Problems in French translation with colons
|Assignee:||Azamat Hackimov||% Done:|
When Redmine is turned to French the translation does not follow everywhere one basic rule of French typography (a space before and another after colons and semi-colons).
For example one could find this in the generated page:
But it should be: