| 102 |
102 |
few: "ponad %{count} lata"
|
| 103 |
103 |
other: "ponad %{count} lat"
|
| 104 |
104 |
almost_x_years:
|
| 105 |
|
one: "prawie rok"
|
| 106 |
|
other: "prawie %{count} lata"
|
|
105 |
one: "prawie 1 rok"
|
|
106 |
few: "prawie %{count} lata"
|
|
107 |
other: "prawie %{count} lat"
|
| 107 |
108 |
|
| 108 |
109 |
activerecord:
|
| 109 |
110 |
errors:
|
| ... | ... | |
| 134 |
135 |
even: "musi być parzyste"
|
| 135 |
136 |
greater_than_start_date: "musi być większe niż początkowa data"
|
| 136 |
137 |
not_same_project: "nie należy do tego samego projektu"
|
| 137 |
|
circular_dependency: "Ta relacja może wytworzyć kołową zależność"
|
|
138 |
circular_dependency: "Ta relacja może wytworzyć zapętloną zależność"
|
| 138 |
139 |
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zagadnienie nie może zostać powiązane z jednym z własnych podzagadnień"
|
| 139 |
140 |
|
| 140 |
141 |
support:
|
| ... | ... | |
| 145 |
146 |
# Keep this line in order to avoid problems with Windows Notepad UTF-8 EF-BB-BFidea...
|
| 146 |
147 |
# Best regards from Lublin@Poland :-)
|
| 147 |
148 |
# PL translation by Mariusz@Olejnik.net,
|
|
149 |
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010
|
|
150 |
|
|
151 |
actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybrać
|
| 148 |
152 |
actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybierz
|
| 149 |
153 |
|
| 150 |
154 |
button_activate: Aktywuj
|
| ... | ... | |
| 189 |
193 |
default_activity_development: Rozwój
|
| 190 |
194 |
default_doc_category_tech: Dokumentacja techniczna
|
| 191 |
195 |
default_doc_category_user: Dokumentacja użytkownika
|
| 192 |
|
default_issue_status_in_progress: W Toku
|
|
196 |
default_issue_status_in_progress: W toku
|
| 193 |
197 |
default_issue_status_closed: Zamknięty
|
| 194 |
198 |
default_issue_status_feedback: Odpowiedź
|
| 195 |
199 |
default_issue_status_new: Nowy
|
| ... | ... | |
| 202 |
206 |
default_priority_urgent: Pilny
|
| 203 |
207 |
default_role_developer: Programista
|
| 204 |
208 |
default_role_manager: Kierownik
|
| 205 |
|
default_role_reporter: Wprowadzajacy
|
|
209 |
default_role_reporter: Zgłaszający
|
| 206 |
210 |
default_tracker_bug: Błąd
|
| 207 |
211 |
default_tracker_feature: Zadanie
|
| 208 |
212 |
default_tracker_support: Wsparcie
|
| ... | ... | |
| 210 |
214 |
enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentów
|
| 211 |
215 |
enumeration_issue_priorities: Priorytety zagadnień
|
| 212 |
216 |
error_can_t_load_default_data: "Domyślna konfiguracja nie może być załadowana: %{value}"
|
| 213 |
|
error_issue_not_found_in_project: 'Zaganienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu'
|
|
217 |
error_issue_not_found_in_project: 'Zagadnienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu'
|
| 214 |
218 |
error_scm_annotate: "Wpis nie istnieje lub nie można do niego dodawać adnotacji."
|
| 215 |
219 |
error_scm_command_failed: "Wystąpił błąd przy próbie dostępu do repozytorium: %{value}"
|
| 216 |
220 |
error_scm_not_found: "Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium."
|
| ... | ... | |
| 218 |
222 |
field_activity: Aktywność
|
| 219 |
223 |
field_admin: Administrator
|
| 220 |
224 |
field_assignable: Zagadnienia mogą być przypisane do tej roli
|
| 221 |
|
field_assigned_to: Przydzielony do
|
|
225 |
field_assigned_to: Przypisany do
|
| 222 |
226 |
field_attr_firstname: Imię atrybut
|
| 223 |
227 |
field_attr_lastname: Nazwisko atrybut
|
| 224 |
228 |
field_attr_login: Login atrybut
|
| 225 |
|
field_attr_mail: Email atrybut
|
|
229 |
field_attr_mail: E-mail atrybut
|
| 226 |
230 |
field_auth_source: Tryb identyfikacji
|
| 227 |
231 |
field_author: Autor
|
| 228 |
232 |
field_base_dn: Base DN
|
| ... | ... | |
| 235 |
239 |
field_delay: Opóźnienie
|
| 236 |
240 |
field_description: Opis
|
| 237 |
241 |
field_done_ratio: "% Wykonane"
|
| 238 |
|
field_downloads: Pobrań
|
|
242 |
field_downloads: "%{count} Pobrań"
|
| 239 |
243 |
field_due_date: Data oddania
|
| 240 |
244 |
field_effective_date: Data
|
| 241 |
245 |
field_estimated_hours: Szacowany czas
|
| ... | ... | |
| 244 |
248 |
field_filesize: Rozmiar
|
| 245 |
249 |
field_firstname: Imię
|
| 246 |
250 |
field_fixed_version: Wersja docelowa
|
| 247 |
|
field_hide_mail: Ukryj mój adres email
|
|
251 |
field_hide_mail: Ukryj mój adres e-mail
|
| 248 |
252 |
field_homepage: Strona www
|
| 249 |
253 |
field_host: Host
|
| 250 |
254 |
field_hours: Godzin
|
| 251 |
|
field_identifier: Identifikator
|
|
255 |
field_identifier: Identyfikator
|
| 252 |
256 |
field_is_closed: Zagadnienie zamknięte
|
| 253 |
257 |
field_is_default: Domyślny status
|
| 254 |
258 |
field_is_filter: Atrybut filtrowania
|
| ... | ... | |
| 262 |
266 |
field_last_login_on: Ostatnie połączenie
|
| 263 |
267 |
field_lastname: Nazwisko
|
| 264 |
268 |
field_login: Login
|
| 265 |
|
field_mail: Email
|
| 266 |
|
field_mail_notification: Powiadomienia Email
|
|
269 |
field_mail: E-mail
|
|
270 |
field_mail_notification: Powiadomienia e-mail
|
| 267 |
271 |
field_max_length: Maksymalna długość
|
| 268 |
272 |
field_min_length: Minimalna długość
|
| 269 |
273 |
field_name: Nazwa
|
| 270 |
274 |
field_new_password: Nowe hasło
|
| 271 |
275 |
field_notes: Notatki
|
| 272 |
276 |
field_onthefly: Tworzenie użytkownika w locie
|
| 273 |
|
field_parent: Nadprojekt
|
|
277 |
field_parent: Projekt nadrzędny
|
| 274 |
278 |
field_parent_title: Strona rodzica
|
| 275 |
279 |
field_password: Hasło
|
| 276 |
280 |
field_password_confirmation: Potwierdzenie
|
| ... | ... | |
| 283 |
287 |
field_role: Rola
|
| 284 |
288 |
field_searchable: Przeszukiwalne
|
| 285 |
289 |
field_spent_on: Data
|
| 286 |
|
field_start_date: Start
|
|
290 |
field_start_date: Data rozpoczęcia
|
| 287 |
291 |
field_start_page: Strona startowa
|
| 288 |
292 |
field_status: Status
|
| 289 |
293 |
field_subject: Temat
|
| ... | ... | |
| 336 |
340 |
label_auth_source_new: Nowy tryb identyfikacji
|
| 337 |
341 |
label_auth_source_plural: Tryby identyfikacji
|
| 338 |
342 |
label_authentication: Identyfikacja
|
| 339 |
|
label_blocked_by: zablokowane przez
|
|
343 |
label_blocked_by: blokowane przez
|
| 340 |
344 |
label_blocks: blokuje
|
| 341 |
345 |
label_board: Forum
|
| 342 |
346 |
label_board_new: Nowe forum
|
| ... | ... | |
| 357 |
361 |
label_closed_issues_plural5: zamknięte
|
| 358 |
362 |
label_closed_issues_plural: zamknięte
|
| 359 |
363 |
label_x_open_issues_abbr_on_total:
|
| 360 |
|
zero: 0 open / %{total}
|
| 361 |
|
one: 1 open / %{total}
|
| 362 |
|
other: "%{count} open / %{total}"
|
|
364 |
zero: 0 otwartych / %{total}
|
|
365 |
one: 1 otwarty / %{total}
|
|
366 |
few: "%{count} otwarte / %{total}"
|
|
367 |
other: "%{count} otwartych / %{total}"
|
| 363 |
368 |
label_x_open_issues_abbr:
|
| 364 |
|
zero: 0 open
|
| 365 |
|
one: 1 open
|
| 366 |
|
other: "%{count} open"
|
|
369 |
zero: 0 otwartych
|
|
370 |
one: 1 otwarty
|
|
371 |
few: "%{count} otwarte"
|
|
372 |
other: "%{count} otwartych"
|
| 367 |
373 |
label_x_closed_issues_abbr:
|
| 368 |
|
zero: 0 closed
|
| 369 |
|
one: 1 closed
|
| 370 |
|
other: "%{count} closed"
|
|
374 |
zero: 0 zamkniętych
|
|
375 |
one: 1 zamknięty
|
|
376 |
few: "%{count} zamknięte"
|
|
377 |
other: "%{count} zamkniętych"
|
| 371 |
378 |
label_comment: Komentarz
|
| 372 |
379 |
label_comment_add: Dodaj komentarz
|
| 373 |
380 |
label_comment_added: Komentarz dodany
|
| 374 |
381 |
label_comment_delete: Usuń komentarze
|
| 375 |
382 |
label_comment_plural234: Komentarze
|
| 376 |
|
label_comment_plural5: Komentarze
|
|
383 |
label_comment_plural5: Komentarzy
|
| 377 |
384 |
label_comment_plural: Komentarze
|
| 378 |
385 |
label_x_comments:
|
| 379 |
|
zero: no comments
|
| 380 |
|
one: 1 comment
|
| 381 |
|
other: "%{count} comments"
|
|
386 |
zero: brak komentarzy
|
|
387 |
one: 1 komentarz
|
|
388 |
few: "%{count} komentarze"
|
|
389 |
other: "%{count} komentarzy"
|
| 382 |
390 |
label_commits_per_author: Zatwierdzenia według autorów
|
| 383 |
391 |
label_commits_per_month: Zatwierdzenia według miesięcy
|
| 384 |
392 |
label_confirmation: Potwierdzenie
|
| 385 |
393 |
label_contains: zawiera
|
| 386 |
394 |
label_copied: skopiowano
|
| 387 |
|
label_copy_workflow_from: Kopiuj przepływ z
|
|
395 |
label_copy_workflow_from: Kopiuj przepływ pracy z
|
| 388 |
396 |
label_current_status: Obecny status
|
| 389 |
397 |
label_current_version: Obecna wersja
|
| 390 |
|
label_custom_field: Dowolne pole
|
| 391 |
|
label_custom_field_new: Nowe dowolne pole
|
| 392 |
|
label_custom_field_plural: Dowolne pola
|
|
398 |
label_custom_field: Pole niestandardowe
|
|
399 |
label_custom_field_new: Nowe pole niestandardowe
|
|
400 |
label_custom_field_plural: Pola niestandardowe
|
| 393 |
401 |
label_date: Data
|
| 394 |
|
label_date_from: Z
|
| 395 |
|
label_date_range: Zakres datowy
|
|
402 |
label_date_from: Od
|
|
403 |
label_date_range: Zakres dat
|
| 396 |
404 |
label_date_to: Do
|
| 397 |
405 |
label_day_plural: dni
|
| 398 |
406 |
label_default: Domyślne
|
| ... | ... | |
| 420 |
428 |
label_export_to: Eksportuj do
|
| 421 |
429 |
label_f_hour: "%{value} godzina"
|
| 422 |
430 |
label_f_hour_plural: "%{value} godzin"
|
| 423 |
|
label_feed_plural: Ilość RSS
|
| 424 |
|
label_feeds_access_key_created_on: "Klucz dostępu RSS stworzony %{value} dni temu"
|
|
431 |
label_feed_plural: Ilość Atom
|
|
432 |
label_feeds_access_key_created_on: "Klucz dostępu do kanału Atom stworzony %{value} temu"
|
| 425 |
433 |
label_file_added: Dodano plik
|
| 426 |
434 |
label_file_plural: Pliki
|
| 427 |
435 |
label_filter_add: Dodaj filtr
|
| 428 |
436 |
label_filter_plural: Filtry
|
| 429 |
|
label_float: Liczba rzeczywista
|
|
437 |
label_float: Liczba zmiennoprzecinkowa
|
| 430 |
438 |
label_follows: następuje po
|
| 431 |
439 |
label_gantt: Gantt
|
| 432 |
440 |
label_general: Ogólne
|
| ... | ... | |
| 511 |
519 |
label_not_equals: różni się
|
| 512 |
520 |
label_open_issues: otwarte
|
| 513 |
