Version cannot be added from issue without existing versions
There seems to be a problem with the ability to add versions from the issue form when there are no versions yet: the field and icon will not be shown. This is only a minor issue but it is somewhat irritating.
For a quick fix see the attached patch. With the patch the issue form will always show the version select if there are versions available or the user may add a new version.