--- trunk/config/locales/ru.yml        (revision 8629)
+++ trunk/config/locales/ru.yml        (working copy)
===================================================================
@@ -1121,6 +1121,8 @@
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
   notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 Задача
+    zero:  0 Задач
     one:   1 Задача
-    other: "%{count} Задачи"
+    few:   "%{count} Задач"
+    many:  "%{count} Задач"
+    other: "%{count} Задач"