Redmine

This will fix the problem:

Index: index.rhtml
===================================================================
--- index.rhtml    (revision 6120)
+++ index.rhtml    (working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%= link_to(l(:label_news_new),
             new_project_news_path(@project),
             :class => 'icon icon-add',
-            :onclick => 'Element.show("add-news"); Form.Element.focus("news_title"); return false;') if @project && User.current.allowed_to?(:manage_news, @project) %>
+            :onclick => 'Element.show("add-news"); Element.hide("contextual"); Form.Element.focus("news_title"); return false;') if @project && User.current.allowed_to?(:manage_news, @project) %>
 </div>

 <div id="add-news" style="display:none;">
@@ -17,7 +17,7 @@
                      :update => 'preview',
                      :with => "Form.serialize('news-form')" 
                    }, :accesskey => accesskey(:preview) %> |
-<%= link_to l(:button_cancel), "#", :onclick => 'Element.hide("add-news")' %>
+<%= link_to l(:button_cancel), "#", :onclick => 'Element.hide("add-news"); Element.show("contextual");' %>
 <% end if @project %>
 <div id="preview" class="wiki"></div>
 </div>

Sorry, don't found the way to commit changes to SVN repo.

I'm closing it, see my prior comment.

This is still an issue IMO. It's about the fact that the "Add news" button is displayed while adding a new news item (thus being on the new news view). This also applies to two other new views: 'New message' and 'New document'.

This can be "reproduced" on *.m.redmine.org (and rm.o) as such. I think we can argue about whether it's a defect or not. The 'Add x'-functionality is not broken in any way, it's just the lone fact that the button is displayed on those views. I think this is more a design-consequence rather than a defect - not completely sure here, so correct me if I'm wrong.
More general: I think this is more of a FR to request improvements regarding the consistency of the UI, more specific the mentioned 'New x views'. What do you think?