Defect #8287

Polish e-mail due task notifications

Added by Maciej Baryski over 8 years ago. Updated over 4 years ago.

Status:ClosedStart date:2011-05-04
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:-
Resolution:Duplicate Affected version:1.1.1


In Polish version of Redmine when running a crontab job to send e-mail notifications do users, the info in e-mail's subject and body is incorrect.

Uwaga na terminy, masz zagadnienia do obsłużenia w ciągu następnych 5 dni! (2)

This message says that user has 2 tasks due in 5 days. In fact, he has 5 tasks due in 2 days (crontab job parameter is 2 days). Looks like two variables have been switched.

Accordingly, e-mail's body says:
Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień, których termin wypada w ciągu następnych 5 dni

Which roughly translates to "list of tasks due in 5 days" and then list of 5 tasks follows (should be 2 days and same 5-task list).

Related issues

Duplicates Redmine - Defect #19403: Mistake in Polish Translation file. Closed


#1 Updated by Filou Centrinov over 6 years ago

  • Category changed from Email notifications to Translations

I think the label mail_subject_reminder is still wrong. Also mail_body_reminder seems incorrect to me. If someome could improve the translation of source:trunk/config/locales/pl.yml, may you use %{count} and %{days} for both labels.

#2 Updated by Go MAEDA over 4 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Resolution set to Duplicate

Improved translations have been suggested on #19403. I close this issue as duplicate.
Thanks for reporting this issue.

#3 Updated by Go MAEDA over 4 years ago

  • Duplicates Defect #19403: Mistake in Polish Translation file. added

Also available in: Atom PDF