Patch #19509

Change Japanese translation for field_login

Added by Go MAEDA almost 3 years ago. Updated almost 3 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:3.1.0

Description

In config/locales/fr.yml (probably French is a native language for JPL and Redmine), the value of field_login is "Identifiant". It means "login ID" or "user ID" in English. In config/locales/ja.yml, field_login is translated as "ログイン". But the word "ログイン" generally means not an identifier but an act of logging in, so the translation is a little bit confusing.

I propose to change the translation from "ログイン" to "ログインID".
patch: change_field_login.diff

change_field_login.diff Magnifier - patch (525 Bytes) Go MAEDA, 2015-03-29 04:51

Associated revisions

Revision 14186
Added by Toshi MARUYAMA almost 3 years ago

change Japanese translation for field_login (#19509)

Contributed by Go MAEDA.

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA almost 3 years ago

  • Target version set to 3.1.0

#2 Updated by Go MAEDA almost 3 years ago

The following table shows current translations.

fr.yml en.yml ja.yml
field_login Identifiant Login ログイン
label_login Connexion Sign in ログイン
button_login Connexion Login ログイン

#3 Updated by Toshi MARUYAMA almost 3 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk r14186, thanks.

Also available in: Atom PDF