Patch #12615

Russian translation

Added by Kirill Bezrukov almost 5 years ago. Updated almost 5 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:2.1.5

ru.yml Magnifier (71.7 KB) Kirill Bezrukov, 2012-12-17 15:20


Related issues

Related to Redmine - Patch #12619: Russian translation change Closed
Related to Redmine - Patch #12630: Russian "x_hours" translation Closed

Associated revisions

Revision 11035
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Russian translation updated by Kirill Bezrukov (#12615)

Revision 11036
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Russian translation changed by Kirill Bezrukov (#12615, #12619)

Revision 11037
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Merged r11035 from trunk to 2.2-stable (#12615)

Russian translation updated by Kirill Bezrukov.

Revision 11038
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Merged r11035 from trunk to 2.1-stable (#12615)

Russian translation updated by Kirill Bezrukov.

Revision 11039
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Merged r11035 from trunk to 1.4-stable (#12615)

Russian translation updated by Kirill Bezrukov.

Revision 11040
Added by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Merged r11036 from trunk to 2.2-stable (#12615, #12619)

Russian translation changed by Kirill Bezrukov.

History

#2 Updated by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

  • Target version set to 2.1.5

#3 Updated by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk, 2.2-stable, 2.1-stable and 1.4-stable, thanks.

#4 Updated by Mikhail Velkin almost 5 years ago

Коллеги,

Думаю, задачу закрыли рано. Нашел неточности и пробелы в переводе:

about_x_hours:
    one:   "около %{count} часа" 
    few:   "около %{count} часов" 
    many:  "около %{count} часов" 
    other: "около %{count} часов" # Например, "около нескольких часов тому назад" 
x_hours:
    one:   "%{count} час"         # Например, "один час тому назад" 
    few:   "%{count} часа"        # Например, "два (три, четыре) часа тому назад" 
    many:  "%{count} часов"       # Например, "пять (десять, сто) часов тому назад" 
    other: "%{count} часов"       # Например, "несколько (сколько-то, много) часов тому назад" 

С уважением,
Shraa

#5 Updated by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

Mikhail Velkin wrote:

Коллеги,

Думаю, задачу закрыли рано. Нашел неточности и пробелы в переводе:

[...]

С уважением,
Shraa

I have created new issue #12630.

#6 Updated by Toshi MARUYAMA almost 5 years ago

And I have created #12640.

Also available in: Atom PDF