diff --git a/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb b/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
index fc8d56f..f672622 100644
--- a/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
+++ b/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
@@ -80,7 +80,7 @@ module Redmine
                   :lastrev => Revision.new({
                     :revision => fields[-4],
                     :name => fields[-4],
-                    :time => Time.parse(fields[-3]),
+                    :time => Time.parse(fields[-3]).localtime,
                     :author => ''
                   })
                 })
diff --git a/lib/redmine/scm/adapters/git_adapter.rb b/lib/redmine/scm/adapters/git_adapter.rb
index 0857d90..74e1412 100644
--- a/lib/redmine/scm/adapters/git_adapter.rb
+++ b/lib/redmine/scm/adapters/git_adapter.rb
@@ -94,7 +94,7 @@ module Redmine
               id = io.gets.split[1]
               author = io.gets.match('Author:\s+(.*)$')[1]
               2.times { io.gets }
-              time = io.gets.match('CommitDate:\s+(.*)$')[1]
+              time = Time.parse(io.gets.match('CommitDate:\s+(.*)$')[1]).localtime
 
               Revision.new({
                 :identifier => id,