Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 10004)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -997,8 +997,8 @@
   label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
   text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
 
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
+  label_role_anonymous: 匿名ユーザ
+  label_role_non_member: 非メンバー
 
   label_issue_note_added: 注記が追加されました
   label_issue_status_updated: ステータスが更新されました