521 |
label_open_issues_plural234: otwarte
|
| 514 |
|
label_open_issues_plural5: otwarte
|
|
522 |
label_open_issues_plural5: otwartych
|
| 515 |
523 |
label_open_issues_plural: otwarte
|
| 516 |
524 |
label_optional_description: Opcjonalny opis
|
| 517 |
525 |
label_options: Opcje
|
| ... | ... | |
| 521 |
529 |
label_per_page: Na stronę
|
| 522 |
530 |
label_permissions: Uprawnienia
|
| 523 |
531 |
label_permissions_report: Raport uprawnień
|
| 524 |
|
label_personalize_page: Personalizuj tą stronę
|
|
532 |
label_personalize_page: Personalizuj tę stronę
|
| 525 |
533 |
label_planning: Planowanie
|
| 526 |
534 |
label_please_login: Zaloguj się
|
| 527 |
535 |
label_plugins: Wtyczki
|
| ... | ... | |
| 538 |
546 |
label_project_plural: Projekty
|
| 539 |
547 |
label_x_projects:
|
| 540 |
548 |
zero: brak projektów
|
| 541 |
|
one: jeden projekt
|
|
549 |
one: 1 projekt
|
|
550 |
one: "%{count} projekty"
|
| 542 |
551 |
other: "%{count} projektów"
|
| 543 |
552 |
label_public_projects: Projekty publiczne
|
| 544 |
553 |
label_query: Kwerenda
|
| ... | ... | |
| 554 |
563 |
label_relates_to: powiązane z
|
| 555 |
564 |
label_relation_delete: Usuń powiązanie
|
| 556 |
565 |
label_relation_new: Nowe powiązanie
|
| 557 |
|
label_renamed: przemianowano
|
|
566 |
label_renamed: zmieniono nazwę
|
| 558 |
567 |
label_reply_plural: Odpowiedzi
|
| 559 |
568 |
label_report: Raport
|
| 560 |
569 |
label_report_plural: Raporty
|
| ... | ... | |
| 570 |
579 |
label_roadmap_no_issues: Brak zagadnień do tej wersji
|
| 571 |
580 |
label_roadmap_overdue: "%{value} spóźnienia"
|
| 572 |
581 |
label_role: Rola
|
| 573 |
|
label_role_and_permissions: Role i Uprawnienia
|
|
582 |
label_role_and_permissions: Role i uprawnienia
|
| 574 |
583 |
label_role_new: Nowa rola
|
| 575 |
584 |
label_role_plural: Role
|
| 576 |
585 |
label_scm: SCM
|
| 577 |
586 |
label_search: Szukaj
|
| 578 |
587 |
label_search_titles_only: Przeszukuj tylko tytuły
|
| 579 |
588 |
label_send_information: Wyślij informację użytkownikowi
|
| 580 |
|
label_send_test_email: Wyślij próbny email
|
|
589 |
label_send_test_email: Wyślij próbny e-mail
|
| 581 |
590 |
label_settings: Ustawienia
|
| 582 |
591 |
label_show_completed_versions: Pokaż kompletne wersje
|
| 583 |
592 |
label_sort_by: "Sortuj po %{value}"
|
| ... | ... | |
| 609 |
618 |
label_user: Użytkownik
|
| 610 |
619 |
label_user_mail_no_self_notified: "Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam."
|
| 611 |
620 |
label_user_mail_option_all: "Dla każdego zdarzenia w każdym moim projekcie"
|
| 612 |
|
label_user_mail_option_selected: "Tylko dla każdego zdarzenia w wybranych projektach..."
|
|
621 |
label_user_mail_option_selected: "Dla każdego zdarzenia w wybranych projektach..."
|
| 613 |
622 |
label_user_new: Nowy użytkownik
|
| 614 |
623 |
label_user_plural: Użytkownicy
|
| 615 |
624 |
label_version: Wersja
|
| ... | ... | |
| 624 |
633 |
label_wiki_edit_plural: Edycje wiki
|
| 625 |
634 |
label_wiki_page: Strona wiki
|
| 626 |
635 |
label_wiki_page_plural: Strony wiki
|
| 627 |
|
label_workflow: Przepływ
|
|
636 |
label_workflow: Przepływ pracy
|
| 628 |
637 |
label_year: Rok
|
| 629 |
638 |
label_yesterday: wczoraj
|
| 630 |
639 |
mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:"
|
| 631 |
640 |
mail_body_account_information: Twoje konto
|
| 632 |
|
mail_body_account_information_external: "Możesz użyć twojego %{value} konta do zalogowania."
