Index: ru.yml
===================================================================
--- ru.yml	(revision 1866)
+++ ru.yml	(working copy)
@@ -31,10 +31,10 @@
 activerecord_error_blank: необходимо заполнить
 activerecord_error_circular_dependency: Такая связь приведет к циклической зависимости
 activerecord_error_confirmation: ошибка в подтверждении
-activerecord_error_empty: необходимо заполнить 
-activerecord_error_exclusion: зарезервировано 
+activerecord_error_empty: необходимо заполнить
+activerecord_error_exclusion: зарезервировано
 activerecord_error_greater_than_start_date: должна быть позднее даты начала
-activerecord_error_inclusion: нет в списке 
+activerecord_error_inclusion: нет в списке
 activerecord_error_invalid: неверное значение
 activerecord_error_not_a_date: дата недействительна
 activerecord_error_not_a_number: не является числом
@@ -76,7 +76,7 @@
 button_submit: Принять
 button_test: Проверить
 button_unarchive: Разархивировать
-button_uncheck_all: Очистить 
+button_uncheck_all: Очистить
 button_unlock: Разблокировать
 button_unwatch: Не следить
 button_update: Обновить
@@ -85,13 +85,13 @@
 
 default_activity_design: Проектирование
 default_activity_development: Разработка
-default_doc_category_tech: Техническая документация 
+default_doc_category_tech: Техническая документация
 default_doc_category_user: Документация пользователя
 default_issue_status_assigned: Назначен
 default_issue_status_closed: Закрыт
-default_issue_status_feedback: Обратная связь 
+default_issue_status_feedback: Обратная связь
 default_issue_status_new: Новый
-default_issue_status_rejected: Отказ 
+default_issue_status_rejected: Отказ
 default_issue_status_resolved: Заблокирован
 default_priority_high: Высокий
 default_priority_immediate: Немедленный
@@ -113,7 +113,7 @@
 error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту
 error_scm_annotate: "Данные отсутствуют или не могут быть подписаны."
 error_scm_command_failed: "Ошибка доступа к хранилищу: %s"
-error_scm_not_found: Хранилилище не содержит записи и/или исправления.
+error_scm_not_found: Хранилище не содержит записи и/или исправления.
 
 field_account: Учетная запись
 field_activity: Деятельность
@@ -132,7 +132,7 @@
 field_comments_sorting: Отображение комментариев
 field_comments: Комментарий
 field_created_on: Создан
-field_default_value: Значение по умолчанию 
+field_default_value: Значение по умолчанию
 field_delay: Отложить
 field_description: Описание
 field_done_ratio: Готовность в %%
@@ -173,17 +173,17 @@
 field_notes: Примечания
 field_onthefly: Создание пользователя на лету
 field_parent_title: Родительская страница
-field_parent: Родительский проект 
+field_parent: Родительский проект
 field_password_confirmation: Подтверждение
 field_password: Пароль
 field_port: Порт
-field_possible_values: Возможные значения 
+field_possible_values: Возможные значения
 field_priority: Приоритет
 field_project: Проект
 field_redirect_existing_links: Перенаправить существующие ссылки
 field_regexp: Регулярное выражение
 field_role: Роль
-field_searchable: Доступно для поиска 
+field_searchable: Доступно для поиска
 field_spent_on: Дата
 field_start_date: Начало
 field_start_page: Стартовая страница
@@ -212,7 +212,7 @@
 general_fmt_age_plural: %d лет
 general_fmt_date: %%d.%%m.%%Y
 general_fmt_datetime: %%d.%%m.%%Y %%I:%%M %%p
-general_fmt_datetime_short: %%d %%b, %%H:%%M 
+general_fmt_datetime_short: %%d %%b, %%H:%%M
 general_fmt_time: %%H:%%M
 general_lang_name: 'Russian (Русский)'
 general_pdf_encoding: UTF-8
@@ -228,11 +228,11 @@
 
