Index: config/locales/pt-BR.yml
===================================================================
--- config/locales/pt-BR.yml	(revision 3034)
+++ config/locales/pt-BR.yml	(working copy)
@@ -858,9 +858,9 @@
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} adicionado"
   field_active: Ativo
   enumeration_system_activity: Atividade do sistema
-  permission_delete_issue_watchers: Deletar observadores
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  permission_delete_issue_watchers: Excluir observadores
+  version_status_closed: fechado
+  version_status_locked: travado
+  version_status_open: aberto
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uma tarefa atribuída a uma versão fechada não pode ser reaberta
+  label_user_anonymous: Anônimo