Patch #13399

Fixed some wrong or confusing translation in Korean locale

Added by Lucas Yang over 4 years ago. Updated over 4 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:2.3.0

Description

I've fixed some wrong or confusing translation in Korean locale.

I hope this will be updated to the next stable release.

this ko.yml file is from the lastest stable release (2.2.3, 2013-02-12)

ko.yml Magnifier (51.4 KB) Lucas Yang, 2013-03-08 07:05


Related issues

Related to Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583) Closed

Associated revisions

Revision 11560
Added by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

Korean translation changed by Lucas Yang (#13399)

Revision 11561
Added by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

Merged r11560 from trunk to 2.3-stable (#13399)

Korean translation changed by Lucas Yang.

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed
  • Target version set to 2.3.0

Committed in trunk r11560 and 2.3-stable r11561, thanks.

I dropped following changes.

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -842,7 +842,7 @@ ko:
   text_user_wrote: "%{value}의 덧글:" 
   text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값을 설정:'
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다." 
-  text_email_delivery_not_configured: "이메일 전달이 설정되지 않았습니다. 그래서 알림이 비활성화되었습니다.\n SMTP서버를 config/configuration.yml에서 설정하고 어플리케이션을 다시 시작하십시오. 그러면 동작합니다." 
+  text_email_delivery_not_configured: "이메일 전달이 설정되지 않았습니다. 그래서 알림이 비활성화되었습니다.\n SMTP서버를 /etc/redmine/<instance>/configuration.yml에서 설정하고 어플리케이션을 다시 시작하십시오. 그러면 동작합니다." 
   text_repository_usernames_mapping: "저장소 로그에서 발견된 각 사용자에 레드마인 사용자를 업데이트할때 선택합니다.\n레드마인과 저장소의 이름이나 이메일이 같은 사용자가 자동으로 연결됩니다." 
   text_diff_truncated: '... 이 차이점은 표시할 수 있는 최대 줄수를 초과해서 이 차이점은 잘렸습니다.'
   text_custom_field_possible_values_info: '각 값 당 한 줄'
@@ -1022,7 +1022,7 @@ ko:
   text_scm_command: "명령" 
   text_scm_command_version: "버전" 
   label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 커밋(commit)을 보고" 
-  text_scm_config: "SCM 명령을 config/configuration.yml에서 수정할 수 있습니다. 수정후에는 재시작하십시오." 
+  text_scm_config: "SCM 명령을 /etc/redmine/<instance>/configuration.yml에서 수정할 수 있습니다. 수정후에는 재시작하십시오." 
   text_scm_command_not_available: "SCM 명령을 사용할 수 없습니다. 관리 페이지의 설정을 검사하십시오." 
   notice_issue_successful_create: "%{id} 일감이 생성되었습니다." 
   label_between: "사이" 

Because /etc/redmine/<instance>/configuration.yml is for specific installation.

#2 Updated by Jongwook Choi over 4 years ago

Hello,

Some of wrong translations are modified well, but unfortunately,
I don't think I mostly agree with the modified translation changes which are quite debatable.

I am contacting the original author (Mr. Yang) to debate on this patch,
and we are going to make a consensus and therefore submitting a renewed patch as soon as possible.

Thanks!

Also available in: Atom PDF