Project

General

Profile

Actions

Patch #13931

closed

Error and inconsistencies in Croatian translation

Added by Jadranko Stjepanović almost 11 years ago. Updated almost 11 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

Attached patch fixes three issues in Croatian translation of names of months and days of week.

1: Error
Long form of day of week names (day_names in hr.yml) are in incorrect order, and thus wrongly displayed on project calendar.
Sunday is translated as Monday, Monday as Tuesday, and so on...
Short form is OK.

2: Inconsistency
Diacritical marks are omitted from translation of long form of months (month_names in hr.yml) for January and February, while used everywhere else.

3: Inconsistency
Short form of month name (abbr_month_names) for October is four characters long, while others are shortened to three.
Although February seems too long as well, it should be left as it is; in Croatian lj is considered one letter written with two characters.
Yeah, sounds crazy, we have a lot of stuff like that. :o)

Proposed patch corrects the described issues, so I'm setting this to Resolved. Pardon me if I'm not supposed to. I'm new here.


Files

hr.yml.patch (1 KB) hr.yml.patch Proposed patch (based on revision 11766). Jadranko Stjepanović, 2013-05-02 20:39

Related issues

Related to Redmine - Defect #14265: Calendar view for Croatian localization is not correct. Name of days are shifted one day in advance.Closed

Actions
Actions #1

Updated by Toshi MARUYAMA almost 11 years ago

  • Status changed from Resolved to New
Actions #2

Updated by Toshi MARUYAMA almost 11 years ago

  • Target version set to 2.4.0
Actions #3

Updated by Toshi MARUYAMA almost 11 years ago

  • Subject changed from Error and inconsistencies in Croatian trnslation to Error and inconsistencies in Croatian translation
Actions #4

Updated by Toshi MARUYAMA almost 11 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk r11773, thanks.

Actions #5

Updated by Filou Centrinov almost 11 years ago

  • Related to Defect #14265: Calendar view for Croatian localization is not correct. Name of days are shifted one day in advance. added
Actions

Also available in: Atom PDF