 label_activity: Активность
 label_add_another_file: Добавить ещё один файл
-label_added_time_by: Добавлено %s %s назад
+label_added_time_by: Добавил(а) %s %s назад
 label_added: добавлено
 label_add_note: Добавить замечание
 label_administration: Администрирование
-label_age: Возраст 
+label_age: Возраст
 label_ago: дней(я) назад
 label_all_time: всё время
 label_all_words: Все слова
@@ -251,8 +251,8 @@
 label_auth_source_new: Новый режим аутентификации
 label_auth_source_plural: Режимы аутентификации
 label_auth_source: Режим аутентификации
-label_blocked_by: заблокировано 
-label_blocks: блокирует 
+label_blocked_by: заблокировано
+label_blocks: блокирует
 label_board_new: Новый форум
 label_board_plural: Форумы
 label_board: Форум
@@ -266,10 +266,10 @@
 label_change_plural: Правки
 label_change_properties: Изменить свойства
 label_changes_details: Подробности по всем изменениям
-label_changeset_plural: Наборы изменений
+label_changeset_plural: Хранилище
 label_change_status: Изменить статус
 label_change_view_all: Просмотреть все изменения
-label_chronological_order: В хронологическом порядке 
+label_chronological_order: В хронологическом порядке
 label_closed_issues_plural2: закрыто
 label_closed_issues_plural5: закрыто
 label_closed_issues_plural: закрыто
@@ -285,7 +285,7 @@
 label_commits_per_month: Изменений в месяц
 label_confirmation: Подтверждение
 label_contains: содержит
-label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из 
+label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из
 label_current_status: Текущий статус
 label_current_version: Текущая версия
 label_custom_field_new: Новое настраиваемое поле
@@ -363,7 +363,7 @@
 label_issue_tracking: Ситуация по задачам
 label_issue_updated: Задача обновлена
 label_issue_view_all: Просмотреть все задачи
-label_issue_watchers: Следящие
+label_issue_watchers: Наблюдатели
 label_issue: Задача
 label_jump_to_a_project: Перейти к проекту...
 label_language_based: На основе языка
@@ -379,7 +379,7 @@
 label_latest_revision_plural: Последние редакции
 label_latest_revision: Последняя редакция
 label_ldap_authentication: Авторизация с помощью LDAP
-label_less_than_ago: менее, чем дней(я) назад 
+label_less_than_ago: менее, чем дней(я) назад
 label_list: Список
 label_loading: Загрузка...
 label_logged_as: Вошел как
@@ -403,7 +403,7 @@
 label_module_plural: Модули
 label_months_from: месяцев(ца) с
 label_month: Месяц
-label_more_than_ago: более, чем дней(я) назад 
+label_more_than_ago: более, чем дней(я) назад
 label_more: Больше
 label_my_account: Моя учетная запись
 label_my_page: Моя страница
@@ -420,7 +420,7 @@
 label_nobody: никто
 label_no_change_option: (Нет изменений)
 label_no_data: Нет данных для отображения
-label_none: отсутствует 
+label_none: отсутствует
 label_not_contains: не содержит
 label_not_equals: не соответствует
 label_on: 'из'
@@ -432,7 +432,7 @@
 label_options: Опции
 label_overall_activity: Сводная активность
 label_overview: Просмотр
-label_password_lost: Восстановление пароля 
+label_password_lost: Восстановление пароля
 label_permissions_report: Отчет о правах доступа
 label_permissions: Права доступа
 label_per_page: На страницу
@@ -456,7 +456,7 @@
 label_query_plural: Сохраненные запросы
 label_query: Сохраненный запрос
 label_read: Чтение...
-label_registered_on: Зарегистрирован(а) 
+label_registered_on: Зарегистрирован(а)
 label_register: Регистрация
 label_registration_activation_by_email: активация учетных записей по email
 label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учетных записей
@@ -475,7 +475,7 @@
 label_reverse_chronological_order: В обратном порядке
 label_revision_plural: Редакции
 label_revision: Редакция
-label_roadmap_due_in: Вовремя 
+label_roadmap_due_in: Вовремя
 label_roadmap_no_issues: Нет задач для данной версии
 label_roadmap_overdue: %s опоздание
 label_roadmap: Оперативный план
@@ -499,7 +499,7 @@
 label_start_to_end: с начала к концу
 label_start_to_start: с начала к началу
 label_statistics: Статистика
-label_stay_logged_in: Оставаться в системе 
+label_stay_logged_in: Оставаться в системе
 label_string: Текст
 label_subproject_plural: Подпроекты
 label_text: Длинный текст
@@ -529,7 +529,7 @@
 label_version: Версия
 label_view_diff: Просмотреть отличия
 label_view_revisions: Просмотреть редакции
-label_watched_issues: Отслеживаемые задачи 
+label_watched_issues: Отслеживаемые задачи
 label_week: Неделя
 label_wiki_edit_plural: Редактирования Wiki
 label_wiki_edit: Редактирование Wiki
@@ -545,18 +545,18 @@
 mail_body_account_information: Информация о Вашей учетной записи
 mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля зайдите по следующей ссылке:'
 mail_body_register: 'Для активации учетной записи зайдите по следующей ссылке:'
-mail_body_reminder: "%d назначенных на вас задач на следующие %d дней:" 
+mail_body_reminder: "%d назначенных на Вас задач на следующие %d дней:"
 mail_subject_account_activation_request: Запрос на активацию пользователя в системе %s
 mail_subject_lost_password: Ваш %s пароль
 mail_subject_register: Активация учетной записи %s
-mail_subject_reminder: "%d назначенных на вас задач в ближайшие дни" 
+mail_subject_reminder: "%d назначенных на Вас задач в ближайшие дни"
 
