Patch #25397

Russian translation update (r16388)

Added by Go MAEDA 9 months ago. Updated 8 months ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:-

Description

From #25392, translated by Ilya Potapov.

  • error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue
  • field_textarea_font
  • label_font_default
  • label_font_monospace
  • label_font_proportional
  • label_table_of_contents
  • setting_commit_logs_formatting
  • setting_mail_handler_enable_regex_delimiters
  • error_move_of_child_not_possible
  • setting_timelog_required_fields
  • label_attribute_of_object
  • label_user_mail_option_only_assigned
  • label_user_mail_option_only_owner
  • warning_fields_cleared_on_bulk_edit
  • field_updated_by
  • field_last_updated_by
  • field_full_width_layout
  • label_last_notes

ru_translation_r16388.diff Magnifier (3.57 KB) Go MAEDA, 2017-03-22 06:26

2-ru_translation_r16388.diff Magnifier (3.61 KB) Ilya Potapov, 2017-03-22 08:06


Related issues

Related to Redmine - Patch #25392: Change Russian translation for field_due_date and label_r... Closed

Associated revisions

Revision 16466
Added by Jean-Philippe Lang 9 months ago

Russian translation update (#25397).

Patch by Ilya Potapov.

Revision 16468
Added by Toshi MARUYAMA 9 months ago

Russian translation for 3.3-stable updated by Ilya Potapov (#25397, #25502)

Revision 16497
Added by Toshi MARUYAMA 8 months ago

Russian translation for label_user_mail_option_only_(assigned|owner) changed by Ilya Potapov (#25397, #24177)

History

#1 Updated by Ilya Potapov 9 months ago

Made changes in label_user_mail_option_only_assigned and label_user_mail_option_only_owner to be consistent with label_user_mail_option_only_my_events. Just replaced with translation from old versions.

Realized that translations were lost for these labels for some reason, since they are present in 3.3.0

#2 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Related to Patch #25392: Change Russian translation for field_due_date and label_relation_new added

#3 Updated by Jean-Philippe Lang 9 months ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Jean-Philippe Lang
  • Target version set to 3.4.0

Patch committed, thanks.

#4 Updated by Toshi MARUYAMA 9 months ago

Ilya Potapov wrote:

Made changes in label_user_mail_option_only_assigned and label_user_mail_option_only_owner to be consistent with label_user_mail_option_only_my_events. Just replaced with translation from old versions.

Realized that translations were lost for these labels for some reason, since they are present in 3.3.0

Because of #24177.

#5 Updated by Toshi MARUYAMA 9 months ago

  • Status changed from Closed to Reopened

I think note-1 need to be reverted because it lost watcher.

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1315,8 +1315,8 @@ ru:
     be reassigned to an issue that is about to be deleted
   setting_timelog_required_fields: Обязательные поля для трудозатрат
   label_attribute_of_object: '%{name} объекта %{object_name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Только для объектов, которые назначены мне
-  label_user_mail_option_only_owner: Только для объектов, для которых я являюсь владельцем
+  label_user_mail_option_only_assigned: Только где Я наблюдатель или назначенный
+  label_user_mail_option_only_owner: Только где Я наблюдатель или автор
   warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Изменения приведут к удалению значений одного или нескольких полей выбранных объектов
   field_updated_by: Кем изменено
   field_last_updated_by: Последний изменивший

Ilya, what do you think?

#6 Updated by Ilya Potapov 9 months ago

Toshi MARUYAMA wrote:

I think note-1 need to be reverted because it lost watcher.

[...]

Ilya, what do you think?

Now i see. To meet both #24177 and note-1 please apply the following changes:

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1315,8 +1315,8 @@ ru:
     be reassigned to an issue that is about to be deleted
   setting_timelog_required_fields: Обязательные поля для трудозатрат
   label_attribute_of_object: '%{name} объекта %{object_name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Только для объектов, которые назначены мне
-  label_user_mail_option_only_owner: Только для объектов, для которых я являюсь владельцем
+  label_user_mail_option_only_assigned: Только для объектов, которые я отслеживаю или которые мне назначены
+  label_user_mail_option_only_owner: Только для объектов, которые я отслеживаю или для которых я владелец
   warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Изменения приведут к удалению значений одного или нескольких полей выбранных объектов
   field_updated_by: Кем изменено
   field_last_updated_by: Последний изменивший

So it will be just in the row with:

label_user_mail_option_only_my_events: Только для объектов, которые я отслеживаю или в которых участвую

Thank you.

#7 Updated by Toshi MARUYAMA 8 months ago

  • Status changed from Reopened to Closed
  • Assignee deleted (Jean-Philippe Lang)
  • Target version deleted (3.4.0)

Committed in trunk, thanks.

Also available in: Atom PDF