|
|
641 |
mail_body_account_information_external: "Możesz użyć Twojego konta %{value} do zalogowania."
|
| 633 |
642 |
mail_body_lost_password: 'W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:'
|
| 634 |
643 |
mail_body_register: 'W celu aktywacji Twojego konta, użyj poniższego odnośnika:'
|
| 635 |
644 |
mail_body_reminder: "Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień, których termin wypada w ciągu następnych %{count} dni"
|
| ... | ... | |
| 639 |
648 |
mail_subject_reminder: "Uwaga na terminy, masz zagadnienia do obsłużenia w ciągu następnych %{count} dni! (%{days})"
|
| 640 |
649 |
notice_account_activated: Twoje konto zostało aktywowane. Możesz się zalogować.
|
| 641 |
650 |
notice_account_invalid_creditentials: Zły użytkownik lub hasło
|
| 642 |
|
notice_account_lost_email_sent: Email z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie.
|
|
651 |
notice_account_lost_email_sent: E-mail z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie.
|
| 643 |
652 |
notice_account_password_updated: Hasło prawidłowo zmienione.
|
| 644 |
653 |
notice_account_pending: "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie administratora."
|
| 645 |
|
notice_account_register_done: Konto prawidłowo stworzone.
|
|
654 |
notice_account_register_done: Konto prawidłowo utworzone.
|
| 646 |
655 |
notice_account_unknown_email: Nieznany użytkownik.
|
| 647 |
656 |
notice_account_updated: Konto prawidłowo zaktualizowane.
|
| 648 |
657 |
notice_account_wrong_password: Złe hasło
|
| 649 |
658 |
notice_can_t_change_password: To konto ma zewnętrzne źródło identyfikacji. Nie możesz zmienić hasła.
|
| 650 |
659 |
notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
|
| 651 |
|
notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania maila (%{value})"
|
| 652 |
|
notice_email_sent: "Email został wysłany do %{value}"
|
|
660 |
notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania e-maila (%{value})"
|
|
661 |
notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"
|
| 653 |
662 |
notice_failed_to_save_issues: "Błąd podczas zapisu zagadnień %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."
|
| 654 |
|
notice_feeds_access_key_reseted: Twój klucz dostępu RSS został zrestetowany.
|
|
663 |
notice_feeds_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do kanału Atom został zresetowany.
|
| 655 |
664 |
notice_file_not_found: Strona do której próbujesz się dostać nie istnieje lub została usunięta.
|
| 656 |
665 |
notice_locking_conflict: Dane poprawione przez innego użytkownika.
|
| 657 |
666 |
notice_no_issue_selected: "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."
|
| 658 |
|
notice_not_authorized: Nie jesteś autoryzowany by zobaczyć stronę.
|
|
667 |
notice_not_authorized: Nie posiadasz autoryzacji do oglądania tej strony.
|
| 659 |
668 |
notice_successful_connection: Udane nawiązanie połączenia.
|
| 660 |
669 |
notice_successful_create: Utworzenie zakończone sukcesem.
|
| 661 |
670 |
notice_successful_delete: Usunięcie zakończone sukcesem.
