Patch #23108

Updated by Toshi MARUYAMA over 1 year ago

I suggest changing the translation from "Bare、かつ、ローカルリポジトリ" to "ローカルのベアリポジトリ".

* In official "official Japanese reference of Git "v1":https://git-scm.com/book/ja/v1/Git-%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC-%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E7%94%A8%E3%81%AE-Git-%E3%81%AE%E5%8F%96%E5%BE%97 "v2":https://git-scm.com/book/ja/v2/Git%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC-%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%AB Git":https://git-scm.com/book/ja/v1/Git-%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC-%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E7%94%A8%E3%81%AE-Git-%E3%81%AE%E5%8F%96%E5%BE%97 , "bare repository" is translated as "ベアリポジトリ", not "bareリポジトリ".
* Current translation have a little bit strange feeling.

Back