| 71 |
71 |
notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
|
| 72 |
72 |
notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %s gesendet.
|
| 73 |
73 |
notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%s).
|
| 74 |
|
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr RSS-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
|
74 |
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
| 75 |
75 |
notice_failed_to_save_issues: "%d von %d ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %s."
|
| 76 |
76 |
notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
|
| 77 |
77 |
notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
|
| ... | ... | |
| 80 |
80 |
error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s"
|
| 81 |
81 |
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision besteht nicht im Projektarchiv.
|
| 82 |
82 |
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %s"
|
|
83 |
error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
|
| 83 |
84 |
error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
|
| 84 |
85 |
|
| 85 |
86 |
mail_subject_lost_password: Ihr %s Kennwort
|
| ... | ... | |
| 120 |
121 |
field_issue: Ticket
|
| 121 |
122 |
field_status: Status
|
| 122 |
123 |
field_notes: Kommentare
|
| 123 |
|
field_is_closed: Problem erledigt
|
| 124 |
|
field_is_default: Default
|
|
124 |
field_is_closed: Ticket geschlossen
|
|
125 |
field_is_default: Standardeinstellung
|
| 125 |
126 |
field_tracker: Tracker
|
| 126 |
127 |
field_subject: Thema
|
| 127 |
128 |
field_due_date: Abgabedatum
|
| ... | ... | |
| 133 |
134 |
field_homepage: Projekt-Homepage
|
| 134 |
135 |
field_is_public: Öffentlich
|
| 135 |
136 |
field_parent: Unterprojekt von
|
| 136 |
|
field_is_in_chlog: Ansicht im Change-Log
|
| 137 |
|
field_is_in_roadmap: Ansicht in der Roadmap
|
|
137 |
field_is_in_chlog: Im Change-Log anzeigen
|
|
138 |
field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
|
| 138 |
139 |
field_login: Mitgliedsname
|
| 139 |
140 |
field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
|
| 140 |
141 |
field_admin: Administrator
|
| ... | ... | |
| 177 |
178 |
field_time_zone: Zeitzone
|
| 178 |
179 |
field_searchable: Durchsuchbar
|
| 179 |
180 |
field_default_value: Standardwert
|
|
181 |
field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
|
| 180 |
182 |
|
| 181 |
183 |
setting_app_title: Applikations-Titel
|
| 182 |
184 |
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
|
| ... | ... | |
| 191 |
193 |
setting_host_name: Hostname
|
| 192 |
194 |
setting_text_formatting: Textformatierung
|
| 193 |
195 |
setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
|
| 194 |
|
setting_feeds_limit: Feed-Inhalt begrenzen
|
|
196 |
setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
|
|
197 |
setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
|
| 195 |
198 |
setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
|
| 196 |
199 |
setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
|
| 197 |
200 |
setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
|
| ... | ... | |
| 206 |
209 |
setting_protocol: Protokoll
|
| 207 |
210 |
setting_per_page_options: Objekte pro Seite
|
| 208 |
211 |
setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
|
|
212 |
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
|
|
213 |
setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
|
| 209 |
214 |
|
| 210 |
215 |
project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
|
| 211 |
216 |
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
|
| ... | ... | |
| 227 |
232 |
label_issue: Ticket
|
| 228 |
233 |
label_issue_new: Neues Ticket
|
| 229 |
234 |
label_issue_plural: Tickets
|
| 230 |
|
label_issue_view_all: Alle Tickets ansehen
|
|
235 |
label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
|
| 231 |
236 |
label_issues_by: Tickets von %s
|
| 232 |
237 |
label_issue_added: Ticket hinzugefügt
|
| 233 |
238 |
label_issue_updated: Ticket aktualisiert
|
| ... | ... | |
| 277 |
282 |
label_last_updates_plural: %d zuletzt aktualisierten
|
| 278 |
283 |
label_registered_on: Angemeldet am
|
| 279 |
284 |
label_activity: Aktivität
|
|
285 |
label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
|
| 280 |
286 |
label_new: Neu
|
| 281 |
287 |
label_logged_as: Angemeldet als
|
| 282 |
288 |
label_environment: Environment
|
| ... | ... | |
| 320 |
326 |
label_version_new: Neue Version
|
| 321 |
327 |
label_version_plural: Versionen
|
| 322 |
328 |
label_confirmation: Bestätigung
|
| 323 |
|
label_export_to: Export zu
|
|
329 |
label_export_to: "Auch abrufbar als:"
|
| 324 |
330 |
label_read: Lesen...
|
| 325 |
331 |
label_public_projects: Öffentliche Projekte
|
| 326 |
332 |
label_open_issues: offen
|
| ... | ... | |
| 345 |
351 |
label_gantt: Gantt
|
| 346 |
352 |
label_internal: Intern
|
| 347 |
353 |
label_last_changes: %d letzte Änderungen
|
| 348 |
|
label_change_view_all: Alle Änderungen ansehen
|
|
354 |
label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
|
| 349 |
355 |
label_personalize_page: Diese Seite anpassen
|
| 350 |
356 |
label_comment: Kommentar
|
| 351 |
357 |
label_comment_plural: Kommentare
|
| ... | ... | |
| 469 |
475 |
label_language_based: Sprachabhängig
|
| 470 |
476 |
label_sort_by: Sortiert nach %s
|
| 471 |
477 |
label_send_test_email: Test-E-Mail senden
|
| 472 |
|
label_feeds_access_key_created_on: RSS-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
|
|
478 |
label_feeds_access_key_created_on: Atom-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
|
| 473 |
479 |
label_module_plural: Module
|
| 474 |
480 |
label_added_time_by: Von %s vor %s hinzugefügt
|
| 475 |
481 |
label_updated_time: Vor %s aktualisiert
|
| ... | ... | |
| 500 |
506 |
label_downloads_abbr: D/L
|
| 501 |
507 |
label_optional_description: Beschreibung (optional)
|
| 502 |
508 |
label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
|
|
509 |
label_preferences: Präferenzen
|
|
510 |
label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
|
|
511 |
label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
|
|
512 |
label_planning: Terminplanung
|
| 503 |
513 |
|
| 504 |
514 |
button_login: Anmelden
|
| 505 |
515 |
button_submit: OK
|
| ... | ... | |
| 518 |
528 |
button_unlock: Entsperren
|
| 519 |
529 |
button_download: Download
|
| 520 |
530 |
button_list: Liste
|
| 521 |
|
button_view: Ansehen
|
|
531 |
button_view: Anzeigen
|
| 522 |
532 |
button_move: Verschieben
|
| 523 |
533 |
button_back: Zurück
|
| 524 |
534 |
button_cancel: Abbrechen
|
| ... | ... | |
| 535 |
545 |
button_rename: Umbenennen
|
| 536 |
546 |
button_change_password: Kennwort ändern
|
| 537 |
547 |
button_copy: Kopieren
|
| 538 |
|
button_annotate: Mit Anmerkungen versehen
|
|
548 |
button_annotate: Annotieren
|
| 539 |
549 |
button_update: Aktualisieren
|
| 540 |
550 |
button_configure: Konfigurieren
|
| 541 |
551 |
|
| ... | ... | |
| 608 |
618 |
enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
|
| 609 |
619 |
enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
|
| 610 |
620 |
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
|
| 611 |
|
setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
|
| 612 |
|
label_chronological_order: In chronological order
|
| 613 |
|
field_comments_sorting: Display comments
|
| 614 |
|
label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
|
| 615 |
|
label_preferences: Preferences
|
| 616 |
|
setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
|
| 617 |
|
label_overall_activity: Overall activity
|
| 618 |
|
setting_default_projects_public: New projects are public by default
|
| 619 |
|
error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
|
| 620 |
|
label_planning: Planning
|