Index: lang/de.yml
===================================================================
--- lang/de.yml	(Revision 1773)
+++ lang/de.yml	(Arbeitskopie)
@@ -92,6 +92,8 @@
 mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
 mail_subject_account_activation_request: Antrag auf %s Kontoaktivierung
 mail_body_account_activation_request: 'Ein neuer Benutzer (%s) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:'
+mail_subject_reminder: "%d Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
+mail_body_reminder: "%d Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %d Tagen abgegeben werden:"
 
 gui_validation_error: 1 Fehler
 gui_validation_error_plural: %d Fehler
@@ -180,6 +182,7 @@
 field_searchable: Durchsuchbar
 field_default_value: Standardwert
 field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
+field_parent_title: Übergeordnete Seite
 
 setting_app_title: Applikations-Titel
 setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
@@ -206,12 +209,16 @@
 setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
 setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
 setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive
+setting_commit_logs_encoding: Kodierung der Log-Meldungen
 setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
 setting_protocol: Protokoll
 setting_per_page_options: Objekte pro Seite
 setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
 setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
 setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
+setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
+setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
+setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
 
 project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
 project_module_time_tracking: Zeiterfassung
@@ -292,6 +299,7 @@
 label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
 label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
 label_subproject_plural: Unterprojekte
+label_and_its_subprojects: %s und dessen Unterprojekte
 label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
 label_list: Liste
 label_date: Datum
@@ -446,6 +454,7 @@
 label_relation_delete: Beziehung löschen
 label_relates_to: Beziehung mit
 label_duplicates: Duplikat von
+label_duplicated_by: Dupliziert durch
 label_blocks: Blockiert
 label_blocked_by: Blockiert durch
 label_precedes: Vorgänger von
@@ -511,6 +520,9 @@
 label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
 label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
 label_planning: Terminplanung
+label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
+label_generate_key: Generieren
+label_issue_watchers: Beobachter
 
 button_login: Anmelden
 button_submit: OK
@@ -549,6 +561,7 @@
 button_annotate: Annotieren
 button_update: Aktualisieren
 button_configure: Konfigurieren
+button_quote: Zitieren
 
 status_active: aktiv
 status_registered: angemeldet
@@ -558,6 +571,7 @@
 text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
 text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
+text_subprojects_destroy_warning: 'Dessen Unterprojekte (%s) werden ebenfalls gelöscht.'
 text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
 text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
 text_journal_changed: geändert von %s zu %s
@@ -593,6 +607,10 @@
 text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
 text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
 text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
+text_user_wrote: '%s schrieb:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d Objekte sind diesem Wert zugeordnet.'
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
+text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
 
 default_role_manager: Manager
 default_role_developper: Entwickler
@@ -618,22 +636,4 @@
 
 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
-enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-field_parent_title: Parent page
-label_issue_watchers: Watchers
-setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
-button_quote: Quote
+enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
\ No newline at end of file