 notice_account_activated: Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти.
 notice_account_invalid_creditentials: Неправильное имя пользователя или пароль
 notice_account_lost_email_sent: Вам отправлено письмо с инструкциями по выбору нового пароля.
 notice_account_password_updated: Пароль успешно обновлен.
-notice_account_pending: "Ваша учетная запись уже создан и ожидает подтверждения администратора."
-notice_account_register_done: Учетная запись успешно создана. Для активации Вашей учетной записи зайдите по ссылке, которая выслана вам по электронной почте.
+notice_account_pending: "Ваша учетная запись уже создана и ожидает подтверждения администратора."
+notice_account_register_done: Учетная запись успешно создана. Для активации Вашей учетной записи зайдите по ссылке, которая выслана Вам по электронной почте.
 notice_account_unknown_email: Неизвестный пользователь.
 notice_account_updated: Учетная запись успешно обновлена.
 notice_account_wrong_password: Неверный пароль
@@ -569,14 +569,14 @@
 notice_file_not_found: Страница, на которую Вы пытаетесь зайти, не существует или удалена.
 notice_locking_conflict: Информация обновлена другим пользователем.
 notice_no_issue_selected: "Не выбрано ни одной задачи! Пожалуйста, отметьте задачи, которые Вы хотите отредактировать."
-notice_not_authorized: У вас нет прав для посещения данной страницы.
+notice_not_authorized: У Вас нет прав для посещения данной страницы.
 notice_successful_connection: Подключение успешно установлено.
 notice_successful_create: Создание успешно завершено.
 notice_successful_delete: Удаление успешно завершено.
 notice_successful_update: Обновление успешно завершено.
 notice_unable_delete_version: Невозможно удалить версию.
 
-project_module_boards: Форумы 
+project_module_boards: Форумы
 project_module_documents: Документы
 project_module_files: Файлы
 project_module_issue_tracking: Задачи
@@ -586,14 +586,14 @@
 project_module_wiki: Wiki
 
 setting_activity_days_default: Количество дней, отображаемых в Активности
-setting_app_subtitle: Подзаголовок приложения 
+setting_app_subtitle: Подзаголовок приложения
 setting_app_title: Название приложения
 setting_attachment_max_size: Максимальный размер вложения
 setting_autofetch_changesets: Автоматически следить за изменениями хранилища
 setting_autologin: Автоматический вход
 setting_bcc_recipients: Использовать скрытые списки (bcc)
 setting_commit_fix_keywords: Назначение ключевых слов
-setting_commit_logs_encoding: Кодировка добавляемых сообщений
+setting_commit_logs_encoding: Кодировка комментариев в хранилище
 setting_commit_ref_keywords: Ключевые слова для поиска
 setting_cross_project_issue_relations: Разрешить пересечение задач по проектам
 setting_date_format: Формат даты
@@ -617,15 +617,15 @@
 setting_sequential_project_identifiers: Генерировать последовательные идентификаторы проектов
 setting_sys_api_enabled: Разрешить WS для управления хранилищем
 setting_text_formatting: Форматирование текста
-setting_time_format: Формат времени 
+setting_time_format: Формат времени
 setting_user_format: Формат отображения имени
 setting_welcome_text: Текст приветствия
 setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
 
 status_active: активен
 status_locked: закрыт
+status_registered: зарегистрирован
 
-status_registered: зарегистрирован
 text_are_you_sure: Подтвердите
 text_assign_time_entries_to_project: Прикрепить зарегистрированное время к проекту
 text_caracters_maximum: Максимум %d символов(а).
@@ -640,7 +640,7 @@
 text_file_repository_writable: Хранилище с доступом на запись
 text_issue_added: По задаче %s был создан отчет (%s).
 text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
-text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что вы хотите предпринять?
+text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что Вы хотите предпринять?
 text_issue_category_reassign_to: Переназначить задачи для данной категории
 text_issues_destroy_confirmation: 'Вы уверены, что хотите удалить выбранные задачи?'
 text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
@@ -666,7 +666,7 @@
 text_tip_task_end_day: дата завершения задачи
 text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
 text_unallowed_characters: Запрещенные символы
-text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы автором которых вы являетесь или которые вам назначены)."
+text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы, автором которых Вы являетесь или которые Вам назначены)."
 text_user_wrote: '%s написал(а):'
-text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержимое?
+text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все содержимое?
 text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний