I translated all strings for the revision r3175 that had an english text to their german pendant.
I didn't check if all tags are present.
#7 Updated by Felix Schäfer over 8 years ago
While we're at it: I think the current default time format "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr" (e.g.: Montag, 28. Dezember 2009, 12:06 Uhr) is much too long for the information it carries and much too wide for the column view. What do you think about changing this, I have set it to "%d.%m.%Y, %H:%M" (e.g.: 28.12.2009, 12:06) on all my Redmine installations, and while one admittedly loses the day name, I don't think it's that important that anyone will miss it.
#8 Updated by André H. over 8 years ago
The current time format is really too long. A shorter Format would do it. At least the short forms should be used (Dez. instead of Dezember and Mo. instead of Montag). I'd prefer something like "Mo 28.12.2009, 13:26"; sometimes the weekday might be a good aid to memory when somethin happened.
I saw some typos in Jens' languagefile (e.g.: editiren -> editieren). I can't fix them at this moment because I am in a hurry. Perhaps I'll do it later.
#11 Updated by André H. over 8 years ago
Just fixed some typos (btw. the plural of Status isn't Stati :-) ) and added the translation of latest untranslated string.
Additionally I changed the default time format with this patch as discussed.