Index: config/locales/de.yml
===================================================================
--- config/locales/de.yml	(revision 3352)
+++ config/locales/de.yml	(working copy)
@@ -899,8 +899,8 @@
   permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
   label_subproject_new: Neues Unterprojekt
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen. 
+    Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen.
     Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
   label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
-  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked
+  label_board_sticky: Angepinnt
+  label_board_locked: Gesperrt