|
| ... | ... | |
| 684 |
693 |
permission_edit_wiki_pages: Edycja stron wiki
|
| 685 |
694 |
permission_log_time: Zapisywanie przepracowanego czasu
|
| 686 |
695 |
permission_manage_boards: Zarządzanie forami
|
| 687 |
|
permission_manage_categories: Zarządzanie kategoriami zaganień
|
|
696 |
permission_manage_categories: Zarządzanie kategoriami zagadnień
|
| 688 |
697 |
permission_manage_files: Zarządzanie plikami
|
| 689 |
698 |
permission_manage_issue_relations: Zarządzanie powiązaniami zagadnień
|
| 690 |
699 |
permission_manage_members: Zarządzanie uczestnikami
|
| ... | ... | |
| 721 |
730 |
setting_app_title: Tytuł aplikacji
|
| 722 |
731 |
setting_attachment_max_size: Maks. rozm. załącznika
|
| 723 |
732 |
setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian
|
| 724 |
|
setting_autologin: Auto logowanie
|
|
733 |
setting_autologin: Automatyczne logowanie
|
| 725 |
734 |
setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
|
| 726 |
735 |
setting_commit_fix_keywords: Słowa zmieniające status
|
| 727 |
736 |
setting_commit_ref_keywords: Słowa tworzące powiązania
|
| ... | ... | |
| 732 |
741 |
setting_display_subprojects_issues: Domyślnie pokazuj zagadnienia podprojektów w głównym projekcie
|
| 733 |
742 |
setting_emails_footer: Stopka e-mail
|
| 734 |
743 |
setting_enabled_scm: Dostępny SCM
|
| 735 |
|
setting_feeds_limit: Limit danych RSS
|
|
744 |
setting_feeds_limit: Limit danych Atom
|
| 736 |
745 |
setting_gravatar_enabled: Używaj ikon użytkowników Gravatar
|
| 737 |
746 |
setting_host_name: Nazwa hosta i ścieżka
|
| 738 |
747 |
setting_issue_list_default_columns: Domyślne kolumny wyświetlane na liście zagadnień
|
| 739 |
748 |
setting_issues_export_limit: Limit eksportu zagadnień
|
| 740 |
|
setting_login_required: Identyfikacja wymagana
|
| 741 |
|
setting_mail_from: Adres email wysyłki
|
|
749 |
setting_login_required: Wymagane zalogowanie
|
|
750 |
setting_mail_from: Adres e-mail wysyłki
|
| 742 |
751 |
setting_mail_handler_api_enabled: Uaktywnij usługi sieciowe (WebServices) dla poczty przychodzącej
|
| 743 |
752 |
setting_mail_handler_api_key: Klucz API
|
| 744 |
753 |
setting_per_page_options: Opcje ilości obiektów na stronie
|
| 745 |
754 |
setting_plain_text_mail: tylko tekst (bez HTML)
|
| 746 |
|
setting_protocol: Protokoł
|
|
755 |
setting_protocol: Protokół
|
| 747 |
756 |
setting_self_registration: Samodzielna rejestracja użytkowników
|
| 748 |
757 |
setting_sequential_project_identifiers: Generuj sekwencyjne identyfikatory projektów
|
| 749 |
758 |
setting_sys_api_enabled: Włączenie WS do zarządzania repozytorium
|
| 750 |
759 |
setting_text_formatting: Formatowanie tekstu
|
| 751 |
760 |
setting_time_format: Format czasu
|
| 752 |
|
setting_user_format: Personalny format wyświetlania
|
|
761 |
setting_user_format: Własny format wyświetlania
|
| 753 |
762 |
setting_welcome_text: Tekst powitalny
|
| 754 |
763 |
setting_wiki_compression: Kompresja historii Wiki
|
| 755 |
764 |
status_active: aktywny
|
| ... | ... | |
| 759 |
768 |
text_assign_time_entries_to_project: Przypisz wpisy dziennika do projektu
|
| 760 |
769 |
text_caracters_maximum: "%{count} znaków maksymalnie."
|
| 761 |
770 |
text_caracters_minimum: "Musi być nie krótsze niż %{count} znaków."
|
| 762 |
|
text_comma_separated: Wielokrotne wartości dozwolone (rozdzielone przecinkami).
|
|
771 |
text_comma_separated: Dozwolone wielokrotne wartości (rozdzielone przecinkami).
|
| 763 |
772 |
text_default_administrator_account_changed: Zmieniono domyślne hasło administratora
|
| 764 |
773 |
text_destroy_time_entries: Usuń wpisy dziennika
|
| 765 |
774 |
text_destroy_time_entries_question: Przepracowano %{hours} godzin przy zagadnieniu, które chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?
|
| 766 |
|
text_email_delivery_not_configured: "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/configuration.yml a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
|
|
775 |
text_email_delivery_not_configured: "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/email.yml a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
|
| 767 |
776 |
text_enumeration_category_reassign_to: 'Zmień przypisanie na tą wartość:'
|
| 768 |
|
text_enumeration_destroy_question: "%{count} obiektów jest przypisana do tej wartości."
|
|
777 |
text_enumeration_destroy_question: "%{count} obiektów jest przypisanych do tej wartości."
|
| 769 |
778 |
text_file_repository_writable: Zapisywalne repozytorium plików
|
| 770 |
|
text_issue_added: "Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone (by %{author})."
|
|
779 |
text_issue_added: "Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone (przez %{author})."
|
| 771 |
780 |
text_issue_category_destroy_assignments: Usuń przydziały kategorii
|
| 772 |
|
text_issue_category_destroy_question: "Zagadnienia (%{count}) są przypisane do tej kategorii. Co chcesz zrobić?"
|
|
781 |
text_issue_category_destroy_question: "Do tej kategorii są przypisane zagadnienia (%{count}). Co chcesz zrobić?"
|
| 773 |
782 |
text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
|
| 774 |
|
text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (by %{author})."
|
| 775 |
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jestes pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
|
|
783 |
text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (przez %{author})."
|
|
784 |
text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
|
| 776 |
785 |
text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień w komentarzach zatwierdzeń
|
| 777 |
786 |
text_length_between: "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
|
| 778 |
787 |
text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
|
| 779 |
788 |
text_min_max_length_info: 0 oznacza brak restrykcji
|
| 780 |
|
text_no_configuration_data: "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nJest wysoce rekomendowane by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
|
|
789 |
text_no_configuration_data: "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nWysoce zalecane jest by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
|
| 781 |
790 |
text_project_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten projekt i wszystkie powiązane dane?
|
| 782 |
791 |
text_reassign_time_entries: 'Przepnij przepracowany czas do tego zagadnienia:'
|
| 783 |
792 |
text_regexp_info: np. ^[A-Z0-9]+$
|
| 784 |
|
text_repository_usernames_mapping: "Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.\nUżytkownicy z taką samą nazwą lub adresem email są przyporządkowani automatycznie."
|
|
793 |
text_repository_usernames_mapping: "Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.\nUżytkownicy z taką samą nazwą lub adresem e-mail są przyporządkowani automatycznie."
|
| 785 |
794 |
text_rmagick_available: RMagick dostępne (opcjonalnie)
|
| 786 |
|
text_select_mail_notifications: Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony mailem.
|
|
795 |
text_select_mail_notifications: Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony e-mailem.
|
| 787 |
796 |
text_select_project_modules: 'Wybierz moduły do aktywacji w tym projekcie:'
|
| 788 |
797 |
text_status_changed_by_changeset: "Zastosowane w zmianach %{value}."
|
| 789 |
798 |
text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(y): %{value} zostaną także usunięte."
|
| 790 |
799 |
text_tip_issue_begin_day: zadanie zaczynające się dzisiaj
|
| 791 |
800 |
text_tip_issue_begin_end_day: zadanie zaczynające i kończące się dzisiaj
|
| 792 |
801 |
text_tip_issue_end_day: zadanie kończące się dzisiaj
|
| 793 |
|
text_tracker_no_workflow: Brak przepływu zdefiniowanego dla tego typu zagadnienia
|
|
802 |
text_tracker_no_workflow: Brak przepływu pracy zdefiniowanego dla tego typu zagadnienia
|
| 794 |
803 |
text_unallowed_characters: Niedozwolone znaki
|
| 795 |
|
text_user_mail_option: "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnień, które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
|
| 796 |
|
text_user_wrote: "%{value} napisał:"
|
| 797 |
|
text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość ?
|
| 798 |
|
text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu
|
|
804 |
text_user_mail_option: "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnień które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
|
|
805 |
text_user_wrote: "%{value} napisał(a):"
|
|
806 |
text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość?
|
|
807 |
text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu pracy
|
| 799 |
808 |
|
| 800 |
809 |
label_user_activity: "Aktywność: %{value}"
|
| 801 |
810 |
label_updated_time_by: "Uaktualnione przez %{author} %{age} temu"
|
| ... | ... | |
| 838 |
847 |
label_tag: Słowo kluczowe
|
| 839 |
848 |
label_branch: Gałąź
|
| 840 |
849 |
error_no_tracker_in_project: Projekt nie posiada powiązanych typów zagadnień. Sprawdź ustawienia projektu.
|
| 841 |
|
error_no_default_issue_status: Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień).
|
|
850 |
error_no_default_issue_status: Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień").
|
| 842 |
851 |
text_journal_changed: "Zmieniono %{label} z %{old} na %{new}"
|
| 843 |
852 |
text_journal_set_to: "Ustawiono %{label} na %{value}"
|
| 844 |
853 |
text_journal_deleted: "Usunięto %{label} (%{old})"
|
| ... | ... | |
| 848 |
857 |
label_time_entry_plural: Przepracowany czas
|
| 849 |
858 |
text_journal_added: "Dodano %{label} %{value}"
|
| 850 |
859 |
field_active: Aktywne
|
| 851 |
|
enumeration_system_activity: Aktywność Systemowa
|
|
860 |
enumeration_system_activity: Aktywność systemowa
|
| 852 |
861 |
button_copy_and_follow: Kopiuj i przejdź do kopii zagadnienia
|
| 853 |
862 |
button_duplicate: Duplikuj
|
| 854 |
863 |
button_move_and_follow: Przenieś i przejdź do zagadnienia
|
| ... | ... | |
| 866 |
875 |
label_copy_source: Źródło
|
| 867 |
876 |
label_copy_target: Cel
|
| 868 |
877 |
label_display_used_statuses_only: Wyświetlaj tylko statusy używane przez ten typ zagadnienia
|
| 869 |
|
label_feeds_access_key: Klucz dostępu do RSS
|
|
878 |
label_feeds_access_key: Klucz dostępu do kanału Atom
|
| 870 |
879 |
label_missing_api_access_key: Brakuje klucza dostępu do API
|
| 871 |
|
label_missing_feeds_access_key: Brakuje klucza dostępu do RSS
|
|
880 |
label_missing_feeds_access_key: Brakuje klucza dostępu do kanału Atom
|
| 872 |
881 |
label_revision_id: Rewizja %{value}
|
| 873 |
882 |
label_subproject_new: Nowy podprojekt
|
| 874 |
883 |
label_update_issue_done_ratios: Uaktualnij % wykonania
|
| ... | ... | |
| 909 |
918 |
permission_manage_subtasks: Zarządzanie podzagadnieniami
|
| 910 |
919 |
field_parent_issue: Zagadnienie nadrzędne
|
| 911 |
920 |
label_subtask_plural: Podzagadnienia
|
| 912 |
|
label_project_copy_notifications: Wyślij powiadomienia mailowe przy kopiowaniu projektu
|
|
921 |
label_project_copy_notifications: Wyślij powiadomienia e-mailowe przy kopiowaniu projektu
|
| 913 |
922 |
error_can_not_delete_custom_field: Nie można usunąć tego pola
|
| 914 |
923 |
error_unable_to_connect: Nie można połączyć (%{value})
|
| 915 |
924 |
error_can_not_remove_role: Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie może zostać usunięta.
|
| ... | ... | |
| 917 |
926 |
field_principal: Przełożony
|
| 918 |
927 |
label_my_page_block: Elementy
|
| 919 |
928 |
notice_failed_to_save_members: "Nie można zapisać uczestników: %{errors}."
|
| 920 |
|
text_zoom_out: Zmniejsz czcionkę
|
| 921 |
|
text_zoom_in: Powiększ czcionkę
|
|
929 |
text_zoom_out: Zmniejsz
|
|
930 |
text_zoom_in: Powiększ
|
| 922 |
931 |
notice_unable_delete_time_entry: Nie można usunąć wpisu z dziennika.
|
| 923 |
932 |
label_overall_spent_time: Przepracowany czas
|
| 924 |
933 |
field_time_entries: Dziennik
|
| ... | ... | |
| 930 |
939 |
setting_default_notification_option: Default notification option
|
| 931 |
940 |
label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
|
| 932 |
941 |
label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
|
| 933 |
|
label_user_mail_option_none: No events
|
|
942 |
label_user_mail_option_none: "Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział"
|
| 934 |
943 |
field_member_of_group: Assignee's group
|
| 935 |
944 |
field_assigned_to_role: Assignee's role
|
| 936 |
945 |
notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
|
| 937 |
|
label_principal_search: "Search for user or group:"
|
| 938 |
|
label_user_search: "Search for user:"
|
|
946 |
label_principal_search: "Szukaj użytkownika lub grupy:"
|
|
947 |
label_user_search: "Szukaj użytkownika:"
|
| 939 |
948 |
field_visible: Visible
|
| 940 |
949 |
setting_emails_header: Emails header
|
| 941 |
950 |
setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
|
| ... | ... | |
| 1022 |
1031 |
label_copy_attachments: Copy attachments
|
| 1023 |
1032 |
label_item_position: "%{position}/%{count}"
|
| 1024 |
1033 |
label_completed_versions: Completed versions
|
| 1025 |
|
text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
|
|
1034 |
text_project_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby i myślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
|
| 1026 |
1035 |
field_multiple: Multiple values
|
| 1027 |
1036 |
setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
|
| 1028 |
1037 |
text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
|