Defect #14346

Latvian translation for "Log time"

Added by Arnis Juraga over 4 years ago. Updated over 4 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:2.3.2
Resolution:Fixed Affected version:2.3.1

Description

Latvian translation for "Log time" now is "Ilgs laiks" :D. This is total mistake.
Direct translation from latvian "Ilgs laiks" mean "Long time" :)
https://github.com/archwomen/redmine/blob/master/config/locales/lv.yml#L778

Log time in this context means "Reģistrēt laiku" or we can discuss exact phrase.
Please, how we can fix it, because this is annoying for a long time (:) already.

sshot-41.png (7.77 KB) Arnis Juraga, 2013-06-25 09:56

role.png (4.2 KB) Toshi MARUYAMA, 2013-06-25 10:30

Associated revisions

Revision 11982
Added by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

fix Latvian "button_log_time" translation by Arnis Juraga (#14346)

Revision 11984
Added by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

Merged r11982 from trunk to 2.3-stable (#14346)

fix Latvian "button_log_time" translation by Arnis Juraga.

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

  • Related to Patch #12142: Updated translation in Lithuanian added

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

  • Target version set to 2.3.2

#3 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

  • Related to deleted (Patch #12142: Updated translation in Lithuanian)

#4 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

Arnis Juraga wrote:

Please, how we can fix it, because this is annoying for a long time (:) already.

Please write correct word here.

Is "permission_log_time: Piereģistrēt pavadīto laiku" correct?
source:tags/2.3.1/config/locales/lv.yml#L365

#5 Updated by Arnis Juraga over 4 years ago

Toshi MARUYAMA wrote:

Is "permission_log_time: Piereģistrēt pavadīto laiku" correct?

Yes, it is correct. But in issue view this would be too long.

I think, "Reģistrēt laiku" is quite short and correct meaning.

#6 Updated by Toshi MARUYAMA over 4 years ago

Arnis Juraga wrote:

Toshi MARUYAMA wrote:

Is "permission_log_time: Piereģistrēt pavadīto laiku" correct?

Yes, it is correct. But in issue view this would be too long.

"permission_log_time" is shown in role panel.

#7 Updated by Jean-Philippe Lang over 4 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Resolution set to Fixed

Also available in: Atom PDF