Patch #11411

Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation

Added by Kenichi Maehashi over 5 years ago. Updated over 5 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Toshi MARUYAMA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:2.1.0

Description

The long sound representation ("ー") is disorderly used in the Japanese translation.
For instance, "text_repository_usernames_mapping" uses "ユーザー", and "default_doc_category_user" uses "ユーザ", both meaning the same thing ("User").

The attached patch addresses the problem by changing all "ユーザ" to "ユーザー", as the latter one is the standard representation.
I think there are no other words that need to be fixed regarding this problem.

redmine-ja-fix-long-sound.diff Magnifier (9 KB) Kenichi Maehashi, 2012-07-16 18:05


Related issues

Related to Redmine - Patch #3446: Japanese translation update Closed 2009-06-04 2009-06-06
Related to Redmine - Patch #2524: Japanese translation update Closed 2009-01-17 2009-01-19

Associated revisions

Revision 10019
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation (#11411)

Contributed by Kenichi Maehashi.

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

  • Subject changed from Fix disordered use of long sound in Japanese translation to Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation
  • Assignee set to Toshi MARUYAMA
  • Target version set to 2.1.0

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

Reference:

#3 Updated by Jean-Philippe Lang over 5 years ago

  • Status changed from New to Closed

Also available in: Atom PDF