diff --git a/app/helpers/queries_helper.rb b/app/helpers/queries_helper.rb
index bc9752cb66..5f3b1f7548 100644
--- a/app/helpers/queries_helper.rb
+++ b/app/helpers/queries_helper.rb
@@ -221,7 +221,7 @@ module QueriesHelper
     when :last_notes
       item.last_notes.present? ? content_tag('div', textilizable(item, :last_notes), :class => "wiki") : ''
     when :done_ratio
-      progress_bar(value)
+      content_tag('div', progress_bar(value, :legend => "#{value}%"))
     when :relations
       content_tag('span',
         value.to_s(item) {|other| link_to_issue(other, :subject => false, :tracker => false)}.html_safe,
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index 09bcd5b7e7..6e09b5feec 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -258,7 +258,8 @@ tr.project.idnt-9 td.name {padding-left: 12.5em;}
 tr.issue { text-align: center; white-space: nowrap; }
 tr.issue td.subject, tr.issue td.category, td.assigned_to, td.last_updated_by, tr.issue td.string, tr.issue td.text, tr.issue td.list, tr.issue td.relations, tr.issue td.parent { white-space: normal; }
 tr.issue td.relations { text-align: left; }
-tr.issue td.done_ratio table.progress { margin-left:auto; margin-right: auto;}
+tr.issue td.done_ratio table.progress { margin-left:auto;}
+tr.issue td.done_ratio { padding-right: 40px; }
 tr.issue td.relations span {white-space: nowrap;}
 table.issues td.block_column {color:#777; font-size:90%; padding:4px 4px 4px 24px; text-align:left; white-space:normal;}
 table.issues td.block_column span {font-weight: bold; display: block; margin-bottom: 4px;}