Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 4162)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -812,6 +812,7 @@
   button_create_and_continue: 連続作成
   button_test: テスト
   button_edit: 編集
+  button_edit_associated_wikipage: "関連するWikiページを編集: {{page_title}}"
   button_add: 追加
   button_change: 変更
   button_apply: 適用
@@ -863,6 +864,7 @@
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
+  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケット全てを削除しますか?
   text_journal_changed: "{{label}} を {{old}} から {{new}} に変更"
   text_journal_set_to: "{{label}} を {{value}} にセット"
   text_journal_deleted: "{{label}} を削除 ({{old}})"
@@ -940,5 +942,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?