'Permission - Project - Manage Groups' required
Issue assign to group is fine.
But, only administrator can set up group.
So, when someone want to assign issue to group not exist, he should request making group to administrator.
If other user (i.e. project manager role) can manage groups, that will be good.