのステータス
@@ -806,7 +806,7 @@
   label_copy_source: コピー元
   label_copy_target: コピー先
   label_copy_same_as_target: 同じコピー先
-  label_display_used_statuses_only: このトラッカーで使用中のステータスのみ表示
+  label_display_used_statuses_only: このチケット種別で使用中のステータスのみ表示
   label_api_access_key: APIアクセスキー
   label_missing_api_access_key: APIアクセスキーが見つかりません
   label_api_access_key_created_on: "APIアクセスキーは%{value}前に作成されました"
@@ -881,7 +881,7 @@
   text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
   text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除しますか？
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
-  text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
+  text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとチケット種別を選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
   text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
@@ -894,7 +894,7 @@
   text_caracters_maximum: "最大%{count}文字です。"
   text_caracters_minimum: "最低%{count}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは%{min}から%{max}文字までです。"
-  text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義されていません
+  text_tracker_no_workflow: このチケット種別にワークフローが定義されていません
   text_unallowed_characters: 次の文字は使用できません
   text_comma_separated: (カンマで区切ることで)複数の値を設定できます。
   text_line_separated: (1行ごとに書くことで)複数の値を設定できます。
@@ -906,7 +906,7 @@
   text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
   text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
   text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチまたは関係している事柄(例: 自分が報告者もしくは担当者であるチケット)のみメールが送信されます。"
-  text_no_configuration_data: "ロール、トラッカー、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"
+  text_no_configuration_data: "ロール、チケット種別、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"
   text_load_default_configuration: デフォルト設定をロード
   text_status_changed_by_changeset: "更新履歴 %{value} で適用されました。"
   text_time_logged_by_changeset: "更新履歴 %{value} で適用されました。"
@@ -1206,8 +1206,8 @@
   button_filter: フィルタ
   mail_body_password_updated: パスワードが変更されました。
   label_no_preview: このファイルはプレビューできません
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: このプロジェクトにはチケットの追加が許可されているトラッカーがありません
-  label_tracker_all: すべてのトラッカー
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: このプロジェクトにはチケットの追加が許可されているチケット種別がありません
+  label_tracker_all: すべてのチケット種別
   label_new_project_issue_tab_enabled: '"新しいチケット" タブを表示'
   setting_new_item_menu_tab: 新規オブジェクト作成タブ
   label_new_object_tab_enabled: '"+" ドロップダウンを表示'