Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 17414)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -627,11 +627,11 @@
   label_filter_plural: フィルタ
   label_equals: 等しい
   label_not_equals: 等しくない
-  label_in_less_than: 今日から○日後以前
-  label_in_more_than: 今日から○日後以降
+  label_in_less_than: n日後以前
+  label_in_more_than: n日後以降
   label_greater_or_equal: 以上
   label_less_or_equal: 以下
-  label_in: 今日から○日後
+  label_in: n日後
   label_today: 今日
   label_all_time: 全期間
   label_yesterday: 昨日
@@ -642,9 +642,9 @@
   label_last_month: 先月
   label_this_year: 今年
   label_date_range: 期間
-  label_less_than_ago: 今日より○日前以降
-  label_more_than_ago: 今日より○日前以前
-  label_ago: ○日前
+  label_less_than_ago: n日前以降
+  label_more_than_ago: n日前以前
+  label_ago: n日前
   label_contains: 含む
   label_not_contains: 含まない
   label_day_plural: 日
@@ -1083,8 +1083,8 @@
   label_cross_project_system: すべてのプロジェクト
   button_hide: 隠す
   setting_non_working_week_days: 休業日
-  label_in_the_next_days: 今後○日
-  label_in_the_past_days: 過去○日
+  label_in_the_next_days: 今後n日以内
+  label_in_the_past_days: 過去n日以内
   label_attribute_of_user: ユーザーの %{name}
   text_turning_multiple_off: この設定を無効にすると、複数選択されている値のうち1個だけが保持され残りは選択解除されます。
   label_attribute_of_issue: チケットの %{name}