Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 4287)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -175,6 +175,7 @@
   notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
   notice_locking_conflict: 別のユーザがデータを更新しています。
   notice_not_authorized: このページにアクセスするには認証が必要です。
+  notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトは書庫に保存されています。
   notice_email_sent: "{{value}} 宛にメールを送信しました。"
   notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました ({{value}})"
   notice_feeds_access_key_reseted: RSSアクセスキーを初期化しました。
@@ -319,6 +320,8 @@
   field_group_by: グループ条件
   field_sharing: 共有
   field_parent_issue: 親チケット
+  field_member_of_group: 担当者のグループ
+  field_assigned_to_role: 担当者のロール
   field_text: テキスト
   
   setting_app_title: アプリケーションのタイトル
@@ -751,6 +754,7 @@
   label_search_titles_only: タイトルのみ
   label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全ての通知"
   label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトの全ての通知..."
+  label_user_mail_option_none: "通知しない"
   label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
   label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
   label_user_mail_option_only_owner: "自分が作成した事柄のみ"
@@ -944,7 +948,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  label_user_mail_option_none: No events
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.