diff -r b3568e10d859 config/locales/it.yml
--- a/config/locales/it.yml	Wed Aug 03 08:48:35 2011 +0000
+++ b/config/locales/it.yml	Fri Aug 05 10:46:33 2011 +0200
@@ -939,44 +939,44 @@
   setting_commit_logtime_enabled: Abilita registrazione del tempo di collegamento
   notice_gantt_chart_truncated: Il grafico è stato troncato perchè eccede il numero di oggetti (%{max}) da visualizzare
   setting_gantt_items_limit: Massimo numero di oggetti da visualizzare sul diagramma di gantt
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Avvisami quando lascio una pagina con testo non salvato
+  text_warn_on_leaving_unsaved: La pagina corrente contiene del testo non salvato che verrà perso se lasci questa pagina.
+  label_my_queries: Le mie queries personalizzate
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aggiornato"
+  label_news_comment_added: Commento aggiunto a una notizia
+  button_expand_all: Espandi tutto
+  button_collapse_all: Comprimi tutto
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'assegnatario
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transizioni supplementari consentite quando l'utente è l'autore
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Modifica massiva delle ore segnalate selezionate
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare l'ora\e selezionata\e?
+  label_role_anonymous: Anonimo
+  label_role_non_member: Non membro
+  label_issue_note_added: Nota aggiunta
+  label_issue_status_updated: Stato aggiornato
+  label_issue_priority_updated: Priorità aggiornata
+  label_issues_visibility_own: Segnalazioni create o assegnate all'utente
+  field_issues_visibility: Visibilità segnalazioni
+  label_issues_visibility_all: Tutte le segnalazioni
+  permission_set_own_issues_private: Imposta le proprie segnalazioni pubbliche o private
+  field_is_private: Privato
+  permission_set_issues_private: Imposta le segnalazioni pubbliche o private
+  label_issues_visibility_public: Tutte le segnalazioni non private
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Questo eliminerà anche %{count} sottoattività.
   field_commit_logs_encoding: Codifica dei messaggi di commit
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  field_scm_path_encoding: Codifica del percorso
+  text_scm_path_encoding_note: "Predefinito: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Percorso del repository
+  field_root_directory: Directory radice
+  field_cvs_module: Modulo
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  text_git_repository_note: Repository centrale e locale (es. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_mercurial_repository_note: Repository locale (es. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Comando
+  text_scm_command_version: Versione
+  label_git_report_last_commit: Riporta l'ultimo commit per files e directories
+  text_scm_config: Puoi configurare i comandi scm nel file config/configuration.yml. E' necessario riavviare l'applicazione dopo averlo modificato.
+  text_scm_command_not_available: Il comando scm non è disponibile. Controllare le impostazioni nel pannello di amministrazione.
+  notice_issue_successful_create: Segnalazione %{id} creata.
+  label_between: tra
+  setting_issue_group_assignment: Permetti di assegnare una segnalazione a gruppi