Defect #808

"Fixed Version" label misleading

Added by David Förster almost 10 years ago. Updated almost 10 years ago.

Status:ClosedStart date:2008-03-07
Priority:LowDue date:
Assignee:-% Done:

100%

Category:UI
Target version:-
Resolution: Affected version:

Description

The "label fixed" version for tickets suggests that the field is used to indicate, in which verison the ticket was fixed whereas the correct meaning seams to be the version the ticket is targeted to be fixed. Naming it "Target version" would be better imho.

(It's even more confusing in the german translation.)

Associated revisions

Revision 1206
Added by Jean-Philippe Lang almost 10 years ago

Changes 'Fixed version' label to 'Target version' (closes #723, #808).

History

#1 Updated by Jean-Philippe Lang almost 10 years ago

I totally agree. What would be the german translation ?

#2 Updated by Jean-Philippe Lang almost 10 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • % Done changed from 0 to 100

Applied in changeset r1206.

#3 Updated by Thomas Löber almost 10 years ago

The literal translation would be "Zielversion". But I also like the phrase "Geplant für Version".

What do you think?

#4 Updated by David Förster almost 10 years ago

Thomas, both sound fine to me. (I'd prefer "Zielversion" because it's shorter.)

Thanks for fixing!

Also available in: Atom PDF