Index: config/locales/de.yml
===================================================================
--- config/locales/de.yml	(revision 3446)
+++ config/locales/de.yml	(working copy)
@@ -809,7 +809,7 @@
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   field_editable: Bearbeitbar
   label_display: Anzeige
-  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
+  button_create_and_continue: Anlegen und nächstes
   text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
   setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
   setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe der abgezeigten